Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 23

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 23 — original page scan

Arabic text · النص

فَالتَّنَافُرُ: وَصْفٌ فِي الْكَلَامِ يُوجِبُ ثِقَلَهُ عَلَى اللِّسَانِ، وَعُسْرَ النُّطْقِ. فِي رَفْعِ عَرْشِ الشَّرْعِ مِثْلُكَ يَشْرَعُ. وَلَيْسَ قُرْبَ قَبْرِ حَرْبٍ قَبْرٌ. قَوْلُهُ: فِي رَفْعِ عَرْشِ الشَّرْعِ إِلَخْ، كَلِمَةُ عَرْشٍ وَحْدَهَا لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ، وَكَذَلِكَ كَلِمَةُ الشَّرْعِ لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ، وَكَلِمَةُ يَشْرَعُ أَيْضًا لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ، لَكِنَّ اجْتِمَاعَ الْكَلِمَاتِ إِلَى جِوَارِ بَعْضِهَا صَارَ يُثْقِلُ النُّطْقَ؛ فَلَيْسَ سَالِمًا مِنْ تَنَافُرِ الْكَلِمَاتِ؛ إِذَنْ لَيْسَ هَذَا بَلِيغًا أَوْ فَصِيحًا. كَذَلِكَ أَيْضًا مِثْلُهُ: وَقَبْرُ حَرْبٍ بِمَكَانِ قَفْرٍ وَلَيْسَ قُرْبَ قَبْرِ حَرْبٍ قَبْرُ. فَفِي هَذَا الْبَيْتِ تَنَافُرٌ؛ لِأَنَّكَ لَوْ رَجَعْتَ إِلَى قُرْبٍ وَحْدَهَا فَلَنْ تَجِدَ فِيهَا شَيْئًا، وَكَذَلِكَ حَرْبٌ لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ، وَقَبْرٌ أَيْضًا لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ، لَكِنْ عِنْدَ اجْتِمَاعِ الْكَلِمَاتِ تَصِيرُ مُتَنَافِرَةً. أَيْ إِنَّهُ عَلَى الَّذِي يَنْطِقُ بِهَا إِمَّا أَنْ يَتَوَخَّى الْحَذَرَ وَإِلَّا أَخْطَأَ. نَعَمْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ وَلَيْسَ قُرْبَ قَبْرِ حَرْبٍ قَبْرُ لَا يَسْتَطِيعُ الْإِنْسَانُ أَنْ يَأْتِيَ بِهَا بِسُرْعَةٍ؛ إِذَنْ لَيْسَ هَذَا بِفَصِيحٍ؛ لِأَنَّهُ مُتَنَافِرُ الْكَلِمَاتِ. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا قَوْلُ الشَّاعِرِ: الْبَيَانُ وَالتَّبْيِينُ لِلْجَاحِظِ، وَالْحَيَوَانُ لَهُ أَيْضًا، وَهُوَ غَيْرُ مَعْرُوفِ الْقَائِلِ. وَقَدْ زَعَمُوا أَنَّهُ لِأَحَدِ الْجَانِّ، صَاحَ عَلَى حَرْبِ بْنِ أُمَيَّةَ جَدِّ مُعَاوِيَةَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَمَاتَ لِوَقْتِهِ، فَأَنْشَدَ الْجِنِّيُّ هَذَا الْبَيْتَ. وَقَدْ رَدَّ الْجَاحِظُ عَلَى هَذَا الزَّعْمِ فِي الْبَيَانِ وَالتَّبْيِينِ فِي الْمَوْضِعِ السَّابِقِ قَائِلًا: وَلَمَّا رَأَى مَنْ لَا عِلْمَ لَهُ أَنَّ أَحَدًا لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْشِدَ هَذَا الْبَيْتَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي نَسَقٍ وَاحِدٍ فَلَا يَتَعْتَعُ وَلَا يَتَلَجْلَجُ، وَقِيلَ لَهُمْ إِنَّ ذَلِكَ إِنَّمَا اعْتَرَاهُ إِذْ كَانَ مِنْ أَشْعَارِ الْجِنِّ، صَدَّقُوا بِذَلِكَ.

Line-by-line translation · المعاني

فَالتَّنَافُرُ: وَصْفٌ فِي الْكَلَامِ يُوجِبُ ثِقَلَهُ عَلَى اللِّسَانِ، وَعُسْرَ النُّطْقِ.
Discordance (tanafur) is a quality in speech that makes it heavy on the tongue and difficult to pronounce.
فِي رَفْعِ عَرْشِ الشَّرْعِ مِثْلُكَ يَشْرَعُ.
"In raising the throne of the law, one like you initiates."
وَلَيْسَ قُرْبَ قَبْرِ حَرْبٍ قَبْرٌ.
"And near the grave of Harb, there is no grave."

…8 more translated lines, 17 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 44 nouns)