Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 319

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 319 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْبَيَانِ (الْكِنَايَةُ) بِهَا، فَقَدْ يَكُونُ مُتَوَاضِعًا، فَيَقُولُ: لَا تَنْصِبُوا خَيْمَتِي إِلَّا مِثْلَ خِيَامِكُمْ، وَرُبَّمَا يَكُونُ لَهُ بَيْتٌ وَلَيْسَ خَيْمَةً. إِذَنْ إِذَا قُلْتَ: رَفِيعُ الْعِمَادِ، فَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ أَنَّهُ سَيِّدٌ فِي قَوْمِهِ. وَقَوْلُهَا: كَثِيرُ الرَّمَادِ أَيْ إِنَّ رَمَادَهُ كَثِيرٌ، وَقَوْلُهَا: إِذَا مَا شَتَا، فَمَا هُنَا زَائِدَةٌ، وَهُنَاكَ بَيْتٌ فِيهِ فَائِدَةٌ، وَهُوَ: يَا طَالِبًا خُذْ فَائِدَةً، مَا بَعْدَ إِذَا زَائِدَةٌ. أَيْ إِذَا شَتَا، وَفِي الْقُرْآنِ: وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ، أَيْ إِذَا غَضِبُوا. فَالشَّاعِرَةُ تَقُولُ: هُوَ كَثِيرُ الرَّمَادِ فِي الشِّتَاءِ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى الْكَرَمِ. وَقَصَدَتِ الشِّتَاءَ؛ لِأَنَّ الْغَالِبَ عَلَى الشِّتَاءِ أَلَّا يَكُونَ عِنْدَ النَّاسِ إِلَّا الْقَلِيلُ، فَلَيْسَتْ مِثْلَ الرَّبِيعِ، فَلَا يَكُونُ عِنْدَهُمْ فِي الشِّتَاءِ الْمَالُ الْكَافِي، كَمَا تَكُونُ الْمَلَابِسُ قَلِيلَةً، وَالطَّعَامُ قَلِيلٌ. فَإِذَا كَانَ هَذَا الرَّجُلُ كَرِيمًا فِي الشِّتَاءِ، فَهُوَ مِنْ بَابِ أَوْلَى فِي الرَّبِيعِ أَكْرَمُ؛ مَعَ أَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيَّ لِكَثْرَةِ الرَّمَادِ. وَكَثِيرُ الرَّمَادِ قَوْلٌ يَأْتِي فِي سِيَاقِهِ عِنْدَ الْعَرَبِ؛ لِيَدُلَّ عَلَى الْكَرَمِ، لَكِنْ لَوْ أَنَّ رَجُلًا سَمِعَ فُلَانٌ كَثِيرُ الرَّمَادِ، فَقَالَ: كَثِيرُ الرَّمَادِ أَهْوَ صَاحِبُ مَجَصَّةٍ؟ وَالْمَجَصَّةُ يُسْتَخْرَجُ مِنْهَا الْجِصُّ، وَالْجِصُّ مَعْرُوفٌ أَنَّهُ يُوقَدُ عَلَيْهِ بِالنَّارِ، حَتَّى يَلِينَ وَيُدَقَّ، وَيَكُونَ صَالِحًا لِلِاسْتِعْمَالِ، فَقَالَ: مَا أَكْثَرَ رَمَادَ أَهْلِ الْجِصِّ! فَلَا يَكُونُ هَذَا كِنَايَةً.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْبَيَانِ (الْكِنَايَةُ) بِهَا، فَقَدْ يَكُونُ مُتَوَاضِعًا، فَيَقُولُ: لَا تَنْصِبُوا خَيْمَتِي إِلَّا مِثْلَ خِيَامِكُمْ، وَرُبَّمَا يَكُونُ لَهُ بَيْتٌ وَلَيْسَ خَيْمَةً.
The Science of Eloquence (Metonymy) regarding it: he might be humble, so he says, 'Do not pitch my tent except like your tents,' even though he might have a house and not a tent.
إِذَنْ إِذَا قُلْتَ: رَفِيعُ الْعِمَادِ، فَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ أَنَّهُ سَيِّدٌ فِي قَوْمِهِ.
Therefore, if you say, 'He is of high tent-pole,' it is a metonymy for him being a master among his people.
وَقَوْلُهَا: كَثِيرُ الرَّمَادِ أَيْ إِنَّ رَمَادَهُ كَثِيرٌ، وَقَوْلُهَا: إِذَا مَا شَتَا، فَمَا هُنَا زَائِدَةٌ، وَهُنَاكَ بَيْتٌ فِيهِ فَائِدَةٌ، وَهُوَ: يَا طَالِبًا خُذْ فَائِدَةً، مَا بَعْدَ إِذَا زَائِدَةٌ.
And her saying, 'He is of much ash,' means that his ash is abundant; and her saying, 'When he winters,' the 'ma' here is redundant, and there is a verse containing a benefit, which is: 'O seeker, take a benefit, what comes after 'idha' is redundant.'

…6 more translated lines, 14 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 40 nouns)