Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 335
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لِلبَدِيعِ ( مُحَسِّنَاتٌ مَعْنَوِيَّةٌ )
وَبَعِيدٌ: هُوَ المُرَادُ بِالإِفَادَةِ لِقَرِينَةٍ خَفِيَّةٍ، نَحْوَ : ﴿ وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم
بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ﴾ أَرَادَ بِقَوْلِهِ «جَرَحْتُمْ» مَعْنَاهُ البَعِيدَ، وَهُوَ
ارْتِكَابُ الذُّنُوبِ، وَكَقَوْلِهِ:
زَادَهُ)
يَا سَيِّدًا حَازَ لُطْفًا لَهُ الْبَرَايَا عَبِيدُ
أَنْتَ الحُسَيْنُ وَلَكِنْ جَفَاكَ فِينَا يَزِيدُ (١)
مَعْنَى يَزِيدُ القَرِيبُ أَنَّهُ عَلَمٌ، وَمَعْنَاهُ البَعِيدُ المَقْصُودُ أَنَّهُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مِنْ
[١] وَيَقُولُ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ لَهُ مَعْنَيَانِ وَمِثَالُهُ: ﴿ وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم
بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ﴾ [الأنعام: ٦٠] يَقُولُ المُؤَلِّفُ: أَرَادَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿مَا
جَرَحْتُم﴾ مَعْنَاهُ البَعِيدَ، وَهُوَ ارْتِكَابُ الذُّنُوبِ.
وَهَذَا التَّفْسِيرُ لَيْسَ بِصَحِيحٍ، بَلْ أَرَادَ بِـ ﴿مَا جَرَحْتُم﴾ مَا كَسَبْتُم، وَالْجَارِحُ
أَيِ الكَاسِبُ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ ﴾ [المائدة: ٤] وَمَعْنَى:
مِنَ الْجَوَارِحِ أَيْ مِنَ الكَوَاسِبِ؛ لِتَكْسِبَ لَكُمْ، وَهِيَ كِلَابُ الصَّيْدِ، أَوِ الطُّيُورُ
الَّتِي يُصَادُ بِهَا .
فَقَوْلُ المُؤَلِّفِ بِأَنَّ مَعْنَى ﴿مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ﴾ أَيْ مَا كَسَبْتُم مِنَ الذُّنُوبِ لَيْسَ
بِصَحِيحٍ، بَلِ اللهُ يَعْلَمُ مَا جَرَحُوا مِنْ خَيْرٍ، وَمِنْ شَرٍّ، فَهُوَ تَعَالَى يَعْلَمُ ذَلِكَ كُلَّهُ.
(١) بَيْتَانِ غَيْرُ مَعْرُوفَيِ القَائِلِ انْظُرْ جَوَاهِرَ البَلَاغَةِ فِي المَعَانِي وَالبَيَانِ وَالبَدِيعِ، لِأَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
الهَاشِمِيِّ (ص: ٣٢٤)، وَإِعْرَابَ القُرْآنِ وَبَيَانَهُ، لِمُحْيِي الدِّينِ بْنِ أَحْمَدَ مُصْطَفَى دَرْوِيشٍ
(٢٩٤٤)، وَاللُّبَابَ فِي قَوَاعِدِ اللُّغَةِ وَآلَاتِ الْأَدَبِ النَّحْوِ وَالصَّرْفِ وَالبَلَاغَةِ وَالعَرُوضِ
وَاللُّغَةِ وَالمَثَلِ لِمُحَمَّدٍ عَلِيٍّ السَّرَّاجِ (ص: ١٨٢).
Line-by-line translation · المعاني
- لِلبَدِيعِ ( مُحَسِّنَاتٌ مَعْنَوِيَّةٌ
- Regarding Al-Badi' (Semantic Beautifications).
- وَبَعِيدٌ: هُوَ المُرَادُ بِالإِفَادَةِ لِقَرِينَةٍ خَفِيَّةٍ، نَحْوَ : ﴿ وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ
- And the 'remote' [meaning]: it is what is intended to be conveyed due to a hidden contextual clue, such as: 'And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day'.
- أَرَادَ بِقَوْلِهِ «جَرَحْتُمْ» مَعْنَاهُ البَعِيدَ، وَهُوَ ارْتِكَابُ الذُّنُوبِ، وَكَقَوْلِهِ:
- He intended by his saying 'committed' (jaratum) its remote meaning, which is the committing of sins, and like his saying:
…9 more translated lines, 8 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 28 nouns)
- أَرَادَ — to intend
- تَوَفَّى — to take the soul
- عَلِمَ — to know
- بَعِيدٌ — distant
- مُرَادٌ — intended
- إِفَادَةٌ — benefit