Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 33

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 33 — original page scan

Arabic text · النص

وَفَصَاحَةُ الْمُتَكَلِّمِ: مَلَكَةٌ يَقْتَدِرُ بِهَا عَلَى التَّعْبِيرِ عَنِ الْمَقْصُودِ بِكَلَامٍ فَصِيحٍ فِي أَيِّ غَرَضٍ كَانَ. فَصَاحَةُ الْمُتَكَلِّمِ: مَلَكَةٌ أَوْ قُدْرَةٌ يَمْنَحُهَا اللَّهُ لِلْمُتَكَلِّمِ، يَتَمَكَّنُ بِهَا مِنَ التَّعْبِيرِ عَنِ الْمَقْصُودِ بِكَلَامٍ فَصِيحٍ، فِي أَيِّ غَرَضٍ كَانَ. هَذِهِ فَصَاحَةُ الْمُتَكَلِّمِ، وَلَكِنَّ السُّؤَالَ الَّذِي يَطْرَحُ نَفْسَهُ هُوَ: هَلْ هَذِهِ الْفَصَاحَةُ غَرِيزَةٌ أَمِ اكْتِسَابٌ؟ الْجَوَابُ: أَنَّهَا غَرِيزَةٌ وَاكْتِسَابٌ لَا شَكَّ فِي ذَلِكَ؛ فَإِنَّ بَعْضَ النَّاسِ يَهَبُهُ اللَّهُ - سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى - الْقُدْرَةَ عَلَى الْكَلَامِ الْفَصِيحِ وَتَبْيِينِ الْمَعْنَى وَتَوْضِيحِهِ، فَيَجْعَلُهُ فَصِيحًا، قَوِيَّ الْكَلَامِ قَوِيَّ الْإِقْنَاعِ، ثُمَّ لَا يَزَالُ يَتَدَرَّجُ شَيْئًا فَشَيْئًا حَتَّى يَصِلَ إِلَى الْقِمَّةِ. كُلُّنَا يَجِدُ أَنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُطَبَاءِ لَيْسَ لَدَيْهِ قُدْرَةٌ فَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُعَبِّرَ؛ حَتَّى إِنَّهُ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ يَكُونُ لَدَيْهِ مَعْنًى فِي نَفْسِهِ، لَكِنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَأْتِيَ بِكَلِمَاتٍ تَدُلُّ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى. وَهَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ مِنْ نَقْصِ الْفَصَاحَةِ، فَالْفَصَاحَةُ أَنْ يَسْتَطِيعَ الْإِنْسَانُ أَنْ يُعَبِّرَ عَنِ الْمَعَانِي الَّتِي فِي نَفْسِهِ فِي أَيِّ غَرَضٍ كَانَ، بِكَلَامٍ فَصِيحٍ، يَتَبَيَّنُ مَعْنَاهُ السَّامِعُ. وَهُنَاكَ كَلِمَةٌ أَعْجَمِيَّةٌ تُدْعَى «السَّنْدُوتْشُ» لَكِنْ يَقُولُونَ إِنَّ الْمَجْمَعَ اللُّغَوِيَّ عَرَّبَهُ فَقَالَ: شَاطِرٌ وَمَشْطُورٌ بَيْنَهُمَا كَامَخٌ، وَيَقُولُونَ إِنَّ هَذَا التَّعْرِيفَ أَفْصَحُ مِنَ الْكَلِمَةِ. الْكَامَخُ: مَا يُؤْتَدَمُ بِهِ، وَقِيلَ نَوْعٌ مِنَ الْأُدْمِ، انْظُرِ الصِّحَاحَ لِلْجَوْهَرِيِّ، وَالْمُحْكَمَ وَالْمُحِيطَ الْأَعْظَمَ لِابْنِ سِيدَهْ (كَمَخَ).

Line-by-line translation · المعاني

وَفَصَاحَةُ الْمُتَكَلِّمِ: مَلَكَةٌ يَقْتَدِرُ بِهَا عَلَى التَّعْبِيرِ عَنِ الْمَقْصُودِ بِكَلَامٍ فَصِيحٍ فِي أَيِّ غَرَضٍ كَانَ.
Speaker eloquence is the faculty that enables one to express intended meanings clearly, regardless of the subject.
فَصَاحَةُ الْمُتَكَلِّمِ: مَلَكَةٌ أَوْ قُدْرَةٌ يَمْنَحُهَا اللَّهُ لِلْمُتَكَلِّمِ، يَتَمَكَّنُ بِهَا مِنَ التَّعْبِيرِ عَنِ الْمَقْصُودِ بِكَلَامٍ فَصِيحٍ، فِي أَيِّ غَرَضٍ كَانَ.
It is a gift or ability bestowed by God, allowing a speaker to articulate their intentions with clarity in any context.
هَذِهِ فَصَاحَةُ الْمُتَكَلِّمِ، وَلَكِنَّ السُّؤَالَ الَّذِي يَطْرَحُ نَفْسَهُ هُوَ: هَلْ هَذِهِ الْفَصَاحَةُ غَرِيزَةٌ أَمِ اكْتِسَابٌ؟
This defines speaker eloquence, but the obvious question remains: is this trait innate or acquired?

…5 more translated lines, 20 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 44 nouns)