Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 270
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الاسْتِعَارَةُ: هِيَ مَجَازٌ عَلَاقَتُهُ الْمُشَابَهَةُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ﴾ أَيْ: مِنَ الضَّلَالِ إِلَى الْهُدَى، فَقَدِ اسْتُعْمِلَتِ الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ فِي غَيْرِ مَعْنَاهُمَا الْحَقِيقِيِّ، وَالْعَلَاقَةُ الْمُشَابَهَةُ بَيْنَ الضَّلَالِ وَالظَّلَامِ، وَالْهُدَى وَالنُّورِ، وَالْقَرِينَةُ مَا قَبْلَ ذَلِكَ. الْقَاعِدَةُ عِنْدَنَا: إِذَا كَانَ الْمَجَازُ عَلَاقَتُهُ الْمُشَابَهَةُ فَهُوَ اسْتِعَارَةٌ، وَإِذَا كَانَ عَلَاقَتُهُ غَيْرَ الْمُشَابَهَةِ فَهُوَ مَجَازٌ مُرْسَلٌ؛ وَلِهَذَا قَالَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللهُ - فِي الِاسْتِعَارَةِ: هِيَ مَجَازٌ عَلَاقَتُهُ الْمُشَابَهَةُ. وَسُمِّيَتِ اسْتِعَارَةً مِنْ قَوْلِكَ: اسْتَعَرْتُ الثَّوْبَ، فَأَنَا مَثَلًا رَجُلٌ فَقِيرٌ، وَثِيَابِي مُرَقَّعَةٌ، وَغَيْرُ نَظِيفَةٍ، فَذَهَبْتُ إِلَى رَجُلٍ، فَاسْتَعَرْتُ مِنْهُ ثَوْبًا نَظِيفًا جَمِيلًا، لَا يَلْبَسُهُ إِلَّا الْأَغْنِيَاءُ، فَصَارَ مَظْهَرِي كَالْأَغْنِيَاءِ، وَلَكِنْ أَهَذَا حَقِيقَةٌ أَمِ اسْتِعَارَةٌ؟ هَذَا اسْتِعَارَةٌ؛ حَيْثُ اسْتَعَرْتُ ثَوْبًا وَارْتَدَيْتُهُ، فَصَارَ كَأَنِّي ذَلِكَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ نَفْسُهُ. فَهَكَذَا الِاسْتِعَارَةُ، تَأْخُذُ اللَّفْظَ الْمُسْتَعَارَ وَتَضَعُهُ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى، أَوْ ذَاكَ، فَكَأَنَّكَ أَلْبَسْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَ ثَوْبِهِ، ثَوْبًا مُسْتَعَارًا. فَلَوْ قُلْتَ: رَأَيْتُ نَعَامَةً تَدُسُّ رَأْسَهَا فِي الرَّمْلِ، فَهَذَا حَقِيقَةٌ، لِمَاذَا نَجْعَلُهُ حَقِيقَةً؟ لِعَدَمِ وُجُودِ الْقَرِينَةِ، فَنَقُولُ: هَذَا حَقِيقَةٌ، وَلَوْ قُلْتَ: رَأَيْتُ نَعَامَةً تَحْمِلُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الاسْتِعَارَةُ: هِيَ مَجَازٌ عَلَاقَتُهُ الْمُشَابَهَةُ،
- Metaphor is a figurative expression based on similarity.
- ﴿كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ﴾
- A Book We have revealed to you so that you may lead mankind out of darkness and into the light.
- أَيْ: مِنَ الضَّلَالِ إِلَى الْهُدَى،
- This means from misguidance to guidance.
…18 more translated lines, 16 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 33 nouns)
- أَنْزَلَ — to send down
- أَخْرَجَ — to bring out
- اسْتَعْمَلَ — to use
- اسْتِعَارَةٌ — metaphor
- مَجَازٌ — figurative expression
- عَلَاقَةٌ — relation