Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 253

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 253 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ البَيَانِ (التَّشْبِيهُ) [وَإِمَّا] تَزْيِينُهُ، نَحْوُ: سَوْدَاءُ وَاضِحَةُ الجَبِينِ كَمُقْلَةِ الظَّبْيِ الغَرِيرِ. شَبَّهَ سَوَادَهَا بِسَوَادِ مُقْلَةِ الظَّبْيِ؛ تَحْسِينًا لَهَا. وَالزُّجَاجُ الآنَ يَتَنَافَرُ ثُمَّ يَتَأَلَّفُ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعْطَانَا مَادَّةً تَجْبُرُهُ إِذَا انْكَسَرَ. وَعَلَى كُلِّ حَالٍ حَتَّى لَوْ فُرِضَ أَنَّ الزُّجَاجَ لَا يُجْبَرُ، فَإِنَّ القُلُوبَ إِذَا تَنَافَرَ وُدُّهَا قَدْ يَجْمَعُ اللَّهُ بَيْنَهَا، فَهَذَا يَقَعُ كَثِيرًا، وَمُشَاهَدٌ أَيْضًا، لَكِنْ عَلَى كُلِّ حَالٍ هَذَا الشَّاعِرُ يُرِيدُ أَنْ يُقَرِّرَ هَذَا الأَمْرَ، وَلَكِنَّنَا نَقُولُ: فِي الحَقِيقَةِ هَذَا التَّقْرِيرُ لَيْسَ بِوَاقِعٍ. وَيَقُولُ المُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ -: «شَبَّهَ تَنَافُرَ القُلُوبِ بِكَسْرِ الزُّجَاجَةِ تَثْبِيتًا لِتَعَذُّرِ عَوْدَتِهَا إِلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ المَوَدَّةِ. [١] وَإِمَّا تَزْيِينُهُ أَيْ تَزْيِينُ المُشَبَّهِ - كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: سَوْدَاءُ وَاضِحَةُ الجَبِينِ ... إِلَخْ». فَشَبَّهَ سَوَادَهَا بِسَوَادِ مُقْلَةِ الظَّبْيِ؛ تَحْسِينًا لَهَا، وَالمُقْلَةُ العَيْنُ، فَهَذَا يَخَافُ أَنْ يَهْجُوَهُ النَّاسُ بِاخْتِيَارِ السَّوْدَاءِ امْرَأَةً لَهُ فَبَيَّنَ أَنَّ سَوَادَهَا كَمُقْلَةِ الظَّبْيِ الغَرِيرِ وَهَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ تَحْسِينٌ لَهَا. فَالْحَقِيقَةُ أَنَّ شَيْئًا يُشَبَّهُ بِمُقْلَةِ الظَّبْيِ لَا بُدَّ مِنْ أَنْ تَسْتَسِيغَهُ النَّفْسُ، وَيُزَيَّنَ فِي القَلْبِ، فَأَرَادَ أَنْ يُزَيِّنَهَا بِهَذَا العَمَلِ. رَوَاهُ الحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ وَهُوَ حَدِيثٌ ضَعِيفٌ أَيْضًا، بِإِسْنَادٍ لَهُ عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادٍ غَيْرِ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، وَالصَّحِيحُ عَنْ عَلِيٍّ مَوْقُوفٌ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ البَيَانِ (التَّشْبِيهُ)
The Science of Rhetoric (Simile).
[وَإِمَّا] تَزْيِينُهُ، نَحْوُ: سَوْدَاءُ وَاضِحَةُ الجَبِينِ كَمُقْلَةِ الظَّبْيِ الغَرِيرِ.
[Or] to beautify the subject, as in: A dark-skinned woman with a clear forehead, like the eye of a young gazelle.
شَبَّهَ سَوَادَهَا بِسَوَادِ مُقْلَةِ الظَّبْيِ؛ تَحْسِينًا لَهَا.
He compares her dark complexion to the blackness of a gazelle's eye to enhance her beauty.

…8 more translated lines, 19 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 49 nouns)