Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 351

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 351 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْبَدِيعِ ( مُحَسِّنَاتٌ مَعْنَوِيَّةٌ ) - تَأْكِيدُ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ ضَرْبَانِ: أَحَدُهُمَا: أَنْ يُسْتَثْنَى مِنْ صِفَةِ ذَمٍّ مَنْفِيَّةٍ صِفَةُ مَدْحٍ عَلَى تَقْدِيرِ دُخُولِهَا فِيهَا، كَقَوْلِهِ وَلَا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أَنَّ سُيُوفَهُمْ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ (١١) الْأَرْضِ ﴾ [التَّوْبَة:٣٨] بَلْ هُمْ خِفَافٌ إِذَا دُعُوا، كَثِيرٌ إِذَا شَدُّوا قَلِيلٌ إِذَا عُدُّوا»: أَيْ إِذَا شَدُّوا فِي الْحَرْبِ فَهُمْ كَثِيرٌ لِشَجَاعَتِهِمْ، فَالْوَاحِدُ مِنْهُمْ يَقْتُلُ عَشَرَةً، أَوْ عِشْرِينَ، أَوْ مِئَةً، وَلَكِنَّهُمْ قَلِيلُونَ إِذَا عَدَدْتَهُمْ؛ لِأَنَّهُمْ شُجْعَانٌ، وَشَجَاعَتُهُمْ تَكْفِي عَنْ كَثْرَةِ الْعَدَدِ، فَأَنْتَ تَرَى الْآنَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَحْوَالَ الشَّيْءِ وَهُوَ « مَشَايِخُ » مُضَافًا إِلَى كُلٍّ مِنْهَا مَا يَلِيقُ بِهِ. إِذَنْ فَهُمْ يُقَالُ إِذَا لَاقَوْا الْعَدُوَّ، وَالْأَفْضَلُ فِي مُلَاقَاةِ الْعَدُوِّ الثَّقِيلُ وَلَيْسَ الْخَفِيفَ؛ لِأَنَّ الْخَفِيفَ يَطِيرُ، وَيَهْرُبُ، فَهُمْ يُقَالُ إِذَا لَاقَوْا»، «خِفَافٌ إِذَا دُعُوا» فَإِذَا دَعَوْتَهُمْ إِلَى الْقِتَالِ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَكَ بِمَشِيئَةِ اللَّهِ بِسُرْعَةٍ. وَقَوْلُهُ: «كَثِيرٌ إِذَا شَدُّوا» أَيْ إِذَا شَدُّوا عَلَى الْعَدُوِّ، فَعَلُوا مَا يَفْعَلُ الْجَمْعُ الْكَثِيرُ، مَعَ أَنَّ عَدَدَهُمْ قَلِيلٌ، وَبَيْنَ «كَثِيرٌ» وَ«قَلِيلٌ» طِبَاقٌ. [١] تَأْكِيدُ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ: وَهُوَ ضَرْبَانِ: أَحَدُهُمَا: أَنْ يُسْتَثْنَى مِنْ صِفَةِ ذَمٍّ مَنْفِيَّةٍ صِفَةُ مَدْحٍ، عَلَى تَقْدِيرِ دُخُولِهَا فِي هَذَا (١) الْبَيْتُ لِلنَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ فِي دِيوَانِهِ (ص: ٤٤)، وَانْظُرْ أَمْثَالَ الْعَرَبِ لِلضَّبِّيِّ (ص: ١٧٠)، وَالْحَيَوَانَ (٤/ ٣٩٤)، وَالْكَامِلَ لِلْمُبَرِّدِ (١/ ٤٦، ٢٧٢)، وَالْبَدِيعَ لِابْنِ الْمُعْتَزِّ (ص: ١٥٧)، وَحَمَاسَةَ الْخَالِدِيَّيْنِ (١/ ٢٤)، وَالصِّنَاعَتَيْنِ (ص: ٤٠٨)، وَشَرْحَ دِيوَانِ الْحَمَاسَةِ لِلْمَرْزُوقِيِّ (١/ ٩١، ٢٠٧، ٦٨٤)، وَالْعُمْدَةَ (٢/ ٤٨)، وَمُحَاضَرَاتِ الْأُدَبَاءِ (١/ ١٦٤، ١٧٢)، وَشَرْحَ دِيوَانِ الْمُتَنَبِّي لِلْعُكْبَرِيِّ (٢/ ٩)، (٤/ ٥)، وَالْحَمَاسَةَ الْبَصْرِيَّةَ (٢/ ٢٩٦)، وَنِهَايَةَ الْأَرَبِ (٧/ ١٢٢)، وَالطِّرَازَ (١/ ٩٤)، (٢/ ٩٩)، (٣/ ٧٤)، وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ وَغَايَةَ الْأَرَبِ لِلْحَمَوِيِّ (٢/ ٣٩٩)، وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ لِلْبَغْدَادِيِّ (٢/ ٣٢٣)، (٣/ ٣٢٧).

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْبَدِيعِ ( مُحَسِّنَاتٌ مَعْنَوِيَّةٌ
The Science of Rhetorical Innovation (Semantic Beautifications).
تَأْكِيدُ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ ضَرْبَانِ: أَحَدُهُمَا: أَنْ يُسْتَثْنَى مِنْ صِفَةِ ذَمٍّ مَنْفِيَّةٍ صِفَةُ مَدْحٍ عَلَى تَقْدِيرِ دُخُولِهَا فِيهَا، كَقَوْلِهِ
Affirming praise in a way that resembles blame has two types: the first is to exclude a quality of praise from a negated quality of blame, based on the assumption that it would have been included in it, as in his saying:
وَلَا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أَنَّ سُيُوفَهُمْ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ
And there is no fault in them, except that their swords have notches from striking the battalions.

…5 more translated lines, 9 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 39 nouns)