Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 296
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالجُزْئِيَّةِ فِي قَولِكَ : أَرْسَلْتُ العُيُونَ لِتَطَّلِعَ عَلَى أَحْوَالِ الْعَدُوِّ، أَيِ الجَوَاسِيسَ. ثَالِثًا: الجُزْئِيَّة: كَمَا فِي قَوْلِكَ: أَرْسَلْتُ العُيُونَ لِتَطَّلِعَ عَلَى أَحْوَالِ الْعَدُوِّ، يَقُولُونَ: بَثَّ المَلِكُ عُيُونَهُ فِي الْبِلادِ، هَذَا مِثَالُ كِتَابِ البَلاغَةُ الوَاضِحَةُ وَهُوَ أَوْضَحُ، فَلا أَحَدَ يَفْهَمُ أَنَّ المَلِكَ خَلَعَ عُيُونَهُ وَجَعَلَهَا تَمْشِي. إِذَنْ المُرَادُ بِـ«الْعُيُونِ» الجَوَاسِيسُ الَّذِينَ يَتَجَوَّلُونَ فِي الْبِلادِ، فَيَنْظُرُونَ وَيَجْمَعُونَ الأَخْبَارَ، وَيَعْرِفُونَ أَخْبَارَ الْعَدُوِّ. وَإِرْسَالُ العُيُونِ ثَابِتٌ أَيْضًا فِي عَهْدِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلاةُ وَالسَّلامُ، فَقَدْ كَانَ - عَلَيْهِ الصَّلاةُ وَالسَّلامُ - يَبْعَثُ العُيُونَ؛ لِيَعْرِفَ أَخْبَارَ الْعَدُوِّ، وَهَذَا دَاخِلٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ﴾. لَكِنْ كَلِمَةُ «الْعُيُونِ» يُرَادُ بِهَا «الجَوَاسِيسُ» فَهَلِ الجَاسُوسُ عَيْنٌ تَمْشِي؟ الجَوَابُ: لا، لَكِنَّ الْعَيْنَ جُزْءٌ مِنْهُ، فَعَبَّرَ هُنَا بِالجُزْءِ عَنِ الْكُلِّ، فَإِذَا عَبَّرَ بِالجُزْءِ عَنِ الْكُلِّ فَهُوَ مَجَازٌ عَلَاقَتُهُ الجُزْئِيَّةُ. وَمِثْلُهُ حَسَبَ رَأْيِهِمْ: ﴿فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ﴾ أَيْ بِمَا كَسَبْتُمْ، فَعَبَّرَ تَعَالَى بِاليَدِ عَنِ الْكُلِّ، فَهُوَ مَجَازٌ عَلَاقَتُهُ الجُزْئِيَّةُ. وَمِثْلُهُ أَيْضًا قَوْلُنَا: «أَعْتِقْ رَقَبَةً»، فَقَدْ عَبَّرَ بِالجُزْءِ عَنِ الْكُلِّ، فَهُوَ مَجَازٌ مُرْسَلٌ عَلَاقَتُهُ الجُزْئِيَّةُ، وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ﴾ فَقَدْ عَبَّرَ تَعَالَى أَيْضًا بِالجُزْءِ عَنِ الْكُلِّ؛ لِأَنَّ المُرَادَ الصَّلاةُ، وَالرُّكُوعُ جُزْءٌ مِنْهَا. فَإِذَا قِيلَ: لِمَاذَا اخْتِيرَتِ الْعَيْنُ لِلْجَاسُوسِ؟
Line-by-line translation · المعاني
- وَالجُزْئِيَّةِ فِي قَولِكَ : أَرْسَلْتُ العُيُونَ لِتَطَّلِعَ عَلَى أَحْوَالِ الْعَدُوِّ، أَيِ الجَوَاسِيسَ.
- And partiality [is found] in your saying: 'I sent the eyes to observe the conditions of the enemy,' meaning the spies.
- ثَالِثًا: الجُزْئِيَّة: كَمَا فِي قَوْلِكَ: أَرْسَلْتُ العُيُونَ لِتَطَّلِعَ عَلَى أَحْوَالِ الْعَدُوِّ، يَقُولُونَ: بَثَّ المَلِكُ عُيُونَهُ فِي الْبِلادِ، هَذَا مِثَالُ كِتَابِ البَلاغَةُ الوَاضِحَةُ وَهُوَ أَوْضَحُ، فَلا أَحَدَ يَفْهَمُ أَنَّ المَلِكَ خَلَعَ عُيُونَهُ وَجَعَلَهَا تَمْشِي.
- Third: Partiality, as in your saying: 'I sent the eyes to observe the conditions of the enemy.' They say: 'The king spread his eyes throughout the land.' This is an example from the book 'Al-Balagha Al-Wadiha' [Clear Rhetoric], and it is clearer, for no one understands that the king plucked out his eyes and made them walk.
- إِذَنْ المُرَادُ بِـ«الْعُيُونِ» الجَوَاسِيسُ الَّذِينَ يَتَجَوَّلُونَ فِي الْبِلادِ، فَيَنْظُرُونَ وَيَجْمَعُونَ الأَخْبَارَ، وَيَعْرِفُونَ أَخْبَارَ الْعَدُوِّ.
- Therefore, what is meant by 'the eyes' are the spies who roam the land, observing, gathering news, and learning the enemy's news.
…6 more translated lines, 17 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 30 nouns)
- أَرْسَلَ — to send
- اِطَّلَعَ — to look into
- بَثَّ — to spread
- جُزْئِيَّة — partiality
- قَوْل — saying
- عَيْن — eye