Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 286

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 286 — original page scan

Arabic text · النص

وَنَحْوَ قَوْلِهِ: وَلَئِنْ نَطَقْتُ بِشُكْرِ بِرِّكَ مُفْصِحًا فَلِسَانُ حَالِي بِالشَّكَايَةِ أَنْطَقُ. أَيْ أَدَلُّ. لَكِنْ إِذَا أَجْرَيْتَهَا مَكْنِيَّةً فَلَيْسَ لَكَ أَنْ تُجْرِيَهَا تَبَعِيَّةً فِي آنٍ وَاحِدٍ؛ لِأَنَّ هَذَا تَنَاقُضٌ فَالْقَاعِدَةُ: أَنَّ كُلَّ تَبَعِيَّةٍ قَرِينَتُهَا مَكْنِيَّةٌ، وَإِذَا أَجْرَيْتَهَا فِي إِحْدَاهُمَا امْتَنَعَ إِجْرَاؤُهَا فِي الْأُخْرَى؛ لِئَلَّا يَلْزَمَ أَنْ تَكُونَ الْعِبَارَةُ مُسْتَعَارَةً مِنْ وَجْهَيْنِ. فَمَثَلًا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ﴾ إِنْ أَجْرَيْنَا الِاسْتِعَارَةَ فِي «سَكَتَ» صَارَتْ تَصْرِيحِيَّةً تَبَعِيَّةً وَالْقَرِينَةُ أَنَّ «سَكَتَ» لَا يُرَادُ بِهَا السُّكُوتُ، وَإِنَّمَا يُرَادُ بِهَا الْهُدُوءُ أَوِ الِانْتِهَاءُ. وَنَقُولُ أَيْضًا: يَجُوزُ أَنْ نُجْرِيَ اسْتِعَارَةً فِي الْغَضَبِ فَنَقُولُ شُبِّهَ الْغَضَبُ بِإِنْسَانٍ وَحُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ «سَكَتَ». وَإِذَا قُلْنَا مَثَلًا: «لَا تَأْكُلْ مَالَ الْيَتِيمِ»، لِرَجُلٍ يَحْرِقُ مَالَ الْيَتِيمِ، فَالْفِعْلُ «تَأْكُلُ» فِيهِ اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ؛ لِأَنَّ «الْأَكْلَ» مُشَبَّهٌ بِهِ، وَتَبَعِيَّةٌ لِأَنَّ «تَأْكُلُ» فِعْلٌ، فَهَذَا رَجُلٌ رَأَيْتُهُ يَحْرِقُ مَالَ الْيَتِيمِ، فَقُلْتُ لَهُ: «يَا أَخِي، لَا تَأْكُلْ مَالَ الْيَتِيمِ»، أَيْ لَا تُذْهِبْهُ فَشَبَّهَ الْإِحْرَاقَ بِالْأَكْلِ بِجَامِعِ الْإِتْلَافِ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا، ثُمَّ اشْتَقَّ مِنَ الْأَكْلِ «تَأْكُلُ» عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ التَّصْرِيحِيَّةِ التَّبَعِيَّةِ. وَقَدْ نَقُولُ: شَبَّهَ الْمَالَ بِالطَّعَامِ، وَحَذَفَ الْمُشَبَّهَ بِهِ «الطَّعَامَ» وَجَاءَ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ «تَأْكُلُ» عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ الْمَكْنِيَّةِ. وَمِنَ الِاسْتِعَارَةِ التَّبَعِيَّةِ أَيْضًا قَوْلُ الشَّاعِرِ:

Line-by-line translation · المعاني

وَنَحْوَ قَوْلِهِ: وَلَئِنْ نَطَقْتُ بِشُكْرِ بِرِّكَ مُفْصِحًا فَلِسَانُ حَالِي بِالشَّكَايَةِ أَنْطَقُ.
And similar to his saying: 'And if I were to speak, expressing gratitude for Your kindness, the tongue of my state would be more eloquent in complaint.'
أَيْ أَدَلُّ.
Meaning: more indicative.
لَكِنْ إِذَا أَجْرَيْتَهَا مَكْنِيَّةً فَلَيْسَ لَكَ أَنْ تُجْرِيَهَا تَبَعِيَّةً فِي آنٍ وَاحِدٍ؛ لِأَنَّ هَذَا تَنَاقُضٌ فَالْقَاعِدَةُ: أَنَّ كُلَّ تَبَعِيَّةٍ قَرِينَتُهَا مَكْنِيَّةٌ، وَإِذَا أَجْرَيْتَهَا فِي إِحْدَاهُمَا امْتَنَعَ إِجْرَاؤُهَا فِي الْأُخْرَى؛ لِئَلَّا يَلْزَمَ أَنْ تَكُونَ الْعِبَارَةُ مُسْتَعَارَةً مِنْ وَجْهَيْنِ.
However, if you apply it as a metaphorical metonymy (makniyyah), you cannot apply it as a derivative metaphor (taba'iyyah) at the same time, because this is a contradiction; for the rule is that every derivative metaphor has a metonymic indicator, and if you apply it in one of them, it is impossible to apply it in the other, so that it does not follow that the expression is metaphorical from two aspects.

…5 more translated lines, 13 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 35 nouns)