Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 260
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهَذَا هُوَ مَا اعْتَمَدَ عَلَيْهِ مَنْ مَنَعُوا الْمَجَازَ فِي الْقُرْآنِ، وَأَجَازُوهُ فِي اللُّغَةِ، قَالُوا: لِأَنَّ تَكْذِيبَ قَائِلِ اللُّغَةِ لَا يَضُرُّ، لَكِنَّ تَكْذِيبَ الْقُرْآنِ لَا يُمْكِنُ. وَعَلَى هَذَا التَّعْلِيلِ يَنْبَغِي أَنْ يُقَالَ: لَا يُوجَدُ مَجَازٌ فِي الْقُرْآنِ وَلَا فِي السُّنَّةِ أَيْضًا؛ لِأَنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ تَنْفِيَ مَا أَثْبَتَهُ الرَّسُولُ، لَكِنَّهُمْ قَالُوا: إِنَّ الْأَحَادِيثَ بَعْضُهَا مَنْقُولٌ بِالْمَعْنَى، وَلَكِنَّ هَذَا لَا يُمْكِنُ أَنْ يَنْفَكَّ عَنْ إِلْزَامِ الَّذِي نَقُولُ، حَتَّى وَلَوْ نُقِلَ بِالْمَعْنَى، فَهَذَا مَعْنًى مَا قَالَهُ الرَّسُولُ، وَلَا يَصِحُّ نَفْيُهُ. وَالَّذِي يَتَبَيَّنُ لَنَا أَنَّهُ لَيْسَ فِي اللُّغَةِ مَجَازٌ؛ لِأَنَّ الْكَلِمَةَ الَّتِي يُدَّعَى أَنَّهَا مَجَازٌ هِيَ فِي مَوْضِعِهَا مِنَ السِّيَاقِ حَقِيقَةٌ دَلَّ عَلَيْهَا السِّيَاقُ، وَمَا دَلَّ السِّيَاقُ إِلَّا عَلَى هَذَا الْمَعْنَى؛ لِأَنَّهُ لَا يُمْكِنُ الدَّلَالَةُ عَلَى الْمَعْنَى إِلَّا بِالسِّيَاقِ، وَالْكَلِمَةُ يَتَحَدَّدُ مَعْنَاهَا بِالسِّيَاقِ. مِثَالٌ: يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ﴾ الْمُرَادُ بِالْقَرْيَةِ هُنَا الْمَسَاكِنُ؛ لِأَنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَهْلَهَا، وَهُوَ تَعَالَى يَقُولُ: ﴿أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ﴾؛ حَيْثُ يَصِيرُ مَعْنَاهُ أَنَّهُ أَضَافَ الشَّيْءَ إِلَى نَفْسِهِ. وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ﴾ فَالْمُرَادُ بِالْقَرْيَةِ أَهْلُهَا؛ لِأَنَّ الْقَرْيَةَ لَا يُمْكِنُ أَنْ تُوصَفَ بِالظُّلْمِ. فَإِذَنْ دَلَّتِ الْقَرْيَةُ عَلَى مَعْنًى فِي سِيَاقٍ، وَمَعْنًى مُغَايِرٍ فِي سِيَاقٍ آخَرَ. وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَبَادَرَ إِلَى ذِهْنِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَهِيَ ظَالِمَةٌ﴾ أَنَّ الْمُرَادَ الْبُنْيَانُ كَمَا لَا يُمْكِنُ أَبَدًا أَنْ يَتَبَادَرَ إِلَى ذِهْنِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ﴾ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْقَرْيَةِ هُنَا الْأَهْلُ السَّاكِنُونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَذَا هُوَ مَا اعْتَمَدَ عَلَيْهِ مَنْ مَنَعُوا الْمَجَازَ فِي الْقُرْآنِ، وَأَجَازُوهُ فِي اللُّغَةِ،
- This is the basis for those who reject metaphor in the Quran while accepting it in language.
- قَالُوا: لِأَنَّ تَكْذِيبَ قَائِلِ اللُّغَةِ لَا يَضُرُّ، لَكِنَّ تَكْذِيبَ الْقُرْآنِ لَا يُمْكِنُ.
- They argue that while denying a speaker of common language carries no harm, denying the Quran is impossible.
- وَعَلَى هَذَا التَّعْلِيلِ يَنْبَغِي أَنْ يُقَالَ: لَا يُوجَدُ مَجَازٌ فِي الْقُرْآنِ وَلَا فِي السُّنَّةِ أَيْضًا؛
- Following this logic, one must conclude that there is no metaphor in the Quran or the Sunnah either.
…15 more translated lines, 17 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 30 nouns)
- اعْتَمَدَ — to rely
- مَنَعَ — to forbid
- أَجَازَ — to permit
- مَجَازٌ — metaphor
- قُرْآنٌ — Quran
- لُغَةٌ — language