Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 257

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 257 — original page scan

Arabic text · النص

بَيَانُ الْمَجَازِ. رَفْعُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التِّجْرِيِّ. سِكْسُ التِّينِ الْفُرُوسِيسِ. الْمَجَازُ. [١] الْمَجَازُ، وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْمَجَازُ؟ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي وُجُودِهِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَعَدَمِ وُجُودِهِ. وَالَّذِينَ قَالُوا إِنَّهُ مَوْجُودٌ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ اخْتَلَفُوا فِي وُجُودِهِ فِي الْقُرْآنِ وَعَدَمِ وُجُودِهِ. وَمِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمُحَقِّقِينَ مَنْ قَالَ إِنَّ الْمَجَازَ لَا يُوجَدُ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، وَاحْتَجَّ لِذَلِكَ بِأَنَّ الْكَلَامَ حَقِيقَةٌ، وَمَعْنَاهُ مَا دَلَّ عَلَيْهِ لَفْظُهُ وَسِيَاقُهُ، وَلَا يُسْتَفَادُ الْمَعْنَى فِي الْحَقِيقَةِ مِنَ الْكَلِمَاتِ وَحْدَهَا؛ لِأَنَّ الْكَلِمَاتِ ذَاتَهَا لَا يُمْكِنُ أَنْ يَظْهَرَ مَعْنَاهَا إِلَّا بِالسِّيَاقِ وَقَرَائِنِ الْأَحْوَالِ، وَأَنَّ الْكَلِمَاتِ ذَاتَهَا لَيْسَ لَهَا مَعْنًى ذَاتِيٌّ، بَلْ هِيَ بِحَسَبِ التَّرْكِيبِ وَإِذَا كَانَتْ بِحَسَبِ التَّرْكِيبِ صَارَ مَا يُعَيِّنُ الْمَعْنَى هُوَ السِّيَاقُ، وَإِذَا تَعَيَّنَ الْمَعْنَى فَهَذَا هُوَ الْحَقِيقِيُّ. فَإِذَا قُلْتَ: رَأَيْتُ أَسَدًا يَحْمِلُ سَيْفًا، فَهَلْ يُمْكِنُ لِمَنْ يَسْمَعُ هَذَا الْكَلَامَ أَنْ يُشْتَبَهَ عَلَيْهِ الْأَسَدُ الْحَقِيقِيُّ بِالْأَسَدِ الشُّجَاعِ؟ لَا يُمْكِنُ، إِذَنْ هُوَ حَقِيقَةٌ، فَهَذَا اللَّفْظُ مُسْتَعْمَلٌ حَقِيقَةً فِي مَوْضِعِهِ بِقَرِينَةِ الْحَالِ، لَكِنْ لَوْ قُلْتَ: رَأَيْتُ أَسَدًا، فَهُنَا لَا يُمْكِنُ أَنْ يُرَادَ بِهِ الرَّجُلُ الشُّجَاعُ؛ لِأَنَّ الْكَلِمَةَ مَوْضُوعَةٌ فِي الْأَصْلِ لِلْحَيَوَانِ الْمُفْتَرِسِ الْمَعْرُوفِ، فَتُحْمَلُ عِنْدَ عَدَمِ الْقَرِينَةِ عَلَى مَا وُضِعَتْ لَهُ أَوَّلًا.

Line-by-line translation · المعاني

الْمَجَازِ. رَفْعُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التِّجْرِيِّ. سِكْسُ التِّينِ الْفُرُوسِيسِ. الْمَجَازُ. [١] الْمَجَازُ، وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْمَجَازُ؟
Metaphor—but what do you really know about metaphor?
اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي وُجُودِهِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَعَدَمِ وُجُودِهِ.
Scholars have long debated whether it even exists in the Arabic language.
وَالَّذِينَ قَالُوا إِنَّهُ مَوْجُودٌ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ اخْتَلَفُوا فِي وُجُودِهِ فِي الْقُرْآنِ وَعَدَمِ وُجُودِهِ.
Those who affirm its presence in the language further disagree on whether it appears in the Quran.

…10 more translated lines, 16 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 27 nouns)