Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 248

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 248 — original page scan

Arabic text · النص

فَإِنَّهُ لَمَّا ادَّعَى أَنَّ المَمْدُوحَ مُبَايِنٌ لِأَصْلِهِ بِخَصَائِصَ جَعَلَتْهُ حَقِيقَةً مُتَفَرِّدَةً، احْتَجَّ عَلَى إِمْكَانِ دَعْوَاهُ بِتَشْبِيهِهِ بِالمِسْكِ الَّذِي أَصْلُهُ دَمُ الغَزَالِ. قَوْلُهُ: «فَإِنَّهُ لَمَّا ادَّعَى أَنَّ المَمْدُوحَ... إِلَخْ»، وَالمُتَنَبِّي هُنَا يُخَاطِبُ سَيْفَ الدَّوْلَةِ قَائِلاً: «فَإِنْ تَفُقِ الأَنَامَ وَأَنْتَ مِنْهُمْ»، وَهَذَا شَيْءٌ مُسْتَغْرَبٌ أَنْ يَفُوقَهُمْ وَهُوَ مِنْهُمْ، فَكَيْفَ يَفُوقُهُمْ وَهُوَ مِنْهُمْ؟ فَقَالَ: عِنْدِي دَلِيلٌ عَلَى إِمْكَانِ هَذَا الشَّيْءِ؛ فَإِنَّ المِسْكَ بَعْضُ دَمِ الغَزَالِ، فَالمِسْكُ -وَهُوَ مِنْ أَطْيَبِ الأَشْيَاءِ، وَرَائِحَتُهُ طَيِّبَةٌ- بَعْضُ دَمِ الغَزَالِ. وَلَيْسَ كُلُّ غَزَالٍ يُذْبَحُ يَخْرُجُ مِنْهُ دَمٌ يَكُونُ مِسْكًا؛ حَيْثُ يُقَالُ: إِنَّ هُنَاكَ غِزْلَانًا مُعَيَّنَةً تُسَمَّى غِزْلَانَ المِسْكِ، لَهَا وَقْتٌ يَأْخُذُ المِسْكُ مِنْهَا، وَيُمَرِّنُونَهَا عَلَى رِيَاضَاتٍ مُعَيَّنَةٍ، ثُمَّ يَنْفَتِحُ فِي بَطْنِهَا سُرَّةٌ، وَيُحْكِمُونَ عَزْلَ هَذِهِ السُّرَّةِ عَنْ بَقِيَّةِ البَدَنِ بِخَيْطٍ، يَرْبِطُونَهَا جَيِّدًا حَتَّى لَا يَصِلَ إِلَيْهَا الدَّمُ، وَبَعْدَ مُدَّةٍ تَيْبَسُ وَتَصْفَرُّ ثُمَّ تَنْفَصِلُ. وَهَذَا الدَّمُ الَّذِي فِيهَا هُوَ المِسْكُ، وَهُوَ مِنْ أَطْيَبِ أَنْوَاعِ الطِّيبِ، فَأَصْلُ هَذَا المِسْكِ هُوَ الدَّمُ، وَمَعَ ذَلِكَ صَارَ طَيِّبًا لَا نَظِيرَ لَهُ. فَيَقُولُ الشَّاعِرُ لِسَيْفِ الدَّوْلَةِ: أَنْتَ أَيْضًا مِنَ الأَنَامِ، مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ، وَلَكِنَّكَ تَفُوقُهُمْ كَمَا يَفُوقُ المِسْكُ دَمَ الغَزَالِ، وَهُوَ مِنْهُ. وَهَذَا التَّشْبِيهُ لَمْ يَأْتِ عَلَى الصِّيغَةِ المَعْهُودَةِ، فَلَمْ يَقُلْ: كَأَنَّكَ بَيْنَ الأَنَامِ مِسْكٌ مِنْ دَمِ غَزَالٍ، وَهَذَا يُسَمَّى التَّشْبِيهَ الضِّمْنِيَّ، وَهُوَ تَشْبِيهٌ لَا يُدْرَكُ فِيهِ المُشَبَّهُ وَالمُشَبَّهُ بِهِ مِنْ صُورَةِ اللَّفْظِ وَإِنَّمَا يُلْمَحَانِ بِالقَرَائِنِ، وَيُؤْتَى بِهِ لِبَيَانِ أَنَّ المُشَبَّهَ بِهِ مُمْكِنٌ، وَهَذَا أَيْضًا كَقَوْلِ المُتَنَبِّي أَيْضًا: مَنْ يَهُنْ يَسْهُلِ الهَوَانُ عَلَيْهِ... إِلَخْ فَهَذَا.

Line-by-line translation · المعاني

فَإِنَّهُ لَمَّا ادَّعَى أَنَّ المَمْدُوحَ مُبَايِنٌ لِأَصْلِهِ بِخَصَائِصَ جَعَلَتْهُ حَقِيقَةً مُتَفَرِّدَةً، احْتَجَّ عَلَى إِمْكَانِ دَعْوَاهُ بِتَشْبِيهِهِ بِالمِسْكِ الَّذِي أَصْلُهُ دَمُ الغَزَالِ.
For when he claimed that the person being praised is distinct from his origin by characteristics that made him a unique reality, he argued for the possibility of his claim by likening him to musk, whose origin is the blood of the gazelle.
قَوْلُهُ: «فَإِنَّهُ لَمَّا ادَّعَى أَنَّ المَمْدُوحَ... إِلَخْ»، وَالمُتَنَبِّي هُنَا يُخَاطِبُ سَيْفَ الدَّوْلَةِ قَائِلاً: «فَإِنْ تَفُقِ الأَنَامَ وَأَنْتَ مِنْهُمْ»، وَهَذَا شَيْءٌ مُسْتَغْرَبٌ أَنْ يَفُوقَهُمْ وَهُوَ مِنْهُمْ، فَكَيْفَ يَفُوقُهُمْ وَهُوَ مِنْهُمْ؟
His statement: 'For when he claimed that the person being praised... etc.', and Al-Mutanabbi here addresses Sayf al-Dawla, saying: 'If you surpass mankind while you are one of them,' and this is something strange, that he should surpass them while he is one of them, so how can he surpass them while he is one of them?
فَقَالَ: عِنْدِي دَلِيلٌ عَلَى إِمْكَانِ هَذَا الشَّيْءِ؛ فَإِنَّ المِسْكَ بَعْضُ دَمِ الغَزَالِ، فَالمِسْكُ -وَهُوَ مِنْ أَطْيَبِ الأَشْيَاءِ، وَرَائِحَتُهُ طَيِّبَةٌ- بَعْضُ دَمِ الغَزَالِ.
So he said: 'I have proof for the possibility of this thing; for musk is a part of the gazelle's blood, so musk—which is one of the most pleasant things, and its scent is pleasant—is a part of the gazelle's blood.'

…4 more translated lines, 22 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 36 nouns)