Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 295
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَيَانُ (الْمَجَازُ الْمُرْسَلُ). وَالْمُسَبَّبِيَّةُ فِي قَوْلِكَ: «أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ نَبَاتًا»، أَيْ مَطَرًا يَتَسَبَّبُ عَنْهُ النَّبَاتُ. ثَانِيًا: الْمُسَبَّبِيَّةُ: كَمَا فِي قَوْلِكَ: «أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ نَبَاتًا»، فَالسَّمَاءُ لَا تُمْطِرُ نَبَاتًا، وَلَكِنَّهَا تُمْطِرُ مَاءً يَكُونُ بِهِ النَّبَاتُ. وَقَدْ يُعَبِّرُ بِهَذَا الْإِنْسَانُ الْمُتَشَدِّقُ. وَالتَّعْبِيرُ هُنَا بِالْمُسَبَّبِ عَنِ السَّبَبِ، بِالْمُسَبَّبِ وَهُوَ «النَّبَاتُ»، عَنِ السَّبَبِ وَهُوَ «الْمَاءُ»، وَهَذَا عَكْسُ الْأَوَّلِ. فَإِذَا عَبَّرْنَا بِالسَّبَبِ عَنِ الْمُسَبَّبِ فَعَلَاقَتُهُ السَّبَبِيَّةُ، وَإِذَا عَبَّرْنَا بِالْمُسَبَّبِ عَنِ السَّبَبِ فَالْعَلَاقَةُ الْمُسَبَّبِيَّةُ. وَهُنَا «أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ نَبَاتًا» أَيْ مَطَرًا يَتَسَبَّبُ عَنْهُ النَّبَاتُ، فَعَبَّرَ عَنِ السَّبَبِ بِالْمُسَبَّبِ، عَبَّرَ عَنِ السَّبَبِ وَهُوَ «الْمَاءُ» بِالْمُسَبَّبِ وَهُوَ «النَّبَاتُ». وَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا﴾ [غَافِر: ١٣] قَالُوا: إِنَّ هَذَا مَجَازٌ مُرْسَلٌ؛ لِأَنَّ اللَّهَ لَا يُنَزِّلُ الرِّزْقَ، وَلَكِنْ يُنَزِّلُ مَاءً يَكُونُ بِهِ الرِّزْقُ، فَهُوَ مَجَازٌ عَلَاقَتُهُ الْمُسَبَّبِيَّةُ. وَسَبَقَ أَنْ قُلْنَا: إِنَّ هُنَاكَ رَأْيًا يَقُولُ: لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَلَا فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ مَجَازٌ، وَعَلَى هَذَا نَقُولُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا﴾ إِنَّ الْمَطَرَ ذَاتَهُ رِزْقٌ، فَالنَّاسُ يَشْرَبُونَ مِنْهُ، وَتَشْرَبُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ، وَتَشْرَبُ مِنْهُ زُرُوعُهُمْ، فَهُوَ ذَاتُهُ رِزْقٌ، وَيَأْتِي مِنْ بَرَكَتِهِ الرِّزْقُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ﴾ [ق: ٩].
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَيَانُ (الْمَجَازُ الْمُرْسَلُ).
- Eloquence (The Extended Metaphor).
- وَالْمُسَبَّبِيَّةُ فِي قَوْلِكَ: «أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ نَبَاتًا»، أَيْ مَطَرًا يَتَسَبَّبُ عَنْهُ النَّبَاتُ.
- Causality in your saying: 'The sky rained plants,' meaning rain from which plants are caused.
- ثَانِيًا: الْمُسَبَّبِيَّةُ: كَمَا فِي قَوْلِكَ: «أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ نَبَاتًا»، فَالسَّمَاءُ لَا تُمْطِرُ نَبَاتًا، وَلَكِنَّهَا تُمْطِرُ مَاءً يَكُونُ بِهِ النَّبَاتُ.
- Second: Causality, as in your saying: 'The sky rained plants,' for the sky does not rain plants, but it rains water through which plants come to be.
…6 more translated lines, 7 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 28 nouns)
- أَمْطَرَ — to rain
- تَسَبَّبَ — to be caused by
- عَبَّرَ — to express
- بَيَانٌ — clarification
- مَجَازٌ — metaphor
- مُرْسَلٌ — sent