Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 269

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 269 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْبَيَانِ (الْمَجَازُ) وَإِلَّا فَمَجَازٌ مُرْسَلٌ كَمَا فِي الْمِثَالِ الثَّانِي. يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: إِنْ كَانَتِ الْعَلَاقَةُ مُشَابَهَةً بَيْنَ الْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ وَالْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ كَمَا فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ يُسَمَّى اسْتِعَارَةً، وَالْمِثَالُ الْأَوَّلُ هُوَ: «يَتَكَلَّمُ بِالدُّرَرِ»، فَالـ«دُّرَرُ» هَذِهِ هِيَ الَّتِي فِيهَا الْمَجَازُ، وَإِلَّا فَمَجَازٌ مُرْسَلٌ كَمَا فِي الْمِثَالِ الثَّانِي وَالْمِثَالُ الثَّانِي هُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ﴾ فَهَذَا مَجَازٌ مُرْسَلٌ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْبَيَانِ (الْمَجَازُ)
The Science of Rhetoric: Metaphor.
وَإِلَّا فَمَجَازٌ مُرْسَلٌ كَمَا فِي الْمِثَالِ الثَّانِي.
If not, it is a synecdoche, as seen in the second example.
يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: إِنْ كَانَتِ الْعَلَاقَةُ مُشَابَهَةً بَيْنَ الْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ وَالْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ كَمَا فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ يُسَمَّى اسْتِعَارَةً،
The author—may God have mercy on him—explains that if the relationship between the metaphorical and literal meanings is one of resemblance, as in the first example, it is called a borrowed metaphor.

…4 more translated lines, 3 more verbs and 14 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (6 verbs · 17 nouns)