Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 35
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
المُهِمُّ أَنْ يَتَعَوَّدَ عَلَى الْخَطَابَةِ. وَالنَّوْعُ الثَّانِي: فَصَاحَةُ غَرِيزَةٍ؛ فَكَمَا أَنَّ الْفَصَاحَةَ تُكْتَسَبُ فَمِنْهَا مَا يَكُونُ غَرِيزَةً يَمُنُّ بِهَا اللهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، فَتَجِدُ الْمُتَكَلِّمَ طَالِبَ عِلْمٍ صَغِيرٍ، وَمَعَ ذَلِكَ يَخْطُبُ الْخُطْبَةَ الْبَلِيغَةَ الْعَظِيمَةَ، وَتَجِدُ بَعْضَ النَّاسِ عَالِمًا كَبِيرًا وَفَقِيهًا نِخْرِيرًا، وَمَعَ ذَلِكَ لَا يَكَادُ يَتَكَلَّمُ إِلَّا كَلَامًا مُعَمَّدًا رَكِيكًا. وَأَيْضًا بَعْضُ النَّاسِ يَكُونُ فَصِيحًا فِي الْكِتَابَةِ، غَيْرَ فَصِيحٍ فِي الْخَطَابَةِ. وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَعْرِفَ ذَلِكَ فَانْظُرْ إِلَى كَلَامِ ابْنِ الْجَوْزِيِّ -رَحِمَهُ اللهُ- الْوَاعِظِ الْمَشْهُورِ، وَإِلَى كَلَامِ ابْنِ تَيْمِيَةَ رَحِمَهُ اللهُ، فَسَتَجِدُ بَيْنَهُمَا فَرْقًا مِنْ حَيْثُ التَّأْثِيرِ لَا مِنْ حَيْثُ الْقُوَّةِ الْمَعْنَوِيَّةِ وَالِاسْتِدْلَالِ وَالْأَدِلَّةِ. فَمِنْ حَيْثُ التَّأْثِيرِ تَجِدُ أَنَّ ابْنَ الْجَوْزِيِّ يَحْضُرُ خُطْبَتَهُ عَشَرَاتُ الْآلَافِ، وَرُبَّمَا يَمُوتُ بَعْضُ النَّاسِ مِنْ شِدَّةِ تَأَثُّرِهِ، وَابْنُ تَيْمِيَةَ لَا يَبْلُغُ هَذَا الْمَبْلَغَ. وَقَوْلُ الْمُؤَلِّفِ رَحِمَهُ اللهُ: فِي أَيِّ غَرَضٍ كَانَ» نُقْطَةٌ مُهِمَّةٌ؛ لِأَنَّ بَعْضَ النَّاسِ يَكُونُ فَصِيحًا فِي غَرَضٍ مِنَ الْأَغْرَاضِ وَغَيْرَ فَصِيحٍ فِي غَرَضٍ آخَرَ. فَتَجِدُهُ إِذَا تَكَلَّمَ فِي بَابِ الْأُصُولِ مَثَلًا يَكُونُ فَصِيحًا جَيِّدًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ فِي الْفِقْهِ يَكُونُ رَدِيئًا، وَالْعَكْسُ. الْمُهِمُّ أَنْ نَعْرِفَ أَنَّ فَصَاحَةَ الْمُتَكَلِّمِ هِيَ قُدْرَتُهُ عَلَى التَّعْبِيرِ عَمَّا فِي ضَمِيرِهِ بِكَلَامٍ فَصِيحٍ وَالْكَلَامُ الْفَصِيحُ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ فَصِيحًا فِي نَفْسِهِ، وَفَصِيحًا فِي كَلِمَاتِهِ، أَيْ يَشْتَمِلُ عَلَى فَصَاحَةِ الْكَلِمَةِ وَفَصَاحَةِ التَّرْكِيبِ.
Line-by-line translation · المعاني
- المُهِمُّ أَنْ يَتَعَوَّدَ عَلَى الْخَطَابَةِ.
- The priority is to cultivate the habit of public speaking.
- وَالنَّوْعُ الثَّانِي: فَصَاحَةُ غَرِيزَةٍ؛ فَكَمَا أَنَّ الْفَصَاحَةَ تُكْتَسَبُ فَمِنْهَا مَا يَكُونُ غَرِيزَةً يَمُنُّ بِهَا اللهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ،
- The second type is instinctive eloquence. Just as eloquence can be acquired, it is also a natural gift that God bestows upon whom He wills among His servants.
- فَتَجِدُ الْمُتَكَلِّمَ طَالِبَ عِلْمٍ صَغِيرٍ، وَمَعَ ذَلِكَ يَخْطُبُ الْخُطْبَةَ الْبَلِيغَةَ الْعَظِيمَةَ، وَتَجِدُ بَعْضَ النَّاسِ عَالِمًا كَبِيرًا وَفَقِيهًا نِخْرِيرًا، وَمَعَ ذَلِكَ لَا يَكَادُ يَتَكَلَّمُ إِلَّا كَلَامًا مُعَمَّدًا رَكِيكًا.
- You might see a young student of knowledge deliver a profound and stirring speech, while a renowned scholar or master jurist struggles to speak without being clumsy or incoherent.
…6 more translated lines, 13 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 54 nouns)
- تَعَوَّدَ — to get used to
- اِكْتَسَبَ — to acquire
- كَانَ — to be
- مُهِمّ — important
- خَطَابَة — oratory
- نَوْع — type