Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 250
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
وَإِمَّا ] بَيَانُ حَالِهِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ:
كَأَنَّكَ شَمْسٌ وَالْمُلُوكُ كَوَاكِبُ إِذَا طَلَعَتْ لَمْ يَبْدُ مِنْهُنَّ كَوْكَبُ (١)(١)
[١] وَإِمَّا بَيَانُ حَالِهِ، أَيْ بَيَانُ حَالِ الْمُشَبَّهِ الَّتِي هُوَ عَلَيْهَا، فَمَا قَصَدَ الْمُشَبِّهُ
إِلَّا بَيَانَ الْحَالِ، مَا قَصَدَ الْمِقْدَارَ، وَلَا بَيَانَ الْإِمْكَانِ، وَلَا شَيْئًا، فَقَطْ قَصَدَ بَيَانَ
الْحَالِ، كَقَوْلِهِ: «كَأَنَّكَ شَمْسٌ وَالْمُلُوكُ كَوَاكِبُ ... إِلَخْ»
وَوَجْهُ الشَّبَهِ مَأْخُوذٌ مِنْ قَوْلِهِ: «إِذَا طَلَعَتْ لَمْ يَبْدُ مِنْهُنَّ كَوْكَبُ»، أَيْ كَأَنَّكَ
فِي خَفَاءِ الْمُلُوكِ أَمَامَ عُلُوِّكَ وَظُهُورِكَ، كَأَنَّكَ شَمْسٌ وَهُمْ كَوَاكِبُ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ
لَيْسَ فِي قَوْلِهِ: «إِذَا طَلَعَتْ» فَقَطْ، وَلَكِنَّهُ مَأْخُوذٌ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ، مِنْ «إِذَا طَلَعَتْ لَمْ
يَبْدُ مِنْهُنَّ كَوْكَبُ»، فَتَجِدُ النُّجُومَ النَّيِّرَةَ الزَّاهِرَةَ - مِثْلَ سُهَيْلٍ - تَتَأَلَّقُ لَيْلًا، فَإِذَا مَا
طَلَعَتِ الشَّمْسُ اخْتَفَتْ.
يَقُولُ النَّابِغَةُ: إِنَّ حَالَكَ مَعَ الْمُلُوكِ كَحَالِ الشَّمْسِ مَعَ النُّجُومِ، إِذَا طَلَعَتْ لَمْ
يَبْدُ مِنْهُنَّ كَوْكَبُ، فَهُوَ يَفُوقُهُمْ، فَالْمُلُوكُ لَا تَظْهَرُ فِي حَالِ وُجُودِهِ فِي كُلِّ شَيْءٍ، فِي
الشَّجَاعَةِ، وَفِي الْكَرَمِ وَفِي السَّمَاحَةِ، وَفِي الْحِذْقِ وَفِي غَيْرِ ذَلِكَ.
وَغَالِبُ التَّشْبِيهَاتِ يُرَادُ بِهَا بَيَانُ الْحَالِ، فَمَثَلًا لَوْ أَنَّ رَجُلًا قَدَّمَ لَكَ شَايًا، وَكَانَ
وَرَقُ الشَّايِ كَثِيرًا، فَسَيَصِيرُ تَرْكِيزُهُ قَوِيًّا، فَتَقُولُ: «هَذَا الشَّايُ كَأَنَّهُ جَمْرٌ»، فَالْغَالِبُ
أَنَّكَ تَقْصِدُ بِالتَّشْبِيهِ بَيَانَ حَالِهِ. وَهَكَذَا غَالِبُ التَّشْبِيهَاتِ يُرَادُ بِهَا بَيَانُ الْحَالِ.
(١) الْبَيْتُ لِلنَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ انْظُرْ دِيوَانَهُ (ص: ٢٥)، وَطَبَقَاتِ فُحُولِ الشُّعَرَاءِ (١٢١/١)، وَالْحَيَوَانِ
(٤٨/٣)، وَالشِّعْرِ وَالشُّعَرَاءِ (١٦٣/١)، وَالْكَامِلِ (٢٦/٣)، وَالْعِقْدِ الْفَرِيدِ (٢٨٩/١)
(٣٧/٢)، وَنَقْدِ الشِّعْرِ (٢٦/١)، وَالْعُمْدَةِ (٢/ ١٤٠، ١٧٨)، الْفَصَاحَةِ (٢٥٢/١)، وَسِرِّ
وَأَسْرَارِ الْبَلَاغَةِ (١/ ١٤٠)، وَالْبَدِيعِ (٢٩٢/١).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
- An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
- وَإِمَّا ] بَيَانُ حَالِهِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ:
- And sometimes it is to clarify his state, as in his saying:
- كَأَنَّكَ شَمْسٌ وَالْمُلُوكُ كَوَاكِبُ إِذَا طَلَعَتْ لَمْ يَبْدُ مِنْهُنَّ كَوْكَبُ
- You are as if you were the sun, and the kings are stars; when it rises, not a single star among them appears.
…6 more translated lines, 9 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 35 nouns)
- طَلَعَ — to rise
- بَدَا — to appear
- قَصَدَ — to intend
- بَيَان — explanation
- حَال — state
- قَوْل — saying