Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 30

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 30 — original page scan

Arabic text · النص

وَإِمَّا مِنْ جِهَةِ المَعْنَى بِسَبَبِ اسْتِعْمَالِ مَجَازَاتٍ وَكِنَايَاتٍ لَا يُفْهَمُ المُرَادُ بِهَا، وَيُسَمَّى تَعْقِيدًا مَعْنَوِيًّا، نَحْوَ قَوْلِكَ: نَشَرَ المَلِكُ أَلْسِنَتَهُ فِي المَدِينَةِ مُرِيدًا جَوَاسِيسَهُ، وَالصَّوَابُ: نَشَرَ عُيُونَهُ، وَقَوْلُهُ: جَفَخَتْ بِهِمْ شِيَمٌ عَلَى الحَسَبِ الأَغَرِّ دَلَائِلُ. وَالأَغَرُّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ أَعْلَاهُ، وَأَصْلُهُ البَيَاضُ فِي وَجْهِ الفَرَسِ، فَإِنَّ تَقْدِيرَهُ: جَفَخَتْ بِهِمْ شِيَمٌ دَلَائِلُ عَلَى الحَسَبِ الأَغَرِّ وَهُمْ لَا يَجْفَخُونَ بِهَا. هَذَا هُوَ حَلُّ البَيْتِ. إِذَنْ بَيْتُ المُتَنَبِّي هَذَا غَيْرُ فَصِيحٍ؛ لِأَنَّ فِيهِ آفَتَيْنِ: فِيهِ غَرَابَةٌ فِي الكَلِمَاتِ، وَفِيهِ تَعْقِيدٌ لَفْظِيٌّ أَيْضًا. فَعَلَى هَذَا لَا يَكُونُ فَصِيحًا. وَقَدْ يَسْأَلُ سَائِلٌ فَيَقُولُ: إِنَّ الكَلِمَاتِ الَّتِي ذَكَرْتَ أَنَّ فِيهَا غَرَابَةً وَأَنَّهَا خِلَافُ الفَصَاحَةِ، قَدْ تَكُونُ فِي زَمَنِ النَّاظِمِ أَوِ الشَّاعِرِ فَصِيحَةً مَقْبُولَةً؟ وَالجَوَابُ: لَيْسَ هَذَا عَلَى كُلِّ حَالٍ، وَلَا عِبْرَةَ بِالحَالِ العَارِضَةِ. وَأَحْيَانًا يَأْتِي المُتَكَلِّمُ أَوِ النَّاظِمُ بِالغَرَابَاتِ لِأَجْلِ أَنْ يَجْتَهِدَ النَّاسُ فِي الوُصُولِ إِلَى مَعْنَى كَلَامِهِ أَوْ لِيُقَالَ: إِنَّهُ رَجُلٌ فَصِيحٌ لَهُ اطِّلَاعٌ قَوِيٌّ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ. وَيَسْأَلُ آخَرُ فَيَقُولُ: قَدْ يَكُونُ فِي كَلَامِ النَّبِيِّ بَعْضُ الْأَلْفَاظِ الغَرِيبَةِ؛ حَتَّى أَلَّفَ بَعْضُ العُلَمَاءِ كُتُبَ غَرِيبِ الحَدِيثِ، فَهَلْ نَقُولُ إِنَّ هَذَا خِلَافُ الفَصَاحَةِ؟ وَالجَوَابُ: بِالنَّفْيِ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ مَا أَتَى بِهَذِهِ الكَلِمَاتِ الغَرِيبَةِ إِلَّا فِي مَحَلِّهَا.

Line-by-line translation · المعاني

وَإِمَّا مِنْ جِهَةِ المَعْنَى بِسَبَبِ اسْتِعْمَالِ مَجَازَاتٍ وَكِنَايَاتٍ لَا يُفْهَمُ المُرَادُ بِهَا، وَيُسَمَّى تَعْقِيدًا مَعْنَوِيًّا،
Or it is from the perspective of meaning due to the use of metaphors and metonymies whose intended meaning is not understood, and it is called semantic complexity.
نَحْوَ قَوْلِكَ: نَشَرَ المَلِكُ أَلْسِنَتَهُ فِي المَدِينَةِ مُرِيدًا جَوَاسِيسَهُ،
Like your saying: The king spread his tongues in the city, intending his spies.
وَالصَّوَابُ: نَشَرَ عُيُونَهُ،
And the correct way is: He spread his eyes.

…8 more translated lines, 11 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 63 nouns)