Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 240

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 240 — original page scan

Arabic text · النص

يَقُولُ الشَّاعِرُ: شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ بَلِيتُ بِلَى الْأَطْلَالِ إِنْ لَمْ أَقِفْ بِهَا وُقُوفَ شَحِيحٍ ضَاعَ فِي التُّرْبِ خَاتَمُهُ ) فَهُوَ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ بِالْبِلَى وَالْهَلَاكِ إِذَا لَمْ يَقِفْ عَلَى أَطْلَالِ مَحْبُوبَتِهِ كَوُقُوفِ هَذَا الشَّحِيحِ مَعَ خَاتَمِهِ، وَهَذِهِ أَيْضًا صُورَةٌ تَمْثِيلِيَّةٌ فِي الْوَاقِعِ؛ لِأَنَّهَا مُمَثَّلَةٌ مِنْ خَاتَمٍ ضَائِعٍ، وَرَجُلٍ شَحِيحٍ يَبْحَثُ عَنْهُ، فَتَجِدُ أَنَّ الْخَيَالَ - لَا شَكَّ - أَقْوَى فِي التَّشْبِيهِ التَّمْثِيلِيِّ مِنْ غَيْرِ التَّمْثِيلِيِّ. وَيَقُولُ بَشَّارٌ: كَأَنَّ مُثَارَ النَّقْعِ فَوْقَ رُؤُوسِنَا وَأَسْيَافَنَا لَيْلٌ تَهَاوَى كَوَاكِبُهُ (۳) هَذَا مِنْ أَبْرَعِ مَا يَكُونُ مِنَ التَّشْبِيهِ، فَبَشَّارُ بْنُ بُرْدٍ كَانَ أَعْمَى، فَكَيْفَ لَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِهَذَا التَّشْبِيهِ؟ كَأَنَّ مُثَارَ النَّقْعِ يَعْنِي فِي الْكَرِّ وَالْفَرِّ، وَالْغَزْوِ وَالْقِتَالِ، فَوْقَ رُؤُوسِنَا، حَيْثُ يُثَارُ غُبَارٌ عَظِيمٌ، كَأَنَّهُ لَيْلٌ تَهَاوَى كَوَاكِبُهُ. فَهَذَا تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ فِي التَّمْثِيلِ، وَهُوَ مِنْ أَرْوَعِ مَا يَكُونُ. (١) الْبَيْتُ لِأَبِي الطَّيِّبِ الْمُتَنَبِّي، انْظُرْ شَرْحَ دِيوَانِ الْمُتَنَبِّي لِلْعُكْبَرِيِّ (٣٢٩/٣)، وَالصُّبْحُ الْمُنْبِي عَنْ حَيْثِيَّةِ الْمُتَنَبِّي لِيُوسُفَ الْبَدِيعِيِّ (٤٧/١)، وَشَرْحَ دِيوَانِ الْمُتَنَبِّي لِلْبَرْقُوقِيِّ (٤٦/٤)، وَالْوَسَاطَةَ (ص: ٤٧١)، وَالْعُمْدَةَ (٢٩٥/١)، وَسِمْطَ اللآلِئِ فِي شَرْحِ أَمَالِي الْقَالِي (٩٣٧/١)، وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ وَغَايَةَ الْأَرَبِ (٤٧٤/٢). (٢) الْبَيْتُ فِي دِيوَانِهِ (٣١٨/١)، وَالشِّعْرُ وَالشُّعَرَاءُ (٧٤٧/٢)، وَعُيُونُ الْأَخْبَارِ (٢٠٧/٢)، وَالْحَيَوَانُ (٦٥٣)، وَالصِّنَاعَتَيْنِ (ص: ٢٥٠)، وَالْعُمْدَةَ (٢٩١/١)، وَالْوَسَاطَةَ (ص: ٣١٣)، وَدَلَائِلَ الْإِعْجَازِ (٦/١، ٤١١)، (٥٣٦/٢)، (٦٠٢/٣)، وَأَسْرَارَ الْبَلَاغَةِ لِلْجُرْجَانِيِّ (ص: ١٩٤)، وَإِعْجَازَ الْقُرْآنِ (٧٢/١) وَسِرَّ الْفَصَاحَةِ (ص: ٢٤٨)، وَمِفْتَاحَ الْعُلُومِ

Line-by-line translation · المعاني

يَقُولُ الشَّاعِرُ:
The poet says:
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
بَلِيتُ بِلَى الْأَطْلَالِ إِنْ لَمْ أَقِفْ بِهَا وُقُوفَ شَحِيحٍ ضَاعَ فِي التُّرْبِ خَاتَمُهُ
I shall wither away like the ruins if I do not stand before them as a miser stands who has lost his ring in the dust.

…8 more translated lines, 9 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 38 nouns)