Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 352
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. الذَّمُّ، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: «وَلَا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ... إِلَخْ». فَالشَّاعِرُ بَدَلًا مِنْ أَنْ يَمْدَحَهُمْ مُبَاشَرَةً فَيَقُولَ: «هَؤُلَاءِ قَوْمٌ تَكَسَّرَتْ سُيُوفُهُمْ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ»، وَ«الْكَتَائِبُ: الرُّؤُوسُ الَّتِي تُوضَعُ عَلَى الرَّأْسِ»، فَبَدَلًا مِنْ هَذَا قَالَ: «وَلَا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أَنَّ سُيُوفَهُمْ». فَمَا الَّذِي يَتَوَقَّعُهُ الْقَارِئُ أَوِ السَّامِعُ بَعْدَ هَذِهِ الْبِدَايَةِ؟ بِالطَّبْعِ يَتَوَقَّعُ صِفَةَ عَيْبٍ، يَتَوَقَّعُ أَنَّهُ سَيَقُولُ مَثَلًا: «وَلَا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أَنَّ سُيُوفَهُمْ مَا خَرَجَتْ مِنْ أَغْمَادِهَا»، لَكِنَّهُ أَتَى بِصِفَةِ مَدْحٍ، فَقَالَ: «غَيْرَ أَنَّ سُيُوفَهُمْ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ». فَهَذَا يَجْعَلُنَا نَقُولُ: إِذَا كَانَ هَذَا هُوَ الْعَيْبُ فَمَا بَالُكَ بِالصِّفَاتِ الْمَحْمُودَةِ الْأُخْرَى؟ وَهَذَا مَعْنَاهُ أَنَّهُمْ لَيْسَ فِيهِمْ عَيْبٌ إِطْلَاقًا، وَأَنَّهُمْ فِي جَمِيعِ الصِّفَاتِ عَلَى الْقِمَّةِ. وَمِنْهُ أَيْضًا قَوْلُ الشَّاعِرِ: لَا عَيْبَ فِيهِمْ سِوَى أَنَّ النَّزِيلَ بِهِمْ، يَسْلُوا عَنِ الْأَهْلِ وَالْأَوْطَانِ وَالْحَشَمِ. فَهَذَا فِيهِ أَيْضًا تَأْكِيدٌ لِلْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ. فَإِذَا قُلْنَا: «لَا عَيْبَ فِي الطَّلَبَةِ إِلَّا أَنَّهُمْ لَا يُرَاجِعُونَ»، فَهَذَا ذَمٌّ، أَمَّا إِذَا قُلْنَا: «لَا عَيْبَ فِي الطَّلَبَةِ إِلَّا أَنَّهُمْ يُرَاجِعُونَ»، فَهَذَا تَأْكِيدُ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
- Explanation of rhetoric from the Arabic language book.
- الذَّمُّ، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: «وَلَا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ... إِلَخْ».
- Blame, like the poet's saying: 'And there is no flaw in them except... etc.'
- فَالشَّاعِرُ بَدَلًا مِنْ أَنْ يَمْدَحَهُمْ مُبَاشَرَةً فَيَقُولَ: «هَؤُلَاءِ قَوْمٌ تَكَسَّرَتْ سُيُوفُهُمْ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ»،
- Instead of praising them directly, the poet says: 'These are people whose swords have broken from the clashing of battalions.'
…8 more translated lines, 8 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 36 nouns)
- تَكَسَّرَ — to be broken
- مَدَحَ — to praise
- قَالَ — to say
- شَرْح — explanation
- بَلَاغَة — rhetoric
- كِتَاب — book