Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 245
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَيَانِ ( التَّشْبِيهُ )
وَمِنَ الْمُؤَكَّدِ مَا أُضِيفَ فِيهِ الْمُشَبَّهُ بِهِ إِلَى الْمُشَبَّهِ نَحْوَ:
وَالرِّيحُ تَعْبَثُ بِالْغُصُونِ وَقَدْ جَرَى ذَهَبُ الْأَصِيلِ عَلَى نُجَيْنِ الْمَاءِ ()(١)
بَقِيَتْ لَنَا حَالَةٌ وَهِيَ: إِذَا حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ، فَهُنَا يُسَمَّى التَّشْبِيهُ
بَلِيغًا، مِثْلَ أَنْ نَقُولَ: «زَيْدٌ أَسَدٌ»، أَوْ «زَيْدٌ بَحْرٌ»، أَوْ «زَيْدٌ بَدْرٌ»، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ،
فَصَارَ عِنْدَنَا الْآنَ خَمْسَةُ أَقْسَامٍ فِي الْحَقِيقَةِ:
١ - بَلِيغٌ: وَهُوَ مَا حُذِفَتْ فِيهِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ.
-٢- مُرْسَلٌ : وَهُوَ مَا ذُكِرَتْ فِيهِ الْأَدَاةُ.
-٣- مُؤَكَّدٌ: وَهُوَ مَا حُذِفَتْ مِنْهُ الْأَدَاةُ بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنْ وَجْهِ الشَّبَهِ.
٤ - مُجْمَلٌ : وَهُوَ مَا حُذِفَ مِنْهُ وَجْهُ الشَّبَهِ.
-٥ - مُفَصَّلٌ : وَهُوَ مَا ذُكِرَ فِيهِ وَجْهُ الشَّبَهِ.
هَذِهِ أَقْسَامُ التَّشْبِيهِ، أَمَّا إِذَا كَانَ وَجْهُ الشَّبَهِ مَأْخُوذًا مِنْ مُتَعَدِّدٍ، فَهُوَ تَشْبِيهٌ
تَمْثِيلِيٌّ، وَإِذَا كَانَ تَشْبِيهُ فَرْدٍ بِفَرْدٍ فَهُوَ تَشْبِيهٌ غَيْرُ تَمْثِيلِيٍّ.
[١] قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ: (وَمِنَ الْمُؤَكَّدِ مَا أُضِيفَ فِيهِ الْمُشَبَّهُ بِهِ إِلَى الْمُشَبَّهِ،
وَالْمُؤَكَّدُ مَا حُذِفَتْ مِنْهُ الْأَدَاةُ، كَقَوْلِهِ: (وَالرِّيحُ تَعْبَثُ بِالْغُصُونِ وَقَدْ جَرَى...
إِلَخ.
وَ«الرِّيحُ»: أَيِ الْهَوَاءُ، وَ «تَعْبَثُ»: أَيْ تَلْعَبُ بِالْغُصُونِ»: أَيْ غُصُونِ الْأَشْجَارِ،
(١) الْبَيْتُ لِابْنِ خَفَاجَةَ الْأَنْدَلُسِيِّ، انْظُرِ الْمُغْرِبَ فِي حُلِيِّ الْمَغْرِبِ لِابْنِ سَعِيدٍ (٣٧١/٢)، وَفَضَائِلَ
الْأَنْدَلُسِ وَأَهْلِهَا (ص: ٤١)، وَنَفْحَ الطِّيبِ (٢٠١/٣)، وَنِهَايَةَ الْأَرَبِ (٣٨٣/١)، وَمَعَاهِدَ
التَّنْصِيصِ (٢/ ٩٥).
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَيَانِ ( التَّشْبِيهُ
- The Science of Eloquence (Simile).
- وَمِنَ الْمُؤَكَّدِ مَا أُضِيفَ فِيهِ الْمُشَبَّهُ بِهِ إِلَى الْمُشَبَّهِ نَحْوَ:
- Among the confirmed (mu'akkad) types is that in which the object of comparison (musabbah bihi) is annexed to the subject of comparison (musabbah), such as:
- وَالرِّيحُ تَعْبَثُ بِالْغُصُونِ وَقَدْ جَرَى ذَهَبُ الْأَصِيلِ عَلَى نُجَيْنِ الْمَاءِ
- The wind plays with the branches, while the gold of the late afternoon sun has flowed over the silver of the water.
…11 more translated lines, 10 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 33 nouns)
- أَضَافَ — to attribute/annex
- عَبَثَ — to play/toy with
- جَرَى — to flow
- عِلْمٌ — science
- بَيَانٌ — rhetoric
- تَشْبِيهٌ — simile