Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 28

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 28 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ عَلَيْهِ الْمَعْنَى الْوَاضِحُ، وَبَعْضُ النَّاسِ تُخَاطِبُهُ فَيَتَّضِحُ لَهُ الْمَعْنَى الْخَفِيُّ. فَالْمُرَادُ هُنَا أَنَّ الْمِقْيَاسَ لَيْسَ فُهُومَ الرِّجَالِ، إِنَّمَا الْمِقْيَاسُ الْكَلَامُ مِنْ حَيْثُ هُوَ. فَإِذَا نَظَرْنَا إِلَى هَذَا الْكَلَامِ مِنْ حَيْثُ هُوَ وَجَدْنَا أَنَّهُ خَفِيُّ الدَّلَالَةِ عَلَى الْمُرَادِ. فَإِذَا كَانَ خَفِيَّ الدَّلَالَةِ عَلَى الْمُرَادِ مِنْ حَيْثُ هُوَ بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنِ الْمُخَاطَبِ، فَإِنَّهُ يَكُونُ فِيهِ تَعْقِيدٌ، وَهَذَا خِلَافُ الْفَصَاحَةِ. وَلِهَذَا تَجِدُونَ كَلَامَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ بَيِّنًا وَاضِحًا لَيْسَ فِيهِ تَعْقِيدٌ. قَوْلُهُ: (وَالْخَفَاءُ إِمَّا مِنْ جِهَةِ اللَّفْظِ بِسَبَبِ تَقْدِيمٍ، أَوْ تَأْخِيرٍ، أَوْ فَصْلٍ، وَيُسَمَّى تَعْقِيدًا لَفْظِيًّا) أَيْ: إِنَّ الْخَفَاءَ قَدْ يَكُونُ مِنْ جِهَةِ اللَّفْظِ بِسَبَبِ تَقْدِيمٍ أَوْ تَأْخِيرٍ أَوْ فَصْلٍ أَوْ حَذْفٍ أَيْضًا. وَكُلُّ هَذَا مِنَ التَّعْقِيدِ اللَّفْظِيِّ. أَيْ إِنَّهُ قَدْ يَكُونُ سَبَبُ خَفَاءِ الْمَعْنَى فِي الْكَلَامِ أَنَّنَا قَدَّمْنَا مَا حَقُّهُ التَّأْخِيرُ أَوْ أَخَّرْنَا مَا حَقُّهُ التَّقْدِيمُ. وَقَدْ يَكُونُ سَبَبُ الْخَفَاءِ فِيهِ الْفَصْلُ، أَيْ أَنْ نَكُونَ فَصَلْنَا بَيْنَ شَيْئَيْنِ مُتَلَازِمَيْنِ، كَالْفَصْلِ بَيْنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ أَوْ بَيْنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ، أَوْ بَيْنَ الصِّفَةِ وَالْمَوْصُوفِ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَقَدْ يَكُونُ سَبَبُهُ أَيْضًا الْحَذْفُ، مِثْلُ حَذْفِ كَلِمَةٍ، أَوْ حَذْفِ حَرْفٍ أَوْجَبَ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى خَفِيًّا.

Line-by-line translation · المعاني

عَلَيْهِ الْمَعْنَى الْوَاضِحُ، وَبَعْضُ النَّاسِ تُخَاطِبُهُ فَيَتَّضِحُ لَهُ الْمَعْنَى الْخَفِيُّ.
The clear meaning is inherent in it, though some people may need to be addressed directly for the hidden meaning to become apparent to them.
فَالْمُرَادُ هُنَا أَنَّ الْمِقْيَاسَ لَيْسَ فُهُومَ الرِّجَالِ، إِنَّمَا الْمِقْيَاسُ الْكَلَامُ مِنْ حَيْثُ هُوَ.
The point here is that the standard is not human comprehension, but the speech itself.
فَإِذَا نَظَرْنَا إِلَى هَذَا الْكَلَامِ مِنْ حَيْثُ هُوَ وَجَدْنَا أَنَّهُ خَفِيُّ الدَّلَالَةِ عَلَى الْمُرَادِ.
When we examine this speech on its own terms, we find its intended meaning obscured.

…8 more translated lines, 8 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 39 nouns)