Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 249
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لِبَيَانِ (التَّشْبِيهِ). تَشْبِيهٌ ضِمْنِيٌّ، فَلَمْ يُؤْتَ فِيهِ بِالْمُشَبَّهِ وَالْمُشَبَّهِ بِهِ عَلَى التَّرْكِيبِ الْمَعْرُوفِ فِي اللَّفْظِ، لَكِنَّهُمَا يُلْمَحَانِ مِنْ صُورَةِ اللَّفْظِ لَمْحًا. وَالْغَرَضُ مِنَ التَّشْبِيهِ الضِّمْنِيِّ خَاصَّةً بَيَانُ إِمْكَانِ الْمُشَبَّهِ. وَفِي الْبَيْتِ السَّابِقِ: «مَنْ يَهُنْ» أَيْ مَنْ أَلِفَ الْهَوَانَ وَالذُّلَّ يَسْهُلِ الْهَوَانُ عَلَيْهِ، مِثْلُ: «إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ»، فَالَّذِي لَا يَسْتَحِي يَفْعَلُ أَيَّ شَيْءٍ. كَذَلِكَ الْإِنْسَانُ الْمُهِينُ الَّذِي لَا يُهِمُّهُ هَوَانُهُ يَسْهُلُ الْهَوَانُ عَلَيْهِ، فَهَذَا يَسُبُّهُ، وَذَاكَ يَشْتِمُهُ، فَلَا يُبَالِي، وَقَدْ يَخْرُجُ لِلنَّاسِ، وَهُوَ عَلَى غَيْرِ الْمُرُوءَةِ الَّتِي تَنْبَغِي، وَلَا يَهُمُّهُ هَذَا. يَقُولُ الْمُتَنَبِّي: إِنَّ الَّذِي يَهُونُ وَيَذِلُّ يَسْهُلُ الْهَوَانُ وَالذُّلَّةُ عَلَيْهِ، وَعِنْدِي لَكَ دَلِيلٌ عَلَى هَذَا، وَهُوَ: «مَا لِجُرْحٍ بِمَيِّتٍ إِيلَامُ». وَالْجَرْحُ (بِفَتْحِ الْجِيمِ) الْفِعْلُ، وَالْجُرْحُ (بِضَمِّهَا) الشَّقُّ ذَاتُهُ، وَتُرَجَّحُ أَنْ تَكُونَ الَّتِي وَرَدَتْ فِي الْبَيْتِ «الْجُرْحُ»، «مَا لِجُرْحٍ بِمَيِّتٍ إِيلَامُ»، فَالْمَيِّتُ لَوْ قَطَّعْتَهُ تَقْطِيعًا لَا يَتَأَلَّمُ، وَهَكَذَا الْإِنْسَانُ الْهَيِّنُ - مِنَ الْمَهَانَةِ، وَلَيْسَ ضِدَّ الشِّدَّةِ - لَا يَهُمُّهُ. إِذَنْ فَبَيْتَا الْمُتَنَبِّي السَّابِقَانِ مِنْ هَذَا الْبَابِ؛ لِأَنَّنَا لَا نَرَى صُورَةَ التَّشْبِيهِ عَلَى الْوَجْهِ الْمَأْلُوفِ، وَإِنَّمَا يُلْمَحُ مِنَ التَّرْكِيبِ لَمْحًا، وَوَاضِحٌ أَنَّ الْغَرَضَ مِنْ ذَلِكَ بَيَانُ إِمْكَانِ الْمُشَبَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لِبَيَانِ (التَّشْبِيهِ).
- To clarify the simile.
- تَشْبِيهٌ ضِمْنِيٌّ، فَلَمْ يُؤْتَ فِيهِ بِالْمُشَبَّهِ وَالْمُشَبَّهِ بِهِ عَلَى التَّرْكِيبِ الْمَعْرُوفِ فِي اللَّفْظِ، لَكِنَّهُمَا يُلْمَحَانِ مِنْ صُورَةِ اللَّفْظِ لَمْحًا.
- This is an implicit simile, where the subject and the object of comparison are not presented in the standard grammatical structure, but are instead subtly suggested by the phrasing.
- وَالْغَرَضُ مِنَ التَّشْبِيهِ الضِّمْنِيِّ خَاصَّةً بَيَانُ إِمْكَانِ الْمُشَبَّهِ.
- The specific purpose of an implicit simile is to demonstrate that the subject is plausible.
…8 more translated lines, 19 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 39 nouns)
- أَتَى — to bring
- لَمَحَ — to glimpse
- هَانَ — to be humiliated
- بَيَان — clarification
- تَشْبِيه — simile
- ضِمْنِيّ — implicit