Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 255

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 255 — original page scan

Arabic text · النص

البيان )) ان ( التشبيه وَقَدْ يَعودُ الغَرَضُ إِلَى المُشبَّهِ بِهِ إِذَا عُكِسَ طَرَفَا التَّشْبِيهِ، نحو: و (۱) وَبَدَا الصَّبَاحُ كَأَنَّ غُرَّتَهُ وَجْهُ الخَلِيفَةِ حِينَ يُمْتَدَحُ () ومثل هذا يُسمَّى بالتشبيه المَقْلُوبِ يقول الشاعر: فكأنه قرد يُقَهْقِهُ أو عَجُوز تَلْطُّم»، العجوز تلطم على خَدِّها أو على رأسها، أو ما أشبه ذلك، هذا لا شك أنه يقبح، مهما كان الرجلُ في حُسْن إلقائه الخطبة مثلًا، أو الكلام، أو إشارته بيده مع كونه يُصيب الإشارة. وعلى كل حال فالأغراض لا تنحصر في هذه فقط، ولكن لها أغراض كثيرة. [۱] أي قد تعود الأغراضُ السابقة، أو غَيرُها إلى المشبه به. فالأغراض السابقة مثل: بيان إمكان المُشبَّه، أو تَقْبيحُه، أو تحسينه، أو بيان حاله، أو بيان مقدار حاله، أو ما أشبه ذلك، فقد يكون الأمر بالعكس، إذا عُكِسَ طَرَفَا التَّشْبِيهِ، المُشبَّه والمُشبَّه به، أي أن يُجعل المشبه به مُشبهًا، ومثاله قوله: «وَبَدَا الصَّبَاحُ كَأَنَّ غُرَّتَه ... إلخ. بَدًا» «الصباح» الصباح إذا بدا يبدو مُسفَرًا كأنه وجه، «كَأَنَّ غُرَّتَه أَي بَيَاضُه، وجْهُ الخَلِيفَةِ حِينَ يُمْتَدَحُ كان الأولى أن يقول: «كَأَنَّ وَجْهَ الخليفةِ حِين يمتدحُ غُرَّةُ الصَّباحِ، لكنه عكس، فيكون الغرض هنا تحسين المشبه به. سبحان الله، أيهما أبينُ ، بياضُ الصبح أم وَجْهُ الخليفة؟ بياضُ الصبح، لكنه وسر (۱) البيت لمحمد بن ،وهيب انظر عيار الشعر (ص: ۱۸۸) ، الصناعتين (ص: ٩٣ ، ٤٥٥)، الفصاحة ( ص : ٢٦٩) ، وأسرار البلاغة (ص:۲۲۳)، وشرح ديوان المتني للعكبري (۱۷۸۲) مفتاح العلوم ( ص : ٣٤٣)، ونهاية الأرب (٤٨/٧)، والطراز (ص: ١٧٧)، (۱۸۲۳) معاهد التنصيص (٥٧/٢ ) .

Line-by-line translation · المعاني

وَقَدْ يَعودُ الغَرَضُ إِلَى المُشبَّهِ بِهِ إِذَا عُكِسَ طَرَفَا التَّشْبِيهِ، نحو:
The purpose may return to the object of comparison (al-mushabbah bihi) if the two sides of the simile are reversed, such as:
وَبَدَا الصَّبَاحُ كَأَنَّ غُرَّتَهُ وَجْهُ الخَلِيفَةِ حِينَ يُمْتَدَحُ
The morning appeared as if its brightness were the face of the Caliph when he is being praised.
ومثل هذا يُسمَّى بالتشبيه المَقْلُوبِ
Something like this is called an inverted simile.

…7 more translated lines, 11 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 37 nouns)