Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 251
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَيَانُ ( التَّشْبِيهُ )
[وَإِمَّا] بَيَانُ مِقْدَارِ حَالِهِ " نَحْوَ :
فِيهَا اثْنَتَانِ وَأَرْبَعُونَ حَلُوبَةٌ
سُودًا كَخَافِيَةِ الْغُرَابِ الْأَسْحَمِ
شَبَّهَ النُّوقَ السُّودَ بِخَافِيَةِ الْغُرَابِ بَيَانًا لِمِقْدَارِ سَوَادِهَا.
[١] يَقُولُ رَحِمَهُ اللَّهُ: (وَإِمَّا بَيَانُ مِقْدَارِ حَالِهِ»، أَيْ مِقْدَارِ حَالِ الْمُشَبَّهِ، وَمِثَالُهُ
قَوْلُ عَنْتَرَةَ: «فِيهَا اثْنَتَانِ وَأَرْبَعُونَ حَلُوبَ ... إِلَخْ».
وَ«فِيهَا»: أَيْ فِي الدِّيَارِ، وَالْغَرَضُ مِنْ هَذَا التَّشْبِيهِ بَيَانُ مِقْدَارِ السَّوَادِ، مِثْلُ
سَوَادِ الْغُرَابِ الْأَسْحَمِ، فَهَذَا بَيَانٌ لِلْوَاقِعِ، فَلَا يُوجَدُ غُرَابٌ أَبْيَضُ، وَلِهَذَا قَالَ
الشَّاعِرُ :
إِذَا شَابَ الْغُرَابُ أَتَيْتُ أَهْلِي وَصَارَ الْقَارُ كَاللَّبَنِ الْحَلِيبِ (٢)
نَعَمْ، فَالْغُرَابُ أَسْوَدُ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَصِيرَ أَبْيَضَ، وَلَا أَشْهَبَ، وَلَوْ أَنَّ هُنَاكَ
شَيْئًا يُسَمَّى غُرَابًا أَشْهَبَ فَلَيْسَ بِغُرَابٍ أَصْلًا.
إِذَنْ الْغَرَضُ مِنَ التَّشْبِيهِ فِي بَيْتِ عَنْتَرَةَ بَيَانُ مِقْدَارِ سَوَادِهِ وَهُوَ شَدِيدٌ؛
وَلِذَلِكَ قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ - : شَبَّهَ النُّوقَ السُّودَ بِخَافِيَةِ الْغُرَابِ». وَ«خَافِيَةُ
الْغُرَابِ هِيَ مَا دُونَ الْقَوَادِمِ وَالْأَسْحَمُ الْأَسْوَدُ؛ وَهَذَا بَيَانٌ لِمِقْدَارِ سَوَادِهَا.
(١) الْبَيْتُ لِعَنْتَرَةَ بْنِ شَدَّادٍ الْعَبْسِيِّ فِي مُعَلَّقَتِهِ، انْظُرْ دِيوَانَ عَنْتَرَةَ (ص: ١٩٧)، وَجَمْهَرَةَ أَشْعَارِ الْعَرَبِ
(ص: ٣٥٢)، وَشَرْحَ الْمُعَلَّقَاتِ التِّسْعِ (ص: ٢٢٣)، وَشَرْحَ الْمُعَلَّقَاتِ السَّبْعِ (ص: ٢٤٨)،
وَالْحَيَوَانَ (٢/٢٠)، وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ وَلُبَّ لُبَابِ لِسَانِ الْعَرَبِ (٣٩٠/٧).
(٢) بَيْتٌ مَجْهُولُ الْقَائِلِ، انْظُرْ حِلْيَةَ الْأَوْلِيَاءِ لِأَبِي نُعَيْمٍ (٢٨٩/٧)، وَالْفَرَجَ بَعْدَ الشِّدَّةِ لِابْنِ أَبِي الدُّنْيَا
(ص: ٧٧)، وَالْجَلِيسَ الصَّالِحَ الْكَافِيَ لِأَبِي الْفَرَجِ النَّهْرَوَانِيِّ (ص: ٧٣)، وَحَيَاةَ الْحَيَوَانِ الْكُبْرَى
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَيَانُ ( التَّشْبِيهُ
- Clarification (Simile).
- [وَإِمَّا] بَيَانُ مِقْدَارِ حَالِهِ " نَحْوَ
- [And sometimes] it is the clarification of the extent of its state, such as:
- فِيهَا اثْنَتَانِ وَأَرْبَعُونَ حَلُوبَةٌ
- In it are forty-two milch camels,
…10 more translated lines, 6 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 30 nouns)
- شَبَّهَ — to liken
- قَالَ — to say
- رَحِمَ — to have mercy
- بَيَان — clarification
- تَشْبِيه — simile
- مِقْدَار — amount