Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 241

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 241 — original page scan

Arabic text · النص

وَيَنْقَسِمُ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ أَيْضًا إِلَى مُفَصَّلٍ وَمُجْمَلٍ: وَيَقُولُونَ إِنَّ هِشَامَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ كَانَ عِنْدَهُ شَاعِرٌ مِنَ الشُّعَرَاءِ، فَقَالَ: وَالشَّمْسُ قَدْ كَادَتْ وَلَمَّا تَفْعَلِ كَأَنَّهَا فِي الْأُفُقِ عَيْنُ الْأَحْوَلِ. وَكَانَ هِشَامٌ أَحْوَلَ، فَأَمَرَ بِهِ فَحُجِبَ عَنْهُ مُدَّةً، وَقَدْ كَانَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ خَاصَّتِهِ: يَسْمُرُ عِنْدَهُ، وَيُمَازِحُهُ. وَهَذَا التَّشْبِيهُ تَمْثِيلٌ؛ لِأَنَّ لَدَيْنَا أُفُقًا يُقَابِلُهُ الْجَفْنُ، وَلَدَيْنَا عَيْنُ الشَّمْسِ تُقَابِلُهَا سَوْدَاءُ الْعَيْنِ، وَالْأَحْوَلُ تَجِدُ سَوَادَ عَيْنِهِ مَائِلًا نَحْوَ الْجَفْنِ، وَكَانَ الْخَلِيفَةُ أَحْوَلَ، فَيُعَدُّ هَذَا تَغْيِيرًا لَهُ. فَهَذَا تَشْبِيهٌ تَمْثِيلِيٌّ مِنْ أَعْلَى أَنْوَاعِ التَّشْبِيهِ؛ حَيْثُ لَدَيْنَا فِي هَذَا التَّشْبِيهِ أُفُقٌ، وَلَدَيْنَا شَمْسٌ، وَعِنْدَنَا جَفْنٌ، وَكَذَلِكَ عَيْنٌ. وَقَالَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ -: أَمَّا غَيْرُ التَّمْثِيلِ مَا لَيْسَ كَذَلِكَ أَيْ مَا قُصِدَ بِهِ أَنْ يَكُونَ وَجْهُ الشَّبَهِ مُنْتَزَعًا مِنْ مُتَعَدِّدٍ، كَتَشْبِيهِ النَّجْمِ بِالدِّرْهَمِ، فَالِدِّرْهَمُ مُسْتَدِيرٌ أَبْيَضُ، وَالنَّجْمُ مُسْتَدِيرٌ أَبْيَضُ، فَهَذَا غَيْرُ تَمْثِيلٍ؛ حَيْثُ شَبَّهَ شَيْئًا وَاحِدًا وَهُوَ النَّجْمُ بِوَاحِدٍ وَهُوَ الدِّرْهَمُ، لَكِنْ لَوْ قَالَ: النُّجُومُ فِي السَّمَاءِ كَدَرَاهِمَ نُشِرَتْ عَلَى بِسَاطٍ أَزْرَقَ فَهَذَا تَمْثِيلٌ، أَيْ إِنَّهُ شَبَّهَ الصُّورَةَ مُجْتَمِعَةً بِالصُّورَةِ مُجْتَمِعَةً.

Line-by-line translation · المعاني

وَيَنْقَسِمُ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ أَيْضًا إِلَى مُفَصَّلٍ وَمُجْمَلٍ:
In this regard, it is further divided into detailed and summarized forms.
وَيَقُولُونَ إِنَّ هِشَامَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ كَانَ عِنْدَهُ شَاعِرٌ مِنَ الشُّعَرَاءِ، فَقَالَ: وَالشَّمْسُ قَدْ كَادَتْ وَلَمَّا تَفْعَلِ كَأَنَّهَا فِي الْأُفُقِ عَيْنُ الْأَحْوَلِ.
It is said that a poet once appeared before Hisham ibn Abd al-Malik and recited: The sun has almost set, yet not quite; it hangs on the horizon like the eye of a man with a squint.
وَكَانَ هِشَامٌ أَحْوَلَ، فَأَمَرَ بِهِ فَحُجِبَ عَنْهُ مُدَّةً، وَقَدْ كَانَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ خَاصَّتِهِ: يَسْمُرُ عِنْدَهُ، وَيُمَازِحُهُ.
Since Hisham himself had a squint, he ordered the poet barred from his presence for a time, despite the man previously being part of his inner circle, someone who would spend nights conversing and joking with him.

…4 more translated lines, 15 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 34 nouns)