Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 24
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. كَرِيمٌ مَتَى أَمْدَحْهُ أَمْدَحْهُ وَالْوَرَى مَعِي وَإِذَا مَا لُمْتُهُ لُمْتُهُ وَحْدِي. وَضَعْفُ التَّأْلِيفِ: كَوْنُ الْكَلَامِ غَيْرَ جَارٍ عَلَى الْقَانُونِ النَّحْوِيِّ الْمَشْهُورِ كَالْإِضْمَارِ قَبْلَ الذِّكْرِ لَفْظًا وَرُتْبَةً فِي قَوْلِهِ: وَازْوَرَّ مَنْ كَانَ لَهُ زَائِرُ وَعَافَ عَافِي الْعَرْفِ عِرْفَانَهُ. فِي هَذَا الْبَيْتِ تَنَافُرٌ فِي الْكَلِمَاتِ، لَيْسَ فِي قَوْلِهِ: وَازْوَرَّ مَنْ كَانَ لَهُ زَائِرُ، لَكِنْ فِي قَوْلِهِ: وَعَافَ عَافِي الْعَرْفِ عِرْفَانَهُ. قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ: وَمِثْلُهُ أَيْضًا قَوْلُ الشَّاعِرِ: كَرِيمٌ مَتَى أَمْدَحْهُ... إِلَخ، وَهُوَ بَيْتٌ قَوِيٌّ جِدًّا فِي الثَّنَاءِ عَلَى الْمَمْدُوحِ؛ أَيْ إِنَّنِي إِذَا مَدَحْتُهُ فَالْوَرَى كُلُّهُمْ يَمْدَحُونَهُ، وَإِذَا مَا لُمْتُهُ لَمْ يَلُمْهُ أَحَدٌ سِوَايَ. أَمَّا مِنْ جِهَةِ الْبَلَاغَةِ فَالشَّاهِدُ قَوْلُهُ: مَتَى أَمْدَحْهُ أَمْدَحْهُ. وَفِي الْحَقِيقَةِ فِي مِثْلِ هَذَا قَلِيلٌ وَلَيْسَ شَيْءٌ كَثِيرٌ، صَحِيحٌ أَنَّ الْحَاءَ بِجِوَارِ الدَّالِ تَكَادُ لَا تَظْهَرُ، وَفِي كَلِمَاتِهِ نَوْعٌ مِنَ التَّنَافُرِ، وَلَكِنَّهُ تَنَافُرٌ يَسِيرٌ بِالنِّسْبَةِ لِغَيْرِهِ. قَوْلُهُ: ضَعْفُ التَّأْلِيفِ مَعْنَاهُ أَنْ يُؤَلَّفَ الْكَلَامُ عَلَى غَيْرِ الْمَشْهُورِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، مِثْلُ الْإِضْمَارِ قَبْلَ الذِّكْرِ لَفْظًا وَرُتْبَةً، فَالْمَعْرُوفُ أَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ لِلضَّمِيرِ مَرْجِعٌ مُتَقَدِّمٌ، إِمَّا لَفْظًا، وَإِمَّا رُتْبَةً، وَإِمَّا لَفْظًا وَرُتْبَةً، فَمَثَلًا: قَوْلُهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ، فَالضَّمِيرُ فِيهِ رَاجِعٌ عَلَى مُتَقَدِّمٍ لَفْظًا لَا رُتْبَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
- An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
- كَرِيمٌ مَتَى أَمْدَحْهُ أَمْدَحْهُ وَالْوَرَى مَعِي وَإِذَا مَا لُمْتُهُ لُمْتُهُ وَحْدِي.
- He is a generous man; when I praise him, I praise him while all of mankind is with me, and when I blame him, I blame him alone.
- وَضَعْفُ التَّأْلِيفِ: كَوْنُ الْكَلَامِ غَيْرَ جَارٍ عَلَى الْقَانُونِ النَّحْوِيِّ الْمَشْهُورِ كَالْإِضْمَارِ قَبْلَ الذِّكْرِ لَفْظًا وَرُتْبَةً فِي قَوْلِهِ: وَازْوَرَّ مَنْ كَانَ لَهُ زَائِرُ وَعَافَ عَافِي الْعَرْفِ عِرْفَانَهُ.
- Weakness of composition is when speech does not follow the well-known grammatical rule, such as using a pronoun before its antecedent in both wording and rank, as in his saying: 'He turned away from whoever was a visitor to him, and the seeker of favor avoided recognizing his favor.'
…5 more translated lines, 11 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 46 nouns)
- مَدَحَ — to praise
- لَامَ — to blame
- جَرَى — to follow/conform to
- شَرْحٌ — explanation
- بَلَاغَةٌ — rhetoric
- كِتَابٌ — book