Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 244

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 244 — original page scan

Arabic text · النص

وَيَنْقَسِمُ بِاعْتِبَارِ أَدَاتِهِ إِلَى مُؤَكَّدٍ وَهُوَ مَا حُذِفَتْ أَدَاتُهُ، نَحْوَ: «هُوَ بَحْرٌ فِي الْجُودِ»، وَمُرْسَلٍ: وَهُوَ مَا لَيْسَ كَذَلِكَ، نَحْوَ: «هُوَ كَالْبَحْرِ كَرَمًا». [١] يَنْقَسِمُ التَّشْبِيهُ بِاعْتِبَارِ الْأَدَاةِ إِلَى قِسْمَيْنِ مُؤَكَّدٍ، وَمُرْسَلٍ: فَالْمُؤَكَّدُ مَا حُذِفَتْ مِنْهُ الْأَدَاةُ، وَمِثَالُهُ كَمَا قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: «هُوَ بَحْرٌ فِي الْجُودِ»، فَأَصْلُهَا: «هُوَ كَالْبَحْرِ فِي الْجُودِ»، فَحُذِفَتِ الْأَدَاةُ، فَصَارَتِ الْجُمْلَةُ: «هُوَ بَحْرٌ فِي الْجُودِ». وَنُسَمِّي هَذَا مُؤَكَّدًا؛ لِأَنَّ قَوْلَكَ: «هُوَ بَحْرٌ» أَوْكَدُ مِنْ قَوْلِكَ: «هُوَ كَالْبَحْرِ» لِأَنَّكَ ادَّعَيْتَ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ أَنَّهُ هُوَ الْبَحْرُ ذَاتُهُ، لَكِنَّ قَوْلَكَ «هُوَ كَالْبَحْرِ» مِنَ الْوَاضِحِ أَنَّكَ شَبَّهْتَ شَيْئًا بِشَيْءٍ. وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْمُشَبَّهَ لَيْسَ هُوَ الْمُشَبَّهَ بِهِ، فَيَكُونُ حَذْفُ الْأَدَاةِ أَبْلَغَ؛ وَلِهَذَا سُمِّيَ مُؤَكَّدًا، وَالتَّشْبِيهُ فِي قَوْلِهِ: «هُوَ بَحْرٌ فِي الْجُودِ»، مُفَصَّلٌ لِذِكْرِ وَجْهِ الشَّبَهِ. [٢] وَالْقِسْمُ الثَّانِي مِنْ قِسْمَيِ التَّشْبِيهِ بِاعْتِبَارِ الْأَدَاةِ هُوَ الْمُرْسَلُ: وَهُوَ مَا لَيْسَ كَذَلِكَ، أَيْ مَا ذُكِرَتْ فِيهِ الْأَدَاةُ، نَحْوَ: «هُوَ كَالْبَحْرِ كَرَمًا»، فَالْأَدَاةُ هُنَا الْكَافُ، فَيَكُونُ التَّشْبِيهُ مُرْسَلًا؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَدُلَّ عَلَى بَلَاغَةٍ وَتَوْكِيدٍ، فَلَيْسَ فِيهِ مُقَوِّيَاتٌ. وَقَوْلُ الْمُؤَلِّفِ - رَحِمَهُ اللَّهُ -: «كَرَمًا» لَيْسَ شَرْطًا هُنَا؛ لِأَنَّ «كَرَمًا» وَجْهُ الشَّبَهِ، وَنَحْنُ هُنَا نُرِيدُ التَّشْبِيهَ مِنْ حَيْثُ الْأَدَاةُ، فَقَوْلُنَا: «هُوَ كَالْبَحْرِ» صَارَ مُرْسَلًا بِاعْتِبَارِ الْأَدَاةِ، وَمُجْمَلًا بِاعْتِبَارِ وَجْهِ الشَّبَهِ، فَإِنْ قُلْنَا: «هُوَ كَالْبَحْرِ كَرَمًا» صَارَ مُفَصَّلًا بِاعْتِبَارِ وَجْهِ الشَّبَهِ، وَمُرْسَلًا بِاعْتِبَارِ الْأَدَاةِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَيَنْقَسِمُ بِاعْتِبَارِ أَدَاتِهِ إِلَى مُؤَكَّدٍ وَهُوَ مَا حُذِفَتْ أَدَاتُهُ، نَحْوَ: «هُوَ بَحْرٌ فِي الْجُودِ»،
Based on the presence of a comparative particle, it is divided into the 'emphasized' type, where the particle is omitted, as in: 'He is a sea of generosity'.
وَمُرْسَلٍ: وَهُوَ مَا لَيْسَ كَذَلِكَ، نَحْوَ: «هُوَ كَالْبَحْرِ كَرَمًا».
The 'explicit' type is where the particle remains, as in: 'He is like the sea in generosity'.
يَنْقَسِمُ التَّشْبِيهُ بِاعْتِبَارِ الْأَدَاةِ إِلَى قِسْمَيْنِ مُؤَكَّدٍ، وَمُرْسَلٍ:
Similes are divided into two categories based on the comparative particle: the emphasized and the explicit.

…14 more translated lines, 8 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 30 nouns)