Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 345
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَدِيعُ ( مُحَسِّنَاتٌ مَعْنَوِيَّةٌ )
٧ - التَّفْرِيقُ : هُوَ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ شَيْئَيْنِ مِنْ نَوْعٍ وَاحِدٍ، كَقَوْلِهِ :
مَا نَوَالُ الْغَمَامِ وَقْتَ رَبِيعٍ كَنَوَالِ الْأَمِيرِ يَوْمَ سَخَاءِ
فَنَوَالُ الْأَمِيرِ بَدْرَةُ عَيْنٍ وَنَوَالُ الْغَمَامِ قَطْرَةُ مَاءِ
آرَاؤُكُمْ وَوُجُوهُكُمْ وَسُيُوفُكُمْ فِي الْحَادِثَاتِ إِذَا دَجَوْنَ نُجُومُهُ)
[١] التَّفْرِيق: هُوَ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ شَيْئَيْنِ مِنْ نَوْعٍ وَاحِدٍ، وَهُنَا فَرَّقَ الشَّاعِرُ بَيْنَ
شَيْئَيْنِ مِنْ نَوْعٍ وَاحِدٍ وَهُمَا: نَوَالُ الْغَمَامِ، وَنَوَالُ الْأَمِيرِ»، فَكِلَاهُمَا نَوَالٌ، وَمَا
وَرَدَ فِي الْبَيْتَيْنِ مِنَ الْمُبَالَغَاتِ الْكَاذِبَةِ، فَعَطَاءُ الْأَمِيرِ عِنْدَهُ أَفْضَلُ مِنَ الْمَطَرِ النَّازِلِ مِنَ
السَّمَاءِ، الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ رِزْقًا، يَنْتَفِعُ بِهِ الْآدَمِيُّ، وَالْبَهَائِمُ، وَالْأَرْضُ؛ لَكِنَّ الْبَلَاغِيِّينَ
وَغَيْرَهُمْ يَقُولُونَ: «أَعْذَبُ الشِّعْرِ أَكْذَبُهُ» (٣) .
فَعَطَاءُ الْأَمِيرِ حَسَبَ رَأْيِ الشَّاعِرِ - وَقْتَ سَخَاءِ أَشَدُّ وَأَعْظَمُ مِنْ نَوَالِ
الْغَمَامِ إِذَا أَمْطَرَ، وَصَارَتِ الْأَرْضُ رَبِيعًا، وَكَثُرَ الْعُشْبُ، وَالْخَيْرُ.
(١) الْبَيْتُ لِرَشِيدِ الدِّينِ الْوَطْوَاطِ، انْظُرْ مِفْتَاحَ الْعُلُومِ ( ص : ٤٢٥) ، وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ وَغَايَةَ الْأَرَبِ
لِلْحَمَوِيِّ (٣٧٨/١ ، ٣٨٧) ، وَمَعَاهِدَ التَّنْصِيصِ (٢/ ٣٠٠) ، وَالْكُلِّيَّاتِ (١/ ٢٩٨)، وَنَسَبَهُ ابْنُ
تَغْرِي بَرْدِي فِي النُّجُومِ الزَّاهِرَةِ (٣٨٣/٥) لِحَمَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ الْحَلَبِيِّ الْخَرَّاطِ.
(٢) الْبَيْتُ لِابْنِ الرُّومِيِّ، انْظُرْ تَحْرِيرَ التَّنْوِيرِ (ص: ١٨٩) ، وَنِهَايَةَ الْأَرَبِ (١٩٨/٣)، (١٣٠/٧)،
وَالطِّرَازَ (٢/ ٢١٤) ، وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ وَغَايَةَ الْأَرَبِ لِلْحَمَوِيِّ (١٥١/١)، (٣٧١/٢)، وَمَعَاهِدَ
التَّنْصِيصِ (ص: ٢٧٤) ، وَالْكُلِّيَّاتِ (ص: ٢٦٢).
(٣) مَقُولَةٌ مَشْهُورَةٌ فِي كُتُبِ الْأَدَبِ بِدُونِ قَائِلٍ مُعَيَّنٍ انْظُرْ نَقْدَ الْأَدَبِ الْمَنْسُوبَ لِقُدَامَةَ
بْنِ جَعْفَرٍ
(ص:١٩)، وَالْإِعْجَازَ وَالْإِيجَازَ (ص: ٧١)، وَالتَّمْثِيلَ وَالْمُحَاضَرَةَ (ص: ١٨٥)، وَالْعُمْدَةَ
(٦١/٢)، وَسِرَّ الْفَصَاحَةِ (ص: ١٧٢)، وَالْمَثَلَ السَّائِرَ (١٩١/٣)، وَالطِّرَازَ (١٦٣/٣)، وَخِزَانَةَ
الْأَدَبِ (٧/٢).
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَدِيعُ ( مُحَسِّنَاتٌ مَعْنَوِيَّةٌ
- Al-Badi' (Semantic Embellishments)
- التَّفْرِيقُ : هُوَ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ شَيْئَيْنِ مِنْ نَوْعٍ وَاحِدٍ، كَقَوْلِهِ
- 7 - Al-Tafriq (Differentiation): It is to differentiate between two things of the same kind, as in his saying:
- مَا نَوَالُ الْغَمَامِ وَقْتَ رَبِيعٍ كَنَوَالِ الْأَمِيرِ يَوْمَ سَخَاءِ
- The bounty of the clouds in springtime is not like the bounty of the prince on a day of generosity.
…7 more translated lines, 6 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 40 nouns)
- فَرَّقَ — to differentiate
- دَجَا — to become dark
- وَرَدَ — to appear in text
- تَفْرِيقٌ — differentiation
- نَوْعٌ — type
- شَيْءٌ — thing