Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 350

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 350 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. قَوْلُهُ: «الْقَنَا»: الرِّمَاحُ، وَ«مَشَايِخُ»: جَمْعُ شَيْخٍ، وَيُقَالُ مَشَايِخُ كَمَا يُقَالُ مَعَايِشُ؛ لِأَنَّ الْيَاءَ أَصْلِيَّةٌ، أَمَّا جَمْعُ قَبِيلَةٍ فَنَقُولُ: قَبَائِلُ بِالْهَمْزِ؛ لِأَنَّهَا غَيْرُ أَصْلِيَّةٍ. فَإِذَا كَانَ مَا بَعْدَ أَلِفِ «مَفَاعِلَ» أَصْلِيًّا فَإِنَّهُ يُنْطَقُ بِالْيَاءِ عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ، مِثْلُ مَعِيشَةٍ جَمْعُهَا مَعَايِشُ، وَلَوْ قُلْتَ: مَعَائِشَ لَقُلْنَا خَطَأً، وَمِثْلُ صَحِيفَةٍ جَمْعُهَا: صَحَائِفُ، وَلَوْ قُلْتَ صَحَايِفَ لَقُلْنَا خَطَأً، لِأَنَّ وَزْنَ صَحَائِفَ فَعَائِلُ، وَالْهَمْزَةُ غَيْرُ أَصْلِيَّةٍ فِي صَحِيفَةٍ، وَمَشَايِخُ جَمْعُ مَشِيخَةٍ، وَجَمْعُ شَيْخٍ أَيْضًا، وَيُقَالُ: مَشَايِخُ، وَلَا يُقَالُ: مَشَائِخُ؛ لِأَنَّ الْيَاءَ أَصْلِيَّةٌ. وَقَوْلُهُ: «سَأَطْلُبُ حَقِّي بِالْقَنَا وَمَشَايِخَ... إِلَخْ» لَوْ كَانَتِ الرِّوَايَةُ: «وَمَشَايِخُ كَأَنَّهُمْ مِنْ طُولِ مَا الْتَأَمُوا مُرْدُ» لَكَانَ الْمَعْنَى أَنَّهُمْ مِنْ كَثْرَةِ مَا لَبِسُوا لَأْمَةَ الْحَرْبِ، فَهُمْ مُرْدُ؛ لِأَنَّ شَعْرَ اللِّحْيَةِ انْحَتَّ، وَزَالَ، وَالْمَعْنَى عَلَى الرِّوَايَةِ الَّتِي مَعَنَا: «مِنْ طُولِ مَا الْتَثَمُوا مُرْدُ» أَيْ مِنَ اللِّثَامِ، وَهُوَ تَغْطِيَةُ بَعْضِ الْوَجْهِ: الْأَنْفِ، وَالْفَكِّ، وَالْفَمِ، لَكِنَّ الْأَوَّلَ أَبْلَغُ. وَطُولُ الِالْتِثَامِ مَمْدُوحٌ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ يَلْتَثِمُ إِذَا رَكِبَ الْخَيْلَ، وَرُكُوبُ الْخَيْلِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ شُجْعَانٌ، وَأَنَّهُمْ دَائِمًا فِي مَيَادِينِ الْقِتَالِ، وَكَأَنَّهُمْ مُرْدُ؛ لِأَنَّ لِحَاهُمْ لَا تَبِينُ مَعَ اللِّثَامِ، أَوْ لِأَنَّ لِحَاهُمْ سَقَطَتْ لِطُولِ اللِّثَامِ، فَهَذَا يَحْتَمِلُ الْمَعْنَيَيْنِ، لَكِنَّ الْمَعْنَى الْأَخِيرَ أَظْهَرُ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَوْلُهُ: «ثِقَالٌ إِذَا لَاقَوْا خِفَافٌ إِذَا دُعُوا... إِلَخْ»؛ «ثِقَالٌ إِذَا لَاقَوْا»: أَيْ لَا يَتَزَحْزَحُونَ، وَلَا يَفِرُّونَ إِذَا لَاقَوْا الْعَدُوَّ، «خِفَافٌ إِذَا دُعُوا»: أَيْ إِذَا اسْتُنْفِرُوا لَا يَكُونُونَ مِمَّنْ قَالَ اللَّهُ فِيهِمْ: {مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ}.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
قَوْلُهُ: «الْقَنَا»: الرِّمَاحُ، وَ«مَشَايِخُ»: جَمْعُ شَيْخٍ، وَيُقَالُ مَشَايِخُ كَمَا يُقَالُ مَعَايِشُ؛ لِأَنَّ الْيَاءَ أَصْلِيَّةٌ، أَمَّا جَمْعُ قَبِيلَةٍ فَنَقُولُ: قَبَائِلُ بِالْهَمْزِ؛ لِأَنَّهَا غَيْرُ أَصْلِيَّةٍ.
His statement 'al-qana' means spears, and 'mashayikh' is the plural of 'shaykh'; it is said 'mashayikh' just as it is said 'ma'ayish' because the ya is original, whereas for the plural of 'qabila' (tribe), we say 'qaba'il' with a hamza because it is not original.
فَإِذَا كَانَ مَا بَعْدَ أَلِفِ «مَفَاعِلَ» أَصْلِيًّا فَإِنَّهُ يُنْطَقُ بِالْيَاءِ عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ، مِثْلُ مَعِيشَةٍ جَمْعُهَا مَعَايِشُ، وَلَوْ قُلْتَ: مَعَائِشَ لَقُلْنَا خَطَأً، وَمِثْلُ صَحِيفَةٍ جَمْعُهَا: صَحَائِفُ، وَلَوْ قُلْتَ صَحَايِفَ لَقُلْنَا خَطَأً، لِأَنَّ وَزْنَ صَحَائِفَ فَعَائِلُ، وَالْهَمْزَةُ غَيْرُ أَصْلِيَّةٍ فِي صَحِيفَةٍ، وَمَشَايِخُ جَمْعُ مَشِيخَةٍ، وَجَمْعُ شَيْخٍ أَيْضًا، وَيُقَالُ: مَشَايِخُ، وَلَا يُقَالُ: مَشَائِخُ؛ لِأَنَّ الْيَاءَ أَصْلِيَّةٌ.
If what follows the alif in the pattern 'mafa'il' is original, it is pronounced with a ya as it is, such as 'ma'isha', the plural of which is 'ma'ayish'; if you were to say 'ma'a'ish', we would call it an error. Similarly, 'sahifa', the plural of which is 'saha'if'; if you were to say 'sahayif', we would call it an error, because the weight of 'saha'if' is 'fa'a'il', and the hamza is not original in 'sahifa'. 'Mashayikh' is the plural of 'mashikha' and also the plural of 'shaykh'; it is said 'mashayikh' and not 'masha'ikh' because the ya is original.

…4 more translated lines, 19 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 38 nouns)