Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 298
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْكُلِّيَّةُ: فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ﴾ أَيْ أَنَامِلَهُمْ. قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ﴾ أَيْ أُذُنٌ يَسْمَعُ كُلَّ شَيْءٍ وَالْعِيَاذُ بِاللهِ. إِذَنْ قَدْ خُصَّتِ الْعُيُونُ بِالْجَوَاسِيسِ؛ لِأَنَّ الْغَالِبَ أَنَّ الْجَاسُوسَ يَتَوَصَّلُ إِلَى مَعْرِفَةِ الْعَدُوِّ بِالرُّؤْيَةِ بِعَيْنِهِ. وَلِهَذَا فَالْإِنْسَانُ الذَّكِيُّ يَعْرِفُ حَالَ الْإِنْسَانِ مِنْ مَلَامِحِ وَجْهِهِ وَعَيْنَيْهِ، فَمَثَلًا تُقَابِلُ إِنْسَانًا فَتَعْرِفُ أَنَّ عَيْنَيْهِ غَاضِبَتَانِ، أَوْ رَاضِيَتَانِ، فَالْإِنْسَانُ الذَّكِيُّ يَعْرِفُ هَذَا. رَابِعًا: الْكُلِّيَّةُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ﴾، وَقَالَ فِي سُورَةِ نُوحٍ: ﴿جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ﴾ فَعَبَّرَ هُنَا بِالْأَصَابِعِ، فَهَلْ يُدْخِلُ الْإِنْسَانُ كُلَّ أَصَابِعِهِ الْخَمْسَةَ فِي أُذُنِهِ؟ بِالطَّبْعِ لَا يُدْخِلُهَا. إِذَنْ عَبَّرَ بِالْكُلِّ عَنِ الْجُزْءِ، أَوْ عَنِ الْبَعْضِ أَيْضًا عَنِ الْجُزْءِ بِاعْتِبَارِ كُلِّ إِصْبَعٍ، وَعَنِ الْبَعْضِ بِاعْتِبَارِ الْأَصَابِعِ كُلِّهَا؛ لِأَنَّهُ لَا يُدْخِلُ إِلَّا وَاحِدًا مِنْ خَمْسَةٍ، ثُمَّ إِنَّ هَذَا الْوَاحِدَ لَا يَدْخُلُ مِنْهُ إِلَّا الْأُنْمُلَةُ الْعُلْيَا فَقَطْ، فَعَبَّرَ هُنَا بِالْكُلِّ عَنِ الْجُزْءِ، فَهَذَا يُسَمُّونَهُ مَجَازًا عَلَاقَتُهُ الْكُلِّيَّةُ. وَالْقَوْمُ فِي آيَةِ الْبَقَرَةِ مُدْخِلُونَ أَنَامِلَهُمْ يَقِينًا وَعَلَى وَجْهِ الْحَقِيقَةِ، أَمَا فِي قِصَّةِ نُوحٍ فَيُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ اسْتِكْبَارًا مِنْهُمْ، أَيْ كَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: لَسْنَا بِسَامِعِينَ. وَقَدْ ذَكَرْنَا فِيمَا سَبَقَ أَنَّ حَقِيقَةَ الْكَلَامِ مَا دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ بِاعْتِبَارِ الْقَرَائِنِ، هَذِهِ هِيَ الْحَقِيقَةُ، فَكُلٌّ يُعْرَفُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَصَابِعِ فِي: ﴿يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ﴾ أَطْرَافُ الْأَصَابِعِ، فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَسْبِقَ إِلَى الذِّهْنِ أَنَّ الْمُرَادَ كُلُّ الْإِصْبَعِ، حَتَّى نَقُولَ: هَذَا تَجَوُّزٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْكُلِّيَّةُ: فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ﴾ أَيْ أَنَامِلَهُمْ.
- As for 'totality' (al-kulliyyah): it is in His saying, the Almighty: 'They put their fingers in their ears,' meaning their fingertips.
- قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ﴾ أَيْ أُذُنٌ يَسْمَعُ كُلَّ شَيْءٍ وَالْعِيَاذُ بِاللهِ.
- God the Almighty said: 'And among them are those who annoy the Prophet and say, "He is an ear,"' meaning an ear that hears everything, and we seek refuge in God.
- إِذَنْ قَدْ خُصَّتِ الْعُيُونُ بِالْجَوَاسِيسِ؛ لِأَنَّ الْغَالِبَ أَنَّ الْجَاسُوسَ يَتَوَصَّلُ إِلَى مَعْرِفَةِ الْعَدُوِّ بِالرُّؤْيَةِ بِعَيْنِهِ.
- Thus, eyes have been specifically associated with spies, because it is usually the case that a spy attains knowledge of the enemy by seeing with his eye.
…6 more translated lines, 12 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 45 nouns)
- جَعَلَ — to place
- آذَى — to harm
- قَالَ — to say
- كُلِّيَّة — totality
- قَوْل — saying
- إِصْبَع — finger