Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 326
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَحْوٌ:
شَرْحُ البَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ
وَإِنْ قَلَّتْ فِيهَا الوَسَائِطُ أَوْ لَمْ تَكُنْ، وَوَضَحَتْ، سُمِّيَتْ إِيمَاءً، وَإِشَارَةً،
أَوَمَا رَأَيْتَ المَجْدَ أَلْقَى رَحْلَهُ فِي آلِ طَلْحَةَ ثُمَّ لَمْ يَتَحَوَّلِ (١)
كِنَايَةً عَنْ كَوْنِهِمْ أَمْجَادًا.
وَهُنَاكَ نَوْعٌ مِنَ الكِنَايَةِ يُعْتَمَدُ فِي فَهْمِهِ عَلَى السِّيَاقِ يُسَمَّى تَعْرِيضًا، وَهُوَ
إِمَالَةُ الكَلَامِ إِلَى عُرْضٍ، أَيْ نَاحِيَةٍ، كَقَوْلِكَ لِشَخْصٍ يَضُرُّ النَّاسَ: «خَيْرُ النَّاسِ
مَنْ يَنْفَعُهُمْ» (٢).
[١] يَقُولُ المُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللهُ -: وَإِنْ قَلَّتْ فِيهَا الوَسَائِطُ، أَوْ لَمْ تَكُنْ، وَوَضَحَتْ،
سُمِّيَتْ إِيمَاءً، وَإِشَارَةً، كَقَوْلِهِ: «أَوَمَا رَأَيْتَ المَجْدَ ... إِلَخْ».
فَهَذَا مَدْحٌ عَظِيمٌ، وَقَوْلُهُ «أَوَمَا رَأَيْتَ المَجْدَ» كِنَايَةٌ عَنْ نِسْبَةٍ. وَمَعْنَى البَيْتِ
أَنَّ المَجْدَ لَمْ يَخْتَرْ غَيْرَهُمْ، وَلَا تَحَوَّلَ عَنْهُمْ، وَهَذَا مَدْحٌ عَظِيمٌ بِأَنَّهُمْ أَهْلٌ لِلْمَجْدِ
ابْتِدَاءً وَانْتِهَاءً. إِذَنْ فَالْبَيْتُ كِنَايَةٌ عَنِ المَجْدِ، أَوْ كَمَا يَقُولُ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ: «كِنَايَةٌ
عَنْ كَوْنِهِمْ أَمْجَادًا».
[٢] وَيَقُولُ: «وَهُنَاكَ نَوْعٌ مِنَ الكِنَايَةِ يُعْتَمَدُ فِي فَهْمِهِ عَلَى السِّيَاقِ وَيُسَمَّى
تَعْرِيضًا... إِلَخْ» وَهَذِهِ كِنَايَةُ التَّعْرِيضِ؛ حَيْثُ يَتَكَلَّمُ الإِنْسَانُ بِكَلَامٍ يُرِيدُ بِهِ أَنْ
يَفْهَمَ المُخَاطَبُ غَيْرَ مَا يَظْهَرُ مِنْهُ، كَمَا لَوْ أَنَّ رَجُلًا يُؤْذِي النَّاسَ، فَنَقُولُ لَهُ فِي عَرْضِ
الحَدِيثِ: «خَيْرُ النَّاسِ مَنْ يَكُفُّ شَرَّهُ عَنْهُمْ»، فَهَذَا تَعْرِيضٌ لَهُ بِأَنَّهُ يُؤْذِي النَّاسَ.
(١) البَيْتُ لِلْبُحْتُرِيِّ انْظُرْ شَرْحَ دِيوَانِ الحَمَاسَةِ لِلْمَرْزُوقِيِّ (١٠٧١/١، ١٢٥٤)، وَدَلَائِلَ الإِعْجَازِ
(٣١١/١)، وَمِفْتَاحَ العُلُومِ (٤١١/١)، وَالطِّرَازَ (٩٣/١، ٢٤١).
Line-by-line translation · المعاني
- نَحْوٌ:
- Grammar:
- شَرْحُ البَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ
- An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
- وَإِنْ قَلَّتْ فِيهَا الوَسَائِطُ أَوْ لَمْ تَكُنْ، وَوَضَحَتْ، سُمِّيَتْ إِيمَاءً، وَإِشَارَةً،
- If the intermediaries in it are few or non-existent, and it is clear, it is called an allusion (ima') and an indication (ishara).
…9 more translated lines, 15 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 30 nouns)
- قَلَّ — to be few
- كَانَ — to be
- وَضَحَ — to be clear
- وَسِيطَة — medium
- إِيمَاء — gesture
- إِشَارَة — sign