Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 256

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 256 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ عَكَسَ فَقَالَ: «كَأَنَّ غُرَّتَهُ وَجْهُ الْخَلِيفَةِ حِينَ يُمْتَدَحُ». كَذَلِكَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْغَرَضُ مِنْ هَذَا التَّشْبِيهِ بَيَانَ حَالِ الْمُشَبَّهِ بِهِ، فَإِذَا قَلَبَ التَّشْبِيهَ فَجَعَلَ الْمُشَبَّهَ بِهِ مُشَبَّهًا فَإِنَّ الْأَغْرَاضَ السَّابِقَةَ تَنْتَقِلُ مِنَ الْمُشَبَّهِ إِلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ، وَهَذَا يُسَمَّى التَّشْبِيهَ الْمَقْلُوبَ. وَمِنَ التَّشْبِيهِ الْمَقْلُوبِ أَيْضًا قَوْلُ الشَّاعِرِ: كَأَنَّهَا النَّارُ فِي تَلَهُّبِهَا وَالْفَحْمُ مِنْ فَوْقِهَا يُغَطِّيهَا زِنْجِيَّةٌ شَبَّكَتْ أَنَامِلَهَا مِنْ فَوْقِ نَارَنْجَةٍ لِتُخْفِيهَا (١) هَذَا تَشْبِيهٌ مَقْلُوبٌ؛ إِذْ شَبَّهَ النَّارَ وَهَذِهِ حَالَتُهَا بِالزِّنْجِيَّةِ الَّتِي شَبَّكَتْ أَنَامِلَهَا فَوْقَ نَارَنْجَةٍ. وَالطَّبِيعِيُّ أَنْ تُشَبَّهَ الزِّنْجِيَّةُ بِالنَّارِ، وَلَيْسَ الْعَكْسَ، وَهُوَ أَيْضًا تَمْثِيلٌ فِي الْوَاقِعِ، لَكِنَّ التَّشْبِيهَ تَمْثِيلٌ فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ. (١) الْبَيْتَانِ لِكُشَاجِمٍ انْظُرْ دِيوَانَهُ (ص: ١٩٦)، وَسُرُورُ النَّفْسِ بِمَدَارِكِ الْحَوَاسِّ الْخَمْسِ لِأَبِي الْعَبَّاسِ التِّيفَاشِيِّ (ص: ٣٦٩) مَعَاهِدُ التَّنْصِيصِ (٢ / ١٠٢)، الْكَشْكُولُ (١ / ٣٢١).

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
عَكَسَ فَقَالَ: «كَأَنَّ غُرَّتَهُ وَجْهُ الْخَلِيفَةِ حِينَ يُمْتَدَحُ».
He reversed it and said: 'As if his forehead were the face of the Caliph when he is being praised.'
كَذَلِكَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْغَرَضُ مِنْ هَذَا التَّشْبِيهِ بَيَانَ حَالِ الْمُشَبَّهِ بِهِ، فَإِذَا قَلَبَ التَّشْبِيهَ فَجَعَلَ الْمُشَبَّهَ بِهِ مُشَبَّهًا فَإِنَّ الْأَغْرَاضَ السَّابِقَةَ تَنْتَقِلُ مِنَ الْمُشَبَّهِ إِلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ، وَهَذَا يُسَمَّى التَّشْبِيهَ الْمَقْلُوبَ.
Likewise, it is permissible for the purpose of this simile to be the clarification of the state of the object of comparison; so if one reverses the simile and makes the object of comparison the subject of the simile, then the aforementioned purposes transfer from the subject of the simile to the object of comparison, and this is called the 'reversed simile'.

…6 more translated lines, 11 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 31 nouns)