Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 340

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 340 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَوْلُهُ: «كَاللُّؤْلُؤِ رَطْبٌ»، فَالْغُصُونُ إِذَا أَصَابَهَا الطَّلُّ، فَنَجِدُ الطَّلَّ يَمْشِي فِيهَا، مِثْلَ لُؤْلُؤٍ رَطْبٍ يُصَافِحُهُ النَّسِيمُ فَيَسْقُطُ، وَالنَّسِيمُ أَيِ الْهَوَاءُ، فَإِذَا صَافَحَ هَذَا الطَّلَّ وَتَسَاقَطَ صَارَ مِثْلَ اللُّؤْلُؤِ. وَوَجْهُ الْمُنَاسَبَةِ أَنَّ السِّلْكَ يُنَاسِبُهُ اللُّؤْلُؤُ؛ لِأَنَّ اللُّؤْلُؤَ يُنْظَمُ عَادَةً بِالْأَسْلَاكِ. وَقَوْلُهُ: «الْغُصُونُ وَيُصَافِحُهُ النَّسِيمُ» بَيْنَهُمَا أَيْضًا مُنَاسَبَةٌ؛ لِأَنَّ الْهَوَاءَ هُوَ الَّذِي يُحَرِّكُ الْغُصْنَ، وَالْأَصْلُ فِي الْغُصْنِ أَنْ يَكُونَ ثَابِتًا، فَإِذَا تَحَرَّكَ تَسَاقَطَ الطَّلُّ. وَهُنَاكَ مُنَاسَبَةٌ بَيْنَ قَوْلِهِ «وَالطَّيْرُ يَقْرَأُ»، وَ«الْغَدِيرُ صَحِيفَةٌ»، وَكَذَلِكَ «وَالرِّيحُ تَكْتُبُ» ضِدَّ «يَقْرَأُ»، وَ«الْغَمَامُ يُنَقِّطُ»، وَ«الطَّيْرُ يَقْرَأُ»: أَيْ بِالتَّغْرِيدِ. وَ«الْغَدِيرُ صَحِيفَةٌ»: أَيْ وَرَقَةٌ، «وَالرِّيحُ تَكْتُبُ» فَالْمَاءُ مَعَ الرِّيحِ يَكُونُ خُطُوطًا كَأَنَّهَا كِتَابَةٌ، وَ«الْغَمَامُ يُنَقِّطُ»: أَيْ يُنْزِلُ الْمَطَرَ حَبَّاتٍ تِلْوَ الْأُخْرَى، فَإِذَا نَزَلَ مِثْلُ هَذَا الْغَمَامِ عَلَى آثَارِ الرِّيحِ الَّتِي تُشْبِهُ الْكِتَابَةَ، صَارَ كَأَنَّهُ يُنَقِّطُ تِلْكَ الْكِتَابَةَ، وَهَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ خَيَالٌ بَعِيدٌ. وَعَلَى كُلِّ حَالٍ هُنَاكَ تَنَاسُبٌ بَيْنَ كَوْنِ «الطَّيْرُ يَقْرَأُ»، وَ«الْغَدِيرُ صَحِيفَةٌ» فَهُوَ تَنَاسُبٌ بَيْنَ الْقِرَاءَةِ وَالصَّحِيفَةِ، كَمَا أَنَّ هُنَاكَ أَيْضًا تَنَاسُبًا بَيْنَ «الرِّيحُ تَكْتُبُ» وَالْغَمَامُ يُنَقِّطُ فَالْتَّنَاسُبُ بَيْنَ الْكِتَابَةِ وَالنَّقْطِ وَاضِحٌ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَوْلُهُ: «كَاللُّؤْلُؤِ رَطْبٌ»، فَالْغُصُونُ إِذَا أَصَابَهَا الطَّلُّ، فَنَجِدُ الطَّلَّ يَمْشِي فِيهَا، مِثْلَ لُؤْلُؤٍ رَطْبٍ يُصَافِحُهُ النَّسِيمُ فَيَسْقُطُ،
His phrase 'like a moist pearl' describes the dew on branches; we see the moisture moving through them like a fresh pearl that falls when brushed by the breeze.
وَالنَّسِيمُ أَيِ الْهَوَاءُ، فَإِذَا صَافَحَ هَذَا الطَّلَّ وَتَسَاقَطَ صَارَ مِثْلَ اللُّؤْلُؤِ.
The breeze—the air itself—touches this dew, causing it to drop and appear like a pearl.
وَوَجْهُ الْمُنَاسَبَةِ أَنَّ السِّلْكَ يُنَاسِبُهُ اللُّؤْلُؤُ؛ لِأَنَّ اللُّؤْلُؤَ يُنْظَمُ عَادَةً بِالْأَسْلَاكِ.
The connection here is that pearls naturally belong with thread, as they are typically strung together.

…6 more translated lines, 16 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 30 nouns)