Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 332
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهذِهِ الوُجوهُ مَا يَرجِعُ مِنهَا إلَى تَحْسينِ المَعْنَى يُسمَّى بالمُحَسِّنَاتِ المَعْنَوِيَّةِ، وَمَا يَرجِعُ مِنهَا إِلَى تَحسِينِ اللَّفْظِ يُسمَّى بالمُحَسِّنَاتِ اللَّفْظِيَّةِ. وَقَولُهُ: «المُطَابِقُ لِمُقْتَضَى الحَالِ مِنْ تَمَامِ البَلَاغَةِ؛ فَمِنَ المَعْلُومِ أَنَّ الكَلَامَ لَا يَكُونُ بَلِيغًا إِلَّا إِذَا كَانَ مُطَابِقًا لِمُقْتَضَى الحَالِ. وَسُمِّيَ بَدِيعًا؛ لِأَنَّ أَصْلَ الإِبْدَاعِ الإِحْسَانُ، وَإِحْسَانُ الشَّيْءِ إِبْدَاعٌ لَهُ، فَهُوَ مُحْسِنٌ. فَعِلْمُ البَدِيعِ هُوَ تَحْسِينٌ لِلْأَلْفَاظِ. فَبَعْدَ أَنْ عَرَفْنَا عِلْمَ المَعَانِي، وَعِلْمَ البَيَانِ، وَهُمَا يَتَعَلَّقَانِ بِالمَعَانِي وَالأَلْفَاظِ، نَأْتِي الآنَ إِلَى عِلْمِ البَدِيعِ، كَيْ تُبْدِعَ فِي التَّعْبِيرِ: يَقُولُ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ: وَهَذِهِ الوُجُوهُ مَا يَرْجِعُ مِنْهَا إِلَى تَحْسِينِ المَعْنَى يُسَمَّى بِالمُحَسِّنَاتِ المَعْنَوِيَّةِ، وَمَا يَرْجِعُ مِنْهَا إِلَى تَحْسِينِ اللَّفْظِ يُسَمَّى بِالمُحَسِّنَاتِ اللَّفْظِيَّةِ. إِذَنْ عِلْمُ البَدِيعِ يَنْحَصِرُ فِي هَذَيْنِ المَعْنَيَيْنِ: تَحْسِينُ المَعْنَى، وَتَحْسِينُ اللَّفْظِ. وَكَلِمَةُ تَحْسِينٍ تُعْطِي انْطِبَاعًا بِأَنَّ المَسْأَلَةَ مِنْ بَابِ الكَمَالِ، وَلَيْسَتْ مِنْ بَابِ الأَسَاسِ وَالأَصْلِ، وَهُوَ كَذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَهذِهِ الوُجوهُ مَا يَرجِعُ مِنهَا إلَى تَحْسينِ المَعْنَى يُسمَّى بالمُحَسِّنَاتِ المَعْنَوِيَّةِ،
- Aspects that serve to refine meaning are known as semantic embellishments.
- وَمَا يَرجِعُ مِنهَا إِلَى تَحسِينِ اللَّفْظِ يُسمَّى بالمُحَسِّنَاتِ اللَّفْظِيَّةِ.
- Those that serve to refine phrasing are known as verbal embellishments.
- «المُطَابِقُ لِمُقْتَضَى الحَالِ مِنْ تَمَامِ البَلَاغَةِ؛
- Adapting speech to the requirements of the situation is the essence of eloquence.
…7 more translated lines, 9 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 31 nouns)
- رَجَعَ — to pertain
- حَسَّنَ — to improve
- كَانَ — to be
- وَجْهٌ — aspect
- تَحْسِينٌ — improvement
- مَعْنًى — meaning