Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 309
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَيَانِ ( الْمَجَازُ الْعَقْلِيُّ )
فِي الظَّاهِرِ لِعَلَاقَةٍ، نَحْوَ قَوْلِهِ :
أَشَابَ الصَّغِيرَ وَأَفْنَى الْكَبِيرَ كَرُّ الْغَدَاةِ وَمَرُّ الْعَشِيِّ )
[١] وَقَوْلُ الْمُؤَلِّفِ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى : فِي الظَّاهِرِ» مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ: «الْغَيْرُ مَا هُوَ
لَهُ بِمَعْنَى أَنَّهُ فِي الظَّاهِرِ لِغَيْرِ مَا هُوَ لَهُ عِنْدَ الْمُتَكَلِّمِ، نَحْوَ قَوْلِ الشَّاعِرِ: «أَشَابَ
الصَّغِيرَ... إِلَخْ»
[٢] وَأَشَابَ الصَّغِيرَ»: أَيْ جَعَلَهُ شَائِبًا، وَأَفْنَى الْكَبِيرَ»: أَهْلَكَهُ، وَالْفَاعِلُ:
«كَرُّ»، أَيْ رُجُوعُهَا مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ.
وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ قَالَ: «كَرُّ الْغَدَاةِ» أَوَّلًا ؛ لِأَنَّ «الْغَدَاةَ» لَا تَأْتِي إِلَّا بَعْدَ نَوْمٍ، أَيْ
«وَفَاةٌ صُغْرَى»، بِخِلَافِ «الْعَشِيِّ» فَهُوَ يَأْتِي بَعْدَ الْيَقَظَةِ.
وَهَذَا مِثْلُ مَا يَقُولُهُ الْعَامَّةُ: «أَفْنَاهُ السَّبْتُ وَالْأَحَدُ»، وَهَذَا يُقَالُ بَعْدَ الشَّبَابِ،
وَالْقُوَّةِ، وَالنَّضْرَةِ، وَاللَّوْنِ الْجَمِيلِ، إِذَا صَارَ الْإِنْسَانُ شَيْخًا، فَيُقَالُ: مَاذَا بَلَاكَ؟
فَيَقُولُ: «بَلَانِي السَّبْتُ وَالْأَحَدُ». وَمَعْنَى السَّبْتِ وَالْأَحَدِ، أَيْ: تَكْرَارُ السَّبْتِ وَالْأَحَدِ،
وَخَصَّ السَّبْتَ وَالْأَحَدَ؛ لِأَنَّهُمَا أَوَّلُ الْأُسْبُوعِ.
وَفِي مِثَالِ الْمُؤَلِّفِ: «كَرُّ الْغَدَاةِ وَمَرُّ الْعَشِيِّ» لَيْسَا هُمَا مَنْ أَشَابَ الصَّغِيرَ وَأَفْنَى
(١) الْبَيْتُ لِلصَّلْتَانِ الْعَبْدِيِّ، انْظُرِ الْحَيَوَانَ لِلْجَاحِظِ (٣/ ٢٣٠)، وَالشِّعْرَ وَالشُّعَرَاءَ لِابْنِ قُتَيْبَةَ
(١/ ٤٩٣) ، وَمُعْجَمَ الشُّعَرَاءِ لِلْمَرْزُبَانِيِّ (١/ ٤٩) ، وَعُيُونَ الْأَخْبَارِ (٣/ ١٣٢)، وَالْكَامِلَ
لِلْمُبَرِّدِ (٣/ ١٣٥ ) ، وَالْعِقْدَ الْفَرِيدَ (٣/ ١٣٨)، وَشَرْحَ دِيوَانِ الْحَمَاسَةِ لِلْمَرْزُوقِيِّ (١/ ٨٤٩)،
وَالتَّمْثِيلَ وَالْمُحَاضَرَةَ (ص: ٢٤٤) ، وَأَسْرَارَ الْبَلَاغَةِ (ص: ٣٧١ ، ٣٨٩)، وَشَرْحَ دِيوَانِ الْحَمَاسَةِ
لِلتِّبْرِيزِيِّ (٢/ ٥٦) ، وَالتَّذْكِرَةَ الْحَمْدُونِيَّةَ (١/ ٢٨١)، وَمِفْتَاحَ الْعُلُومِ (ص:٣٩٣)، وَنِهَايَةَ
الْأَرَبِ (٨/ ١٩٠)، وَالْإِيضَاحَ (١/ ٨٨)، وَالطِّرَازَ (١/ ٤٢، ١٢٩)، وَلُبَابَ الْآدَابِ
(ص: ١٦٥)، وَمَعَاهِدَ التَّنْصِيصِ (١/ ٧٣) ، وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ لِلْبَغْدَادِيِّ (٢/ ١٨٢).
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَيَانِ ( الْمَجَازُ الْعَقْلِيُّ
- The Science of Eloquence (The Rational Metaphor).
- فِي الظَّاهِرِ لِعَلَاقَةٍ، نَحْوَ قَوْلِهِ : أَشَابَ الصَّغِيرَ وَأَفْنَى الْكَبِيرَ كَرُّ الْغَدَاةِ وَمَرُّ الْعَشِيِّ
- In appearance, it is for a relationship, such as his saying: 'The return of the morning and the passing of the evening have turned the young man gray and destroyed the old man.'
- وَقَوْلُ الْمُؤَلِّفِ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى : فِي الظَّاهِرِ» مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ: «الْغَيْرُ مَا هُوَ لَهُ بِمَعْنَى أَنَّهُ فِي الظَّاهِرِ لِغَيْرِ مَا هُوَ لَهُ عِنْدَ الْمُتَكَلِّمِ، نَحْوَ قَوْلِ الشَّاعِرِ: «أَشَابَ الصَّغِيرَ... إِلَخْ»
- [1] The author's statement—may God Almighty have mercy on him—'in appearance' is related to his saying 'other than what it belongs to,' meaning that it is, in appearance, for something other than what it belongs to according to the speaker, such as the poet's saying: 'It turned the young man gray... etc.'
…6 more translated lines, 8 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 41 nouns)
- شَابَ — to turn grey
- فَنِيَ — to perish
- رَحِمَ — to have mercy
- عِلْمٌ — science
- بَيَانٌ — rhetoric
- مَجَازٌ — metaphor