Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 310
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِنَّ إِسْنَادَ الإِشَابَةِ وَالإِفْنَاءِ إِلَى كَرِّ الغَدَاةِ وَمُرُورِ العَشِيِّ إِسْنَادٌ إِلَى غَيْرِ مَا هُوَ لَهُ، إِذِ المُشِيبُ وَالمُفْنِي فِي الحَقِيقَةِ هُوَ اللهُ تَعَالَى. وَمِنَ المَجَازِ العَقْلِيِّ إِسْنَادُ مَا بُنِيَ لِلْفَاعِلِ إِلَى المَفْعُولِ، نَحْوَ: عِيشَةٌ رَاضِيَةٌ. وَلَكِنَّ المَجَازَ فِي إِسْنَادِ الإِشَابَةِ وَالإِفْنَاءِ إِلَى كَرِّ الغَدَاةِ وَمُرِّ العَشِيِّ، إِذِ المَشِيبُ وَالمُفْنِي فِي الحَقِيقَةِ هُوَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ. إِذَنْ هُنَاكَ فَرْقٌ بَيْنَ المَجَازِ العَقْلِيِّ وَالمَجَازِ غَيْرِ العَقْلِيِّ، فَالْمَجَازُ غَيْرُ العَقْلِيِّ يَكُونُ فِي الأَلْفَاظِ وَالمَجَازُ العَقْلِيُّ يَكُونُ فِي الإِسْنَادِ. وَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: ﴿ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ﴾، فَهَذَا مَجَازٌ مُرْسَلٌ؛ لِأَنَّهُ عَبَّرَ بِالبَعْضِ عَنِ الكُلِّ؛ لِأَنَّ المَعْنَى بِمَا قَدَّمْتُمْ، فَإِذَا قُلْتَ: بَنَتْ يَدُ أَبِي هَذَا البَيْتَ، فَهَذَا يَحْتَمِلُ الحَقِيقَةَ وَيَحْتَمِلُ المَجَازَ، فَإِنْ كَانَ الأَبُ مِمَّنْ يُبَاشِرُ البِنَاءَ بِيَدِهِ فَهُوَ حَقِيقِيٌّ، وَإِنْ كَانَ مِمَّنْ لَا يُبَاشِرُونَ البِنَاءَ بِأَيْدِيهِمْ فَإِنَّهُ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ. وَإِذَا نَظَرْتَ إِلَى الكَلِمَةِ فِي المَجَازِ العَقْلِيِّ مِنْ حَيْثُ هِيَ وَجَدْتَ أَنَّهَا مُسْتَعْمَلَةٌ فِي المَعْنَى الأَصْلِيِّ، لَكِنَّ المَجَازَ فِي إِسْنَادِ الفِعْلِ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ إِلَى غَيْرِ مَا هُوَ لَهُ. وَمِنَ المَجَازِ العَقْلِيِّ إِسْنَادُ مَا بُنِيَ لِلْفَاعِلِ إِلَى المَفْعُولِ نَحْوَ: ﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنَّ إِسْنَادَ الإِشَابَةِ وَالإِفْنَاءِ إِلَى كَرِّ الغَدَاةِ وَمُرُورِ العَشِيِّ إِسْنَادٌ إِلَى غَيْرِ مَا هُوَ لَهُ، إِذِ المُشِيبُ وَالمُفْنِي فِي الحَقِيقَةِ هُوَ اللهُ تَعَالَى.
- Attributing the causing of gray hair and the causing of annihilation to the passing of the morning and the passage of the evening is an attribution to something other than its true agent, for the One who causes gray hair and the One who causes annihilation in reality is Allah Almighty.
- وَمِنَ المَجَازِ العَقْلِيِّ إِسْنَادُ مَا بُنِيَ لِلْفَاعِلِ إِلَى المَفْعُولِ، نَحْوَ: عِيشَةٌ رَاضِيَةٌ.
- Among the types of rational metaphor is attributing what is constructed for the active participle to the passive object, such as: 'a pleasing life' (literally: a satisfied life).
- وَلَكِنَّ المَجَازَ فِي إِسْنَادِ الإِشَابَةِ وَالإِفْنَاءِ إِلَى كَرِّ الغَدَاةِ وَمُرِّ العَشِيِّ، إِذِ المَشِيبُ وَالمُفْنِي فِي الحَقِيقَةِ هُوَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ.
- However, the metaphor lies in attributing the causing of gray hair and annihilation to the passing of the morning and the passage of the evening, since the One who causes gray hair and annihilation in reality is Allah, the Almighty and Majestic.
…6 more translated lines, 11 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 28 nouns)
- أَشَابَ — to cause to turn grey
- أَفْنَى — to annihilate
- بَنَى — to build
- إِسْنَادٌ — attribution
- إِشَابَةٌ — causing to turn grey
- إِفْنَاءٌ — annihilation