Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 279

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 279 — original page scan

Arabic text · النص

مِنَ الْبَيَانِ ( الِاسْتِعَارَةُ ) وَإِلَى مَكْنِيَّةٍ : وَهِيَ مَا حُذِفَ فِيهَا الْمُشَبَّهُ بِهِ، وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ ) . أَمَّا الْعَلَاقَةُ فِي كُلِّ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ فَهِيَ الْمُشَابَهَةُ، شَبَّهَ دُمُوعَهَا بِاللُّؤْلُؤِ مَثَلًا. وَالْغَرَضُ مِنْ ذَلِكَ التَّحْسِينُ، وَكَذَلِكَ يُقَالُ فِي الْبَوَاقِي. وَالْعَلَاقَةُ بَيْنَ الْعُنَّابِ وَالْأَنَامِلِ هِيَ اللَّوْنُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَهُمَا؛ لِأَنَّ الْعُنَّابَ لَوْنُهُ أَحْمَرُ، وَهَذِهِ قَدْ صَبَغَتْ أَنَامِلَهَا بِالْحِنَّاءِ، فَصَارَتْ تُشْبِهُ الْعُنَّابَ. [١] الِاسْتِعَارَةُ الْمَكْنِيَّةُ : هِيَ مَا حُذِفَ فِيهَا الْمُشَبَّهُ بِهِ، وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ. فَيُحْذَفُ فِيهَا الْمُشَبَّهُ بِهِ عَكْسَ التَّصْرِيحِيَّةِ، لَكِنْ إِذَا حُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ فَلَا بُدَّ أَنْ يُرْمَزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ؛ لِأَنَّهُ لَوْ لَمْ يُرْمَزْ إِلَيْهِ لَمَا صَارَتِ اسْتِعَارَةً لِعَدَمِ وُجُودِ الْقَرِينَةِ. مِثَالُ ذَلِكَ : ﴿ أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى ﴾ [الْبَقَرَةُ : ١٦] الضَّلَالَةُ لَيْسَتْ شَيْئًا يُشْتَرَى، لَكِنَّهُ شَبَّهَهَا بِسِلْعَةٍ مَقْصُودَةٍ وَمُرَادَةٍ تُطْلَبُ وَتُشْتَرَى، وَتُخْتَارُ عَلَى غَيْرِهَا، وَحَذَفَ الْمُشَبَّهَ بِهِ «السِّلْعَةَ» وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ «اشْتَرَوُا». وَقَالَ الشَّاعِرُ: وَإِذَا الْمَنِيَّةُ أَنْشَبَتْ أَظْفَارَهَا أَلْفَيْتَ كُلَّ تَمِيمَةٍ لَا تَنْفَعُ (1) فَهَلْ لِلْمَنِيَّةِ أَظْفَارٌ تُنْشَبُ؟ لَا، وَلَكِنَّهُ شَبَّهَ الْمَنِيَّةَ بِالْوَحْشِ الَّذِي أَنْشَبَ أَظْفَارَهُ، وَحَذَفَ «الْوَحْشَ» وَرَمَزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهِيَ الْأَظْفَارُ. (۱) الْبَيْتُ لِأَبِي ذُؤَيْبٍ الْهُذَلِيِّ فِي عَيْنِيَّتِهِ الشَّهِيرَةِ، انْظُرِ الْمُفَضَّلِيَّاتِ (ص: ٤٢٢)، وَجَمْهَرَةَ أَشْعَارِ الْعَرَبِ ( ص : ٥٣٦) ، وَالْحَمَاسَةَ (۲۳۲۱)، وَالْفَاضِلَ لِلْمُبَرِّدِ (ص: ٥١) ، وَالْكَامِلَ لَهُ أَيْضًا (١٢٧/٢)، وَقَوَاعِدَ الشِّعْرِ ،(۱۲۷/۲)، وَالْبَدِيعَ (ص:۸۸)، وَعِيَارَ الشِّعْرِ (ص:٨٤)، وَالْعِقْدَ الْفَرِيدَ (٢١٠/٣) (۲۸/۵)، (۳۲۲/۵)، وَنَقْدَ الشِّعْرِ (ص: ٦٧) ، وَأَمَالِيَ الْقَالِي (٢٥٥/٢)، وَالْمُوَازَنَةَ (ص: ٢٦٨)، وَالصِّنَاعَتَيْنِ (ص: ٢٨٤) ، وَسِرَّ الْفَصَاحَةِ (ص: ١٢٥)، وَنِهَايَةَ الْأَرَبِ (۷۲/۳)، (٥٥٧)، (٢٠/ ٣٦٧، ٣٧٠)، وَالطِّرَازَ (١ / ٢٠)، (٣ / ١٨٤).

Line-by-line translation · المعاني

مِنَ الْبَيَانِ ( الِاسْتِعَارَةُ
From the science of rhetoric (Metaphor).
وَإِلَى مَكْنِيَّةٍ : وَهِيَ مَا حُذِفَ فِيهَا الْمُشَبَّهُ بِهِ، وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ
And to the implied metaphor (makniyyah): it is that in which the object of comparison (al-mushabbah bihi) is omitted, and it is indicated by something of its attributes.
أَمَّا الْعَلَاقَةُ فِي كُلِّ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ فَهِيَ الْمُشَابَهَةُ، شَبَّهَ دُمُوعَهَا بِاللُّؤْلُؤِ مَثَلًا.
As for the relationship in all these words, it is resemblance; he likened her tears to pearls, for example.

…8 more translated lines, 9 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 33 nouns)