Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 282

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 282 — original page scan

Arabic text · النص

وَتَنْقَسِمُ الِاسْتِعَارَةُ إِلَى: أَصْلِيَّةٌ: وَهِيَ مَا كَانَ فِيهَا الْمُسْتَعَارُ اسْمًا غَيْرَ مُشْتَقٍ، كَاسْتِعَارَةِ الظَّلَامِ لِلضَّلَالِ، وَالنُّورِ لِلْهُدَى. وَمِنَ الِاسْتِعَارَاتِ الْمَكْنِيَّةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ﴾ عَلَى رَأْيِ مَنْ يَقُولُ الِاسْتِعَارَةُ مِنْ هَذَا الْبَابِ أَنَّهُ تَعَالَى شَبَّهَ التَّقْوَى بِثَوْبٍ يُلْبَسُ، ثُمَّ حَذَفَهُ، وَرَمَزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ اللِّبَاسُ؛ لِأَنَّ التَّقْوَى شَيْءٌ مَعْنَوِيٌّ، لَيْسَتْ بِشَيْءٍ حِسِّيٍّ يُلْبَسُ. وَالْخُلَاصَةُ: أَنَّ الِاسْتِعَارَةَ تَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: تَصْرِيحِيَّةٌ وَمَكْنِيَّةٌ، فَإِنْ كَانَ الْمَوْجُودُ لَفْظَ الْمُشَبَّهِ بِهِ فَهِيَ تَصْرِيحِيَّةٌ وَإِنْ كَانَ الْمَوْجُودُ لَفْظَ الْمُشَبَّهِ فَهِيَ مَكْنِيَّةٌ، لَكِنْ إِذَا حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ فِي الِاسْتِعَارَةِ الْمَكْنِيَّةِ فَلَا بُدَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ شَيْءٌ مِنْ لَوَازِمِهِ، مِنْ أَجْلِ أَنْ تَتَحَقَّقَ الِاسْتِعَارَةُ؛ إِذْ لَوْ لَمْ يُوجَدْ شَيْءٌ مِنْ لَوَازِمِهِ مَا وُجِدَتِ الْقَرِينَةُ، وَالْقَرِينَةُ شَيْءٌ لَا بُدَّ مِنْهُ لِتَحَقُّقِ الْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ. وَمَنْ يُبْطِلُ الْمَجَازَ مِنَ الْعُلَمَاءِ، فَلَيْسَ لَدَيْهِ تَصْرِيحِيَّةٌ، وَلَا مَكْنِيَّةٌ، وَيَقُولُ: كُلُّ هَذَا الْكَلَامِ مَحْمُولٌ عَلَى الْحَقِيقَةِ، فَلَا يَعْتَرِفُ بِبَابِ الْمَجَازِ كُلِّهِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَتَنْقَسِمُ الِاسْتِعَارَةُ إِلَى:
Metaphors are divided into:
أَصْلِيَّةٌ: وَهِيَ مَا كَانَ فِيهَا الْمُسْتَعَارُ اسْمًا غَيْرَ مُشْتَقٍ، كَاسْتِعَارَةِ الظَّلَامِ لِلضَّلَالِ، وَالنُّورِ لِلْهُدَى.
Primary: This occurs when the borrowed term is a non-derived noun, such as using darkness to represent misguidance or light to represent guidance.
وَمِنَ الِاسْتِعَارَاتِ الْمَكْنِيَّةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ﴾
An example of an implicit metaphor is the divine verse: 'And the garment of righteousness—that is best.'

…3 more translated lines, 11 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 34 nouns)