Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 242

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 242 — original page scan

Arabic text · النص

الْأَوَّلُ ] مَا ذُكِرَ فِيهِ وَجْهُ الشَّبَهِ نَحْوَ : شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَثَغْرُهُ فِي صَفَاءٍ وَأَدْمُعِي كَالْآلِي [١] فَالْأَوَّلُ: وَهُوَ الْمُفَصَّلُ: وَهُوَ مَا ذُكِرَ فِيهِ وَجْهُ الشَّبَهِ . إِذَنْ نَقُولُ: التَّشْبِيهُ الْمُفَصَّلُ : مَا ذُكِرَ فِيهِ وَجْهُ الشَّبَهِ؛ لِأَنَّكَ بَيَّنْتَ وَجْهَ الشَّبَهِ وَفَصَّلْتَهُ، وَهَذَا يُسَمَّى تَشْبِيهًا مُفَصَّلًا، كَمَا لَوْ قُلْتَ: «فُلَانٌ بَحْرٌ فِي الْكَرَمِ»، فَهَذَا مُفَصَّلٌ ؛ لِأَنَّكَ مَا أَجْمَلْتَ، فَلَمْ تَقُلْ: «فُلَانٌ بَحْرٌ» فَقَطْ، وَلَكِنْ قُلْتَ: «فُلَانٌ بَحْرٌ فِي الْكَرَمِ»، فَفَصَّلْتَ. فَإِذَا ذُكِرَ وَجْهُ الشَّبَهِ سُمِّيَ التَّشْبِيهُ مُفَصَّلًا، مِثَالُهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ: «وَثَغْرُهُ فِي صَفَاءٍ... إِلَخْ» الْمُشَبَّهُ «الثَّغْرُ» وَ «الدُّمُوعُ»، وَالْمُشَبَّهُ بِهِ «اللَّآلِئُ»، وَوَجْهُ الشَّبَهِ «فِي صَفَاءٍ». إِذَنْ فَقَدْ ذَكَرَ وَجْهَ الشَّبَهِ، فَيَكُونُ مُفَصَّلًا. يَقُولُ هَذَا الشَّاعِرُ : إِنَّ ثَغْرَهُ فِي الصَّفَاءِ كَاللَّآلِئِ تُشْبِهُ اللُّؤْلُؤَ، فَهُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى أَسْنَانٍ بَيْضَاءَ صَافِيَةٍ، كَصَفَاءِ اللُّؤْلُؤِ، وَأَدْمُعِي أَيْضًا كَاللَّآلِئِ، فَالْدَّمْعُ عِبَارَةٌ عَنْ هَذِهِ النُّقَطِ الَّتِي تَخْرُجُ مِنَ الْعَيْنِ، فَتَسِيلُ عَلَى الْحَدِّ فَيَقُولُ: إِنَّ أَدْمُعِي كَاللَّآلِئِ، فَقَدْ جَمَعَ الشَّاعِرُ بَيْنَ ثَغْرِ مَحْبُوبِهِ وَدُمُوعِهِ فِي تَشْبِيهٍ وَاحِدٍ، فِي قَوْلِهِ: «وَثَغْرُهُ فِي صَفَاءٍ وَأَدْمُعِي كَاللَّآلِئِ». وَ إِذَنْ يَنْقَسِمُ التَّشْبِيهُ بِاعْتِبَارِ ذِكْرِ وَجْهِ الشَّبَهِ وَحَذْفِهِ إِلَى قِسْمَيْنِ: مُجْمَلٌ، وَمُفَصَّلٌ ، فَالْمُجْمَلُ : مَا حُذِفَ فِيهِ وَجْهُ الشَّبَهِ ، وَالْمُفَصَّلُ : مَا ذُكِرَ فِيهِ وَجْهُ الشَّبَهِ . (١) الْبَيْتُ بِلَا نِسْبَةٍ فِي نِهَايَةِ الْأَرَبِ (٤٤/٤) ، وَمَعَاهِدِ التَّنْصِيصِ عَلَى شَوَاهِدِ التَّلْخِيصِ (٩١/٢)، وَالْكَشْكُولِ لِبَهَاءِ الدِّينِ مُحَمَّدِ بْنِ حُسَيْنٍ الْحَارِثِيِّ الْعَامِلِيِّ الْهَمَذَانِيِّ (٢٤٦/١) ، وَالْكُلِّيَّاتِ مُعْجَمِ فِي الْمُصْطَلَحَاتِ وَالْفُرُوقِ اللُّغَوِيَّةِ لِأَبِي الْبَقَاءِ الْكَفَوِيِّ (ص: ٢٧٢).

Line-by-line translation · المعاني

الْأَوَّلُ ] مَا ذُكِرَ فِيهِ وَجْهُ الشَّبَهِ نَحْوَ
The first: that in which the point of resemblance is mentioned, such as:
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
Explanation of Rhetoric from the Arabic Language book.
وَثَغْرُهُ فِي صَفَاءٍ وَأَدْمُعِي كَالْآلِي
And his mouth is in clarity, and my tears are like pearls.

…7 more translated lines, 10 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 23 nouns)