Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 26

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 26 — original page scan

Arabic text · النص

أَمَّا عَوْدُ الضَّمِيرِ عَلَى مُتَأَخِّرٍ لَفْظًا وَرُتْبَةً فَفِي هَذَا خِلَافٌ هَلْ هُوَ جَائِزٌ أَمْ لَا؟ فَلِذَلِكَ كَانَ عَوْدُ الضَّمِيرِ إِلَى مُتَأَخِّرٍ لَفْظًا وَرُتْبَةً يَجْعَلُ الْكَلَامَ غَيْرَ فَصِيحٍ لِأَنَّهُ غَيْرُ جَارٍ عَلَى الْقَانُونِ الْمَشْهُورِ. وَمَعْنَى جَزَى بَنُوهُ أَبَا الْغَيْلَانِ عَنْ كِبَرٍ وَحُسْنِ فِعْلٍ أَيْ إِذَا كَبِرَ وَتَقَدَّمَتْ بِهِ السِّنُّ مَعَ إِحْسَانِهِ إِلَى أَبْنَائِهِ، فَإِنَّهُ يَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْزِيَهُ كَمَا يُجْزَى سِنِمَّارُ. وَسِنِمَّارُ هَذَا يَقُولُونَ إِنَّهُ قَدْ بَنَى بَيْتًا لِأَحَدِ مُلُوكِ الْحِيرَةِ قَصْرًا عَظِيمًا فَخْمًا، فَلَمَّا بَنَى هَذَا الْقَصْرَ الْعَظِيمَ وَأُعْجِبَ النَّاسُ بِهِ، قَالَ الْمَلِكُ: هَذَا إِنْ بَقِيَ فَسَيَبْنِي لِغَيْرِي قَصْرًا مِثْلَهُ وَرُبَّمَا أَحْسَنَ مِنْهُ. فَأَمَرَ الْمَلِكُ سِنِمَّارَ أَنْ يَصْعَدَ إِلَى سَطْحِ الْقَصْرِ، فَلَمَّا صَعِدَ أَلْقَاهُ مِنَ السَّطْحِ فَمَاتَ. فَهَذَا الرَّجُلُ مِسْكِينٌ كَانَ مُحْسِنًا جِدًّا وَمُجْتَهِدًا مَعَ هَذَا الْمَلِكِ، وَمَعَ ذَلِكَ أَلْقَاهُ فِي آخِرِ الْأَمْرِ مِنْ سَطْحِ الْقَصْرِ الَّذِي بَنَاهُ لَهُ. فَكَانَ سِنِمَّارُ مَضْرَبَ الْمَثَلِ؛ إِذْ كَانَ جَزَاؤُهُ أَنْ يُرْمَى بِهِ مِنْ فَوْقِ الْقَصْرِ الَّذِي أَحْسَنَ بِنَاءَهُ. وَعِنْدَ الْعَوَامِّ مَثَلٌ يُقَارِبُ هَذَا، يَقُولُونَ: رَجُلٌ حَجَّ مِنْ بَلَدِهِ عَلَى بَعِيرٍ حَتَّى إِذَا رَجَعَ إِلَى بَلَدِهِ عَلَى هَذَا الْبَعِيرِ ذَبَحَهُ، وَجَعَلَهُ وَلِيمَةً؛ لِقُدُومِهِ مِنَ السَّفَرِ، فَتَقُولُ الْعَوَامُ: جَزَاءُ نَاقَةِ الْحَجِّ ذَبْحُهَا. وَلَا بَأْسَ فِي هَذَا مِنْ حَيْثُ الشَّرْعِ، رَجُلٌ رَكِبَ بَعِيرًا حَاجًّا عَلَيْهِ، ثُمَّ رَجَعَ، وَهُوَ فِي غِنًى عَنْهُ، فَذَبَحَهُ.

Line-by-line translation · المعاني

أَمَّا عَوْدُ الضَّمِيرِ عَلَى مُتَأَخِّرٍ لَفْظًا وَرُتْبَةً فَفِي هَذَا خِلَافٌ هَلْ هُوَ جَائِزٌ أَمْ لَا؟
Whether a pronoun may refer to something that follows it in both wording and rank remains a point of contention.
فَلِذَلِكَ كَانَ عَوْدُ الضَّمِيرِ إِلَى مُتَأَخِّرٍ لَفْظًا وَرُتْبَةً يَجْعَلُ الْكَلَامَ غَيْرَ فَصِيحٍ لِأَنَّهُ غَيْرُ جَارٍ عَلَى الْقَانُونِ الْمَشْهُورِ.
Such a construction is considered ineloquent because it deviates from established grammatical rules.
وَمَعْنَى جَزَى بَنُوهُ أَبَا الْغَيْلَانِ عَنْ كِبَرٍ وَحُسْنِ فِعْلٍ أَيْ إِذَا كَبِرَ وَتَقَدَّمَتْ بِهِ السِّنُّ مَعَ إِحْسَانِهِ إِلَى أَبْنَائِهِ، فَإِنَّهُ يَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْزِيَهُ كَمَا يُجْزَى سِنِمَّارُ.
The phrase 'His sons rewarded Abu al-Ghilan for his old age and good deeds' implies that when a man grows old after a lifetime of providing for his children, he prays that God does not reward him as Sinmar was rewarded.

…6 more translated lines, 20 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 46 nouns)