Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 27
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مُقَدِّمَةٌ فِي الْفَصَاحَةِ وَالْبَلَاغَةِ
وَالتَّعْقِيدُ : أَنْ يَكُونَ الْكَلَامُ خَفِيَّ الدَّلَالَةِ عَلَى الْمَعْنَى الْمُرَادِ. وَالْخَفَاءُ إِمَّا مِنْ
جِهَةِ اللَّفْظِ؛ بِسَبَبِ تَقْدِيمٍ أَوْ تَأْخِيرٍ أَوْ فَصْلٍ. وَيُسَمَّى تَعْقِيدًا لَفْظِيًّا كَقَوْلِ
الْمُتَنَبِّي:
فَقَائِلُ الْبَيْتِ يَقُولُ: أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَفْعَلَ أَبْنَاءُ أَبِي الْغَيْلَانِ بِأَبِيهِمْ مِثْلَمَا فَعَلَ هَذَا
الْمَلِكُ بِسِنِمَّارَ
وَمِثْلُ ذَلِكَ أَيْضًا قَوْلُ الشَّاعِرِ:
أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ يَلُومَنَّ قَوْمُهُ زُهَيْرًا عَلَى مَا جَرَّ مِنْ كُلِّ جَانِبِ )
فَفِي هَذَا مُخَالَفَةٌ لِقَوَاعِدِ الْإِعْرَابِ؛ حَيْثُ عَادَ الضَّمِيرُ عَلَى مُتَأَخِّرٍ لَفْظًا
وَرُتْبَةً؛ لِأَنَّ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ: «قَوْمُهُ» عَائِدٌ عَلَى زُهَيْرٍ وَزُهَيْرٌ مَفْعُولٌ بِهِ، وَمَرْتَبَتُهُ
التَّأْخِيرُ، وَهُوَ مُتَأَخِّرٌ لَفْظًا أَيْضًا.
يُشْتَرَطُ فِي فَصَاحَةِ الْكَلَامِ إِلَى جِوَارِ سَلَامَتِهِ مِنْ تَنَافُرِ الْكَلِمَاتِ وَمِنْ ضَعْفِ
التَّأْلِيفِ - سَلَامَتُهُ مِنَ التَّعْقِيدِ، أَيْ أَلَّا يَكُونَ مُعَقَّدًا، وَمَا أَكْثَرَ التَّعْقِيدَ فِي الْمُتُونِ
الْمُخْتَصَرَةِ.
[١] التَّعْقِيدُ: هُوَ أَنْ يَكُونَ الْكَلَامُ خَفِيَّ الدَّلَالَةِ عَلَى الْمَعْنَى الْمُرَادِ فِي حَدِّ
ذَاتِهِ، لَا بِالنِّسْبَةِ لِلْمُخَاطَبِ؛ لِأَنَّ الْمُخَاطَبِينَ يَخْتَلِفُونَ، فَبَعْضُ النَّاسِ تُخَاطِبُهُ فَيَخْفَى
(١) الْبَيْتُ مِنْ شِعْرِ أَبِي جُنْدَبِ بْنِ مُرَّةَ الْقُرَوِيِّ - شَاعِرٍ - جَاهِلِيٍّ - يَذْكُرُونَ أَنَّهُ كَانَ مَرِيضًا وَكَانَ لَهُ
جَارٌ قَتَلَهُ زُهَيْرٌ اللَّحْيَانِيُّ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ وَقَتَلَ امْرَأَتَهُ فَلَمَّا شُفِيَ أَبُو جُنْدَبٍ مِنْ مَرَضِهِ اسْتَعَانَ
بِإِخْوَانٍ لَهُ وَأَغَارَ عَلَى بَنِي لِحْيَانَ وَقَتَلَ مِنْهُمْ وَسَبَى مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ وَبَاعَ سَبْيَهُ فِي قَبِيلَتَيْ
لَخْمٍ وَغَالِبٍ، وَقَالَ هَذَا الشِّعْرَ. انْظُرْ مُلْحَقَاتِ دِيوَانِ أَبِي جُنْدَبٍ (ص:٢٨٩)، وَدِيوَانَ الْهُذَلِيِّينَ
(٨٧/٣) ، وَشَرْحَ الرَّضِيِّ عَلَى الْكَافِيَةِ (١/٢٨٠)، وَصُبْحَ الْأَعْشَى (٢٨٦/٢)، الْأَعْشَى (٢٨٦/٢)، وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ
Line-by-line translation · المعاني
- مُقَدِّمَةٌ فِي الْفَصَاحَةِ وَالْبَلَاغَةِ
- An Introduction to Eloquence and Rhetoric.
- وَالتَّعْقِيدُ : أَنْ يَكُونَ الْكَلَامُ خَفِيَّ الدَّلَالَةِ عَلَى الْمَعْنَى الْمُرَادِ.
- Complexity (ta'qid) is for speech to have an obscure indication of the intended meaning.
- وَالْخَفَاءُ إِمَّا مِنْ جِهَةِ اللَّفْظِ؛ بِسَبَبِ تَقْدِيمٍ أَوْ تَأْخِيرٍ أَوْ فَصْلٍ.
- This obscurity is either due to the wording, because of fronting, delaying, or separation.
…9 more translated lines, 11 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 41 nouns)
- كَانَ — to be
- سَمَّى — to name
- قَالَ — to say
- تَعْقِيد — complexity
- كَلَام — speech
- خَفِيّ — hidden