Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 238
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِنْ كَانَ مُفْرَدًا بِمُفْرَدٍ فَهُوَ غَيْرُ تَمْثِيلٍ، وَإِنْ كَانَ جَمْعًا بِمُفْرَدٍ فَهُوَ غَيْرُ تَمْثِيلٍ، وَإِنْ كَانَ مُفْرَدًا بِجَمْعٍ فَهُوَ تَمْثِيلٌ، أَوْ كَانَ جَمْعًا بِجَمْعٍ فَهُوَ كَذَلِكَ تَمْثِيلٌ. فَالتَّمْثِيلُ: مَا كَانَ وَجْهُهُ مُنْتَزَعًا مِنْ مُتَعَدِّدٍ، كَتَشْبِيهِ الثُّرَيَّا بِعُنْقُودِ الْعِنَبِ الْمُنَوَّرِ. وَغَيْرُ التَّمْثِيلِ: مَا لَيْسَ كَذَلِكَ، كَتَشْبِيهِ النَّجْمِ بِالدِّرْهَمِ. وَجْهُ الشَّبَهِ قَدْ يَكُونُ مُنْتَزَعًا مِنْ صُورَةٍ مُتَعَدِّدَةٍ، وَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّ الْمُشَبِّهَ قَصَدَ أَنْ يُشَبِّهَ هَذِهِ الصُّورَةَ بِوُجُوهِهَا لَا أَنْ يُشَبِّهَ كُلَّ فَرْدٍ مِنْهَا. وَالْمِثَالُ الْأَوْضَحُ مِنْ مِثَالِ الْمُؤَلِّفِ - رَحِمَهُ اللَّهُ - فِي ذَلِكَ هُوَ: لَوْ أَنَّ رَجُلًا وَقَفَ عَلَى حَدِيقَةٍ، فَإِذَا فِيهَا أَنْوَاعٌ مِنَ الْأَوْرَاقِ وَالزُّهُورِ، صَفْرَاءُ، وَحَمْرَاءُ، وَبَنَفْسَجِيَّةٌ، وَخَضْرَاءُ، فَقَالَ: «كَأَنَّ هَذِهِ الْحَدِيقَةَ بِسَاطٌ مُوَشًّى»، وَمَعْنَى مُوَشًّى: أَيْ مَنْقُوشٌ. فَهَذِهِ صُورَةٌ مُتَعَدِّدَةٌ، كُلُّ شَيْءٍ لَهُ لَوْنٌ. فَأَنَا الْآنَ لَا أُرِيدُ أَنْ أُشَبِّهَ الزَّهْرَةَ الْحَمْرَاءَ مَثَلًا بِهَذَا الْوَجْهِ الْأَحْمَرِ فِي الْبِسَاطِ، وَلَكِنَّنِي أُرِيدُ أَنْ أُشَبِّهَ الصُّورَةَ كَامِلَةً بِالصُّورَةِ كَامِلَةً. وَهَذَا مَا يُسَمِّيهِ أَهْلُ هَذَا الْفَنِّ تَشْبِيهَ التَّمْثِيلِ، وَعَكْسُهُ التَّشْبِيهُ الْفَرْدِيُّ، وَعَبَّرَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ - عَنْهُ بِقَوْلِهِ: غَيْرُ التَّمْثِيلِ، أَيْ إِنَّهُ يُشَبِّهُ فَرْدًا بِفَرْدٍ. وَتَشْبِيهُ التَّمْثِيلِ كَتَشْبِيهِ الثُّرَيَّا بِعُنْقُودِ الْعِنَبِ الْمُنَوَّرِ، وَالثُّرَيَّا مَجْمُوعَةٌ مِنَ النُّجُومِ، فَعُنْقُودُ الْعِنَبِ حَبَّاتُهُ مُتَرَاصَّةٌ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَالثُّرَيَّا كَذَلِكَ نُجُومٌ مُجْتَمِعَةٌ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ تَتَبَيَّنُ كَثْرَتُهَا إِذَا كَانَتِ السَّمَاءُ صَافِيَةً، وَلَيْسَ هُنَالِكَ نُورٌ لَا مِنَ الْقَمَرِ وَلَا مِنَ الْكَهْرَبَاءِ وَكَانَ الْبَصَرُ أَيْضًا قَوِيًّا. أَمَّا إِذَا كَانَ هُنَاكَ نُورٌ فَلَا تَتَبَيَّنُ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنْ كَانَ مُفْرَدًا بِمُفْرَدٍ فَهُوَ غَيْرُ تَمْثِيلٍ،
- If a singular is likened to a singular, it is not a representative simile.
- وَإِنْ كَانَ جَمْعًا بِمُفْرَدٍ فَهُوَ غَيْرُ تَمْثِيلٍ،
- If a plural is likened to a singular, it is not a representative simile.
- وَإِنْ كَانَ مُفْرَدًا بِجَمْعٍ فَهُوَ تَمْثِيلٌ،
- If a singular is likened to a plural, it is a representative simile.
…25 more translated lines, 6 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 51 nouns)
- كَانَ — to be
- قَصَدَ — to intend
- شَبَّهَ — to liken
- مُفْرَدٌ — singular
- جَمْعٌ — plural
- تَمْثِيلٌ — analogy