Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 32

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 32 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ البَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ سَأَطْلُبُ بُعْدَ الدَّارِ عَنْكُمْ لِتَقْرُبُوا وَتَسْكُبُ عَيْنَايَ الدُّمُوعَ لِتَجْمُدَا (١١) حَيْثُ كَنَى بِالجُمُودِ عَنِ السُّرُورِ، مَعَ أَنَّ الجُمُودَ يُكْنَى بِهِ عَنِ البُخْلِ بِالدُّمُوعِ وَقْتَ البُكَاءِ. [١] قَوْلُهُ: سَأَطْلُبُ بُعْدَ الدَّارِ... إِلَخْ » مَعْنَاهُ أَنَّ الشَّاعِرَ يَقُولُ: أَنَا أَطْلُبُ بُعْدَ الدَّارِ عَنْكُمْ لِتَقْرُبُوا؛ لِأَنِّي إِذَا بَعُدْتُ عَنْكُمْ اشْتَقْتُ إِلَيْكُمْ فَقَرُبْتُمْ مِنْ قَلْبِي، أَوْ لِأَنَّنِي إِذَا بَعُدْتُ عَنْكُمْ اشْتَقْتُمْ أَنْتُمْ إِلَيَّ فَقَرُبْتُمْ إِلَيَّ، هَذَا يَصْلُحُ، وَهَذَا يَصْلُحُ. وَتَسْكُبُ عَيْنَايَ الدُّمُوعَ مِنَ الفِرَاقِ لِتَجْمُدَا. وَالشَّاهِدُ فِي قَوْلِهِ: «لِتَجْمُدَا»؛ حَيْثُ كَنَى بِالجُمُودِ عَنِ السُّرُورِ، مَعَ أَنَّ الجُمُودَ يُكْنَى بِهِ عَنِ البُخْلِ فِي الدُّمُوعِ وَقْتَ البُكَاءِ. صَحِيحٌ أَنَّ هَذَا بَعِيدٌ، فَهُوَ يَقُولُ: إِنَّ الإِنْسَانَ إِذَا بَكَى وَلَمْ تَدْمَعْ عَيْنُهُ، فَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّ عَيْنَهُ جَامِدَةٌ لَمْ تُصِبْهَا حَرَارَةُ الحُزْنِ، فَكَنَى بِالجُمُودِ عَنْ عَدَمِ دَمْعِ العَيْنِ عِنْدَ الحُزْنِ. وَاللَّفْظُ هُنَا كِنَايَةٌ عَنِ السُّرُورِ، بِعَكْسِ مَا يُسْتَعْمَلُ لَهُ؛ لِأَنَّهُ يُرِيدُ وَتَسْكُبُ عَيْنَايَ الدُّمُوعَ لِأُسَرَّ، وَهَذَا لَا يَتَنَاسَبُ مَعَ قَوْلِهِ «لِتَجْمُدَا». مَكَانُهُ. فَنُسَمِّي هَذَا إِذَنْ تَعْقِيدًا مَعْنَوِيًّا، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي اللَّفْظِ شَيْءٌ وَكُلُّ شَيْءٍ فِي (١) البَيْتُ لِلْعَبَّاسِ بْنِ الأَحْنَفِ انْظُرِ الكَامِلَ فِي اللُّغَةِ الأَدَبِ لِلْمُبَرِّدِ (١٦٣/١)، وَالمُوَازَنَةَ لِلْآمِدِيِّ (٧٤/١) ، وَالوَسَاطَةَ (٢٣٤/١) ، وَالصِّنَاعَتَيْنِ لِأَبِي هِلَالٍ العَسْكَرِيِّ (٢١٩/١)، وَالإِيضَاحَ لِلْقَزْوِينِيِّ (١/ ٣٤) ، وَصُبْحَ الأَعْشَى (٢/ ٢٨٩).

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ البَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ
An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
سَأَطْلُبُ بُعْدَ الدَّارِ عَنْكُمْ لِتَقْرُبُوا وَتَسْكُبُ عَيْنَايَ الدُّمُوعَ لِتَجْمُدَا
I shall seek distance from your abode so that you may draw near, and my eyes pour forth tears so that they may freeze (11).
حَيْثُ كَنَى بِالجُمُودِ عَنِ السُّرُورِ، مَعَ أَنَّ الجُمُودَ يُكْنَى بِهِ عَنِ البُخْلِ بِالدُّمُوعِ وَقْتَ البُكَاءِ.
Where he used 'freezing' as a metonymy for joy, even though 'freezing' is used as a metonymy for stinginess with tears at the time of weeping.

…8 more translated lines, 14 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 28 nouns)