Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 348
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
وَإِمَّا ذِكْرُ مُتَعَدِّدٍ، وَإِرْجَاعُ مَا لِكُلٍّ إِلَيْهِ عَلَى التَّعْيِينِ، كَقَوْلِهِ:
وَلَا يُقِيمُ عَلَى ضَيْمٍ يُرَادُ بِهِ إِلَّا الْأَذَلَّانِ: عَيْرُ الْحَيِّ وَالْوَتِدُ
وَذَا يُشَجُّ فَلَا يَرْنِي لَهُ أَحَدٌ (۱)(۱) هَذَا عَلَى الْخَسْفِ مَرْبُوطٌ بِرُمَّتِهِ
وَلَوْ لَمْ يَشَأِ التَّقْسِيمَ لَقَالَ: «وَأَعْلَمُ مَا مَضَى وَلَا أَعْلَمُ الْمُسْتَقْبَلَ»، لَكِنَّهُ أَرَادَ
أَنْ يُقَسِّمَ وَيُفَصِّلَ.
وَمِنَ التَّقْسِيمِ أَيْضًا قَوْلُ الشَّاعِرِ:
إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ مَتَاعٌ وَالسَّفِيهُ الْغَبِيُّ مَنْ يَصْطَفِيهَا
مَا مَضَى فَاتَ وَالْمُؤَمَّلُ غَيْبٌ وَلَكَ السَّاعَةُ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا (٢)
[١] وَكَذَلِكَ أَيْضًا يَكُونُ التَّفْرِيقُ إِمَّا لِذِكْرِ مُتَعَدِّدٍ وَإِرْجَاعِ مَا لِكُلٍّ إِلَيْهِ عَلَى
التَّعْيِينِ، أَيْ يَذْكُرُ شَيْئًا مُتَعَدِّدًا، وَيُرْجِعُ إِلَيْهِ عَلَى التَّعْيِينِ مَا يَلِيقُ بِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُ،
كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: «وَلَا يُقِيمُ عَلَى ضَيْمٍ يُرَادُ بِهِ ... إِلَخْ».
«الْأَذَلَّانِ»: فَاعِلُ «يُقِيمُ»، وَ«الضَّيْمُ»: التَّضْيِيقُ وَالذُّلُّ، وَلَا يُقِيمُ عَلَيْهِ إِلَّا
«الْأَذَلَّانِ»، ثُمَّ أَبْدَلَ مِنَ «الْأَذَلَّانِ»: «عَيْرُ الْحَيِّ، وَالْوَتِدُ»، وَ«عَيْرُ الْحَيِّ»: أَيْ حِمَارُ
الْحَيِّ، وَ«الْوَتِدُ»: الْخَشَبَةُ أَوْ غَيْرُهَا تُدَقُّ فِي الْأَرْضِ، فَيُرْبَطُ فِيهَا الْحِصَانُ، أَوِ الْحِمَارُ،
(١) الْبَيْتُ لِلْمُتَلَمِّسِ الشُّبَعِيِّ، انْظُرْ جَمْهَرَةَ الْأَمْثَالِ لِلْعَسْكَرِيِّ (١/ ٩٠، ٤٦٨)، وَدِيوَانَ الْمَعَانِي لَهُ
أَيْضًا (١/ ١٢٠)، وَأَدَبَ الدُّنْيَا وَالدِّينِ لِلْمَاوَرْدِيِّ (ص: ٢١٤)، وَمِفْتَاحَ الْعُلُومِ (ص: ١٨٣)،
وَالْإِيضَاحَ (١٩٢٢)، وَمَعَاهِدَ التَّنْصِيصِ (٢/ ٣٠٦)، وَالْكَشْكُولَ (٢/ ٩٢)، وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ
لِلْبَغْدَادِيِّ (٣٥٢٦)، وَالْكُلِّيَّاتِ (ص: ٣٥٢).
(٢) الْبَيْتُ لِإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغَزِّيِّ، انْظُرِ الْكَشْكُولَ (٢/ ٢٨٤)، وَنَفْحَ الطِّيبِ (١/ ١١٩)،
وَالْكُلِّيَّاتِ (ص: ٣٦٩).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
- An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
- وَإِمَّا ذِكْرُ مُتَعَدِّدٍ، وَإِرْجَاعُ مَا لِكُلٍّ إِلَيْهِ عَلَى التَّعْيِينِ، كَقَوْلِهِ:
- Or it may be the mention of multiple things, and the attribution of what belongs to each of them specifically, as in his saying:
- وَلَا يُقِيمُ عَلَى ضَيْمٍ يُرَادُ بِهِ إِلَّا الْأَذَلَّانِ: عَيْرُ الْحَيِّ وَالْوَتِدُ
- None remain under oppression intended for them except the two most abject: the tribe's donkey and the peg.
…9 more translated lines, 18 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 34 nouns)
- أَقَامَ — to endure
- أَرَادَ — to want
- شَجَّ — to wound
- ذِكْر — mention
- مُتَعَدِّد — multiple
- إِرْجَاع — return