Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 283

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 283 — original page scan

Arabic text · النص

وَتَبَعِيَّةٌ: وَهِيَ مَا كَانَ فِيهَا الْمُسْتَعَارُ فِعْلًا، أَوْ حَرْفًا، أَوْ اسْمًا مُشْتَقًّا، نَحْوَ: «رَكِبَ فُلَانٌ كَتِفَيْ غَرِيمِهِ»، أَيْ لَازَمَهُ مُلَازَمَةً شَدِيدَةً. إِذَنْ تَنْقَسِمُ الِاسْتِعَارَةُ بِاعْتِبَارِ الْكَلِمَةِ الْمُسْتَعَارَةِ إِلَى أَصْلِيَّةٍ، وَتَبَعِيَّةٍ، وَسُمِّيَتْ تَبَعِيَّةً لِأَنَّ إِجْرَاءَهَا بِالْفِعْلِ، أَوْ بِالْمُشْتَقِّ فَرْعٌ عَنْ إِجْرَائِهَا بِالِاسْمِ الْجَامِدِ؛ لِأَنَّ الْفِعْلَ «اشْتَرَوْا» مَثَلًا مَأْخُوذٌ مِنَ الشِّرَاءِ، وَالشِّرَاءُ اسْمٌ جَامِدٌ؛ لِأَنَّ كُلَّ الْمَصَادِرِ جَامِدَةٌ؛ فَالشِّرَاءُ اسْمٌ جَامِدٌ، وَ«اشْتَرَوْا» مُشْتَقٌّ مِنْهُ. وَلِهَذَا تُسَمَّى الِاسْتِعَارَةُ تَبَعِيَّةً إِذَا كَانَ الْمُسْتَعَارُ فِعْلًا؛ لِأَنَّهَا تُجْرَى أَوَّلًا فِي الْمَصْدَرِ، ثُمَّ فِي الْمُشْتَقِّ مِنْهُ، وَهُوَ الْفِعْلُ، أَوِ الْوَصْفُ، أَوِ الْحَرْفُ عَلَى رَأْيِ الْمُؤَلِّفِ. إِذَنْ فَالِاسْتِعَارَةُ الْأَصْلِيَّةُ هِيَ أَنْ تَكُونَ الْكَلِمَةُ الَّتِي وَقَعَتْ فِيهَا الِاسْتِعَارَةُ «اسْمًا» فَيَخْرُجُ بِذَلِكَ الْحَرْفُ وَالْفِعْلُ، وَ«جَامِدًا» فَيَخْرُجُ بِذَلِكَ الْمُشْتَقُّ. فَإِذَا كَانَ الْمُسْتَعَارُ اسْمًا جَامِدًا، أَيْ غَيْرَ مُشْتَقٍّ، فَإِنَّهَا تَكُونُ أَصْلِيَّةً؛ لِأَنَّ الِاسْتِعَارَةَ وَقَعَتْ فِي هَذَا اللَّفْظِ ذَاتِهِ، لَا فِي شَيْءٍ مُتَفَرِّعٍ عَنْهُ، وَمِثَالُهُ اسْتِعَارَةُ الظَّلَامِ لِلضَّلَالِ، وَالنُّورِ لِلْهُدَى، فِي آيَةٍ سَابِقَةٍ، فَالنَّبِيُّ ﷺ مِنْ وَصْفِهِ أَنَّهُ يُخْرِجُ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَالْمُرَادُ بِالظُّلُمَاتِ الضَّلَالُ وَالْجَهْلُ، إِلَى النُّورِ: أَيْ نُورِ الْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ، فَعِنْدَنَا كَلِمَةُ «ظُلُمَاتٍ» اسْمٌ غَيْرُ مُشْتَقٍّ؛ لِأَنَّهُ جَمْعُ «ظُلْمَةٍ» وَالظُّلْمَةُ غَيْرُ مُشْتَقَّةٍ، فَتَكُونُ الِاسْتِعَارَةُ هُنَا أَصْلِيَّةً. وَمِثْلُ ذَلِكَ أَيْضًا: فَأَمْطَرَتْ لُؤْلُؤًا مِنْ نَرْجِسٍ وَسَقَتْ وَرْدًا وَعَضَّتْ عَلَى الْعُنَّابِ بِالْبَرَدِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَتَبَعِيَّةٌ: وَهِيَ مَا كَانَ فِيهَا الْمُسْتَعَارُ فِعْلًا، أَوْ حَرْفًا، أَوْ اسْمًا مُشْتَقًّا،
And dependency: it is that in which the borrowed term is a verb, or a particle, or a derivative noun.
نَحْوَ: «رَكِبَ فُلَانٌ كَتِفَيْ غَرِيمِهِ»، أَيْ لَازَمَهُ مُلَازَمَةً شَدِيدَةً.
Such as: 'So-and-so rode the shoulders of his adversary,' meaning he adhered to him with intense adherence.
إِذَنْ تَنْقَسِمُ الِاسْتِعَارَةُ بِاعْتِبَارِ الْكَلِمَةِ الْمُسْتَعَارَةِ إِلَى أَصْلِيَّةٍ، وَتَبَعِيَّةٍ،
Thus, the metaphor is divided, based on the borrowed word, into original and dependent.

…13 more translated lines, 12 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 47 nouns)