Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 29
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مُقَدِّمَةٌ فِي الْفَصَاحَةِ وَالْبَلَاغَةِ
جَفَخَتْ وَهُمْ لَا يَجْفَخُونَ بِهَا بِهِمْ
شِيَمٌ عَلَى الْحَسَبِ الْأَغَرِّ دَلَائِلُ
فَإِنَّ تَقْدِيرَهُ: جَفَخَتْ بِهِمْ شِيَمٌ دَلَائِلُ عَلَى الْحَسَبِ الْأَغَرِّ، وَهُمْ لَا
يَجْفَخُونَ بِهَا.
إلخ.
[١] وَمِثَالُنَا فِي خَفَاءِ الدَّلَالَةِ قَوْلُ الْمُتَنَبِّي: «جَفَخَتْ وَهُمْ لَا يَجْفَخُونَ ...
فَجَفَخَتْ فِيهَا مُعَانَاةٌ وَفِيهَا أَيْضًا عَدَمُ بَلَاغَةٍ، وَلَيْسَتْ فَصِيحَةً؛ لِأَنَّ
:مَعْنَاهَا فَخَرَتْ مِنَ الْفَخْرِ وَالْعُلُوِّ، أَيْ عَلَتْ بِهِمُ الشِّيَمُ وَهُمْ لَا يَعْلُونَ بِهَا، أَيْ إِنَّ
الشِّيَمَ مُفْتَقِرَةٌ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ لَا يَجْفَخُونَ بِهَا» أَيْ لَا يَفْخَرُونَ بِهَا، فَهُمْ فِي غِنًى عَنْهَا؛
لِأَنَّهُمْ هُمُ الشِّيَمُ.
فَفِي «جَفَخَتْ» إِذَنْ شَيْءٌ مِنْ نَقْصِ الْبَلَاغَةِ وَهُوَ الْغَرَابَةُ؛ لِأَنَّ اللَّفْظَ لَا
يُسْتَعْمَلُ فِي هَذَا الْمَعْنَى.
وَبِهَا بِهِمْ» «بِهَا» مُتَعَلِّقَةٌ بِـ«يَجْفَخُونَ» وَبِهِمْ مُتَعَلِّقَةٌ بِـ«جَفَخَتْ» فَفِي
الْبَيْتِ إِذَنْ تَقْدِيمٌ وَتَأْخِيرٌ، فَلَوْ أَنَّهُ قَدَّمَ «بِهِمْ» فَقَالَ: جَفَخَتْ بِهِمْ وَهُمْ لَا يَجْفَخُونَ
بِهَا لَمَا صَارَ هُنَاكَ إِشْكَالٌ، لَكِنْ لَمَّا قَدَّمَ وَأَخَّرَ حَدَثَ الْإِشْكَالُ، فَهُنَا تَقْدِيمٌ،
وَتَأْخِيرٌ، وَفَصْلٌ.
وَسِرُّ
الْفَصَاحَةِ
(١) دِيوَانُ الْمُتَنَبِّي، (٣/ ٢٥٨)، وَالْوَسَاطَةُ بَيْنَ الْمُتَنَبِّي وَخُصُومِهِ (١/ ٨٩)،
(ص: ١١٣)، وَالتَّذْكِرَةُ الْحَمْدُونِيَّةُ لِبَهَاءِ الدِّينِ بْنِ حَمْدُونَ الْبَغْدَادِيِّ (٧/ ٣١٦)، وَالْمَثَلُ السَّائِرُ
لِابْنِ الْأَثِيرِ (١/ ١٦٨، ١٨٢)، وَصُبْحُ الْأَعْشَى لِلْقَلْقَشَنْدِيِّ (٢/ ٢٣٧).
Line-by-line translation · المعاني
- مُقَدِّمَةٌ فِي الْفَصَاحَةِ وَالْبَلَاغَةِ
- An introduction to eloquence and rhetoric.
- جَفَخَتْ وَهُمْ لَا يَجْفَخُونَ بِهَا بِهِمْ
- They boasted, while they do not boast of them.
- شِيَمٌ عَلَى الْحَسَبِ الْأَغَرِّ دَلَائِلُ
- Traits that are signs of noble lineage.
…8 more translated lines, 7 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 26 nouns)
- جَفَخَ — to be high/proud
- فَخَرَ — to boast
- عَلَا — to be high
- شِيمَةٌ — trait
- حَسَبٌ — lineage
- أَغَرُّ — noble