Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 239
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّ ( التَّشْبِيهُ )
وَهَذَا تَشْبِيهُ تَمْثِيلٍ؛ لِأَنَّهُ مُرَكَّبٌ مِنَ الْهَيْئَةِ وَمِنَ الْحَبَّاتِ الَّتِي فِي الْهَيْئَةِ. فَالْهَيْئَةُ
أَجْرَامٌ مُنْضَمٌّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَكَذَلِكَ الْحَبَّاتُ مُتَعَدِّدَةٌ، فَيُسَمَّى هَذَا تَشْبِيهَ تَمْثِيلٍ.
فَالثُّرَيَّا مَجْمُوعَةٌ مِنَ النُّجُومِ، إِذَا شَبَّهَهَا الْإِنْسَانُ بِعُنْقُودِ عِنَبٍ فَهَذَا تَشْبِيهٌ
بِالصُّورَةِ كَامِلَةً، وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ تَشْبِيهَ كُلِّ نَجْمَةٍ عَلَى حِدَةٍ بِحَبَّةٍ مِنَ الْعُنْقُودِ. وَمِنْ
تَشْبِيهِ التَّمْثِيلِ أَيْضًا تَشْبِيهُ حَصَى الْجِمَارِ بِحَبِّ الْبَاقِلَّاءِ.
وَقَدْ شَبَّهَ أَحَدُ الشُّعَرَاءِ الثُّرَيَّا، وَالْقَمَرُ قَرِيبٌ مِنْهَا حَيْثُ قَالَ:
قَدْ أَدْبَرَتْ دَوْلَةُ الصِّيَامِ وَقَدْ بَشَّرَ سُقْمُ الْهِلَالِ بِالْعِيدِ
يَتْلُو الثُّرَيَّا كَفَاغِرٍ شَرِهٍ يَفْتَحُ فَاهُ لِأَكْلِ عُنْقُودِ (١)
وَالْفَاغِرُ هُوَ الَّذِي فَتَحَ فَمَهُ، يَقُولُ الشَّاعِرُ: الْهِلَالُ يَتْلُو الثُّرَيَّا مِثْلَ مَنْ هُوَ
فَاتِحٌ فَمَهُ يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ عُنْقُودًا؛ لِأَنَّ الْهِلَالَ مُتَقَوِّسٌ، وَالثُّرَيَّا أَمَامَهُ.
فَهَذَا التَّشْبِيهُ تَمْثِيلٌ؛ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ تَشْبِيهُ هَذِهِ الصُّورَةِ كُلِّهَا، مِثْلَ الصُّورَةِ الَّتِي
شَبَّهَهَا.
إِذَنْ إِذَا كَانَ وَجْهُ الشَّبَهِ مُنْتَزَعًا مِنْ مُتَعَدِّدٍ، وَبَيْنَهُمَا فَرْقٌ، فَإِنَّهُ يُسَمَّى تَشْبِيهَ
تَمْثِيلٍ، وَإِذَا كَانَ الْمَقْصُودُ تَشْبِيهَ فَرْدٍ بِفَرْدٍ فَهُوَ يُسَمَّى غَيْرَ تَمْثِيلٍ. وَأَقْوَاهُمَا فِي الْخَيَالِ
التَّشْبِيهُ التَّمْثِيلِيُّ، فَهُوَ أَقْوَى بِكَثِيرٍ مِنْ غَيْرِ التَّمْثِيلِيِّ.
(١) الْبَيْتَانِ لِابْنِ الْمُعْتَزِّ انْظُرْ أَشْعَارَ أَوْلَادِ الْخُلَفَاءِ لِأَبِي بَكْرٍ الصُّولِيِّ (ص: ١٨٧)، وَأَسْرَارَ الْبَلَاغَةِ
(ص: ٩٦)، وَمُحَاضَرَاتِ الْأُدَبَاءِ (٥٦٦/٢)، وَنِهَايَةَ الْأَرَبِ (٥٣/١)، وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ وَغَايَةَ
الْأَرَبِ لِلْحَمَوِيِّ (٣٨٧/١)، وَمَعَاهِدَ التَّنْصِيصِ (١٨/٢).
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّ ( التَّشْبِيهُ
- Simile.
- وَهَذَا تَشْبِيهُ تَمْثِيلٍ؛ لِأَنَّهُ مُرَكَّبٌ مِنَ الْهَيْئَةِ وَمِنَ الْحَبَّاتِ الَّتِي فِي الْهَيْئَةِ.
- This is a representative simile (tashbih tamthil), because it is composed of the form and the grains that are within that form.
- فَالْهَيْئَةُ أَجْرَامٌ مُنْضَمٌّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَكَذَلِكَ الْحَبَّاتُ مُتَعَدِّدَةٌ، فَيُسَمَّى هَذَا تَشْبِيهَ تَمْثِيلٍ.
- The form consists of bodies joined one to another, and likewise the grains are multiple, so this is called a representative simile.
…10 more translated lines, 11 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 37 nouns)
- رَكَّبَ — to compose
- انْضَمَّ — to join
- سَمَّى — to name
- تَشْبِيهٌ — simile
- تَمْثِيلٌ — representation
- هَيْئَةٌ — form