Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 236

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 236 — original page scan

Arabic text · النص

وَإِذَا حُذِفَتْ أَدَاةُ التَّشْبِيهِ وَوَجْهُهُ، سُمِّيَ تَشْبِيهًا بَلِيغًا، نَحْوَ: ﴿وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا﴾ أَيْ كَاللِّبَاسِ فِي السَّتْرِ. وَيَجُوزُ حَذْفُ وَجْهِ الشَّبَهِ، فَتَقُولُ: «فُلَانٌ كَالْبَحْرِ»، وَهَذَا أَبْلَغُ مِمَّا إِذَا ذُكِرَ؛ لِأَنَّهُ إِذَا ذُكِرَ فَقَدْ قُيِّدَ التَّشْبِيهُ، بِأَنَّهُ يُشْبِهُهُ فِي الْكَرَمِ فَقَطْ، لَكِنْ إِذَا أُطْلِقَ وَحُذِفَ وَجْهُ الشَّبَهِ فَهُوَ يُشْبِهُهُ بِالْبَحْرِ فِي كُلِّ شَيْءٍ، فِي الْكَرَمِ، وَالسَّعَةِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ. وَإِذَا قُلْتَ: «فُلَانٌ كَالْبَحْرِ»، وَحَذَفْتَ وَجْهَ الشَّبَهِ، وَأَبْقَيْتَ الْأَدَاةَ، ثُمَّ قُلْتَ: «فُلَانٌ بَحْرٌ»، فَقَوْلُكَ: «فُلَانٌ بَحْرٌ» أَبْلَغُ؛ لِأَنَّكَ إِذَا قُلْتَ: «فُلَانٌ كَالْبَحْرِ»، فَوَاضِحٌ أَنَّ فُلَانًا مُلْحَقٌ بِالْبَحْرِ، وَالْبَحْرُ أَعْلَى مِنْهُ. أَمَّا إِذَا قُلْتَ: «فُلَانٌ بَحْرٌ»، فَقَدْ صَارَ مَعْنَاهُ أَنَّكَ جَعَلْتَهُ هُوَ الْبَحْرَ ذَاتَهُ، فَيَكُونُ هَذَا أَبْلَغَ. وَلِهَذَا يُسَمَّى التَّشْبِيهُ الَّذِي حُذِفَتْ مِنْهُ الْأَدَاةُ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ، تَشْبِيهًا بَلِيغًا. وَسُمِّيَ بَلِيغًا؛ لِأَنَّ فِيهِ مُبَالَغَةً، فَتَقُولُ مَثَلًا: «زَيْدٌ بَحْرٌ»، فَجَعَلْتَ زَيْدًا هُوَ الْبَحْرَ، فَهَذِهِ مُبَالَغَةٌ، لَكِنْ لَوْ قُلْتَ «زَيْدٌ كَالْبَحْرِ»، فَوَاضِحٌ أَنَّ رُتْبَةَ زَيْدٍ أَقَلُّ مِنَ الْبَحْرِ، وَلَوْ قُلْتَ: «زَيْدٌ بَحْرٌ فِي الْكَرَمِ» فَقَدْ قَيَّدْتَهُ، وَلَمْ تَجْعَلْهُ مُشَبَّهًا لِلْبَحْرِ فِي كُلِّ شَيْءٍ، لَكِنْ لَوْ قُلْتَ: «زَيْدٌ بَحْرٌ»، لَصَارَ بَلِيغًا. وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا﴾ الْمُشَبَّهُ: اللَّيْلُ، وَالْمُشَبَّهُ بِهِ: اللَّبَاسُ. وَأَفَادَنَا الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ - فِي هَذَا الْمِثَالِ أَنَّهُ لَيْسَ بِشَرْطٍ أَنْ يَكُونَ التَّشْبِيهُ جُمْلَةً تَتَكَوَّنُ مِنْ مُبْتَدَأٍ وَخَبَرٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلَ عَلَيْهَا نَاسِخٌ فَهِيَ تَبْقَى عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ، فَأَصْلُ الْآيَةِ: «اللَّيْلُ لِبَاسٌ»، فَقَالَ اللَّهُ: ﴿وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا﴾ أَيْ كَاللِّبَاسِ، قَالَ أَيْ كَاللِّبَاسِ فِي الشَّكْلِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَإِذَا حُذِفَتْ أَدَاةُ التَّشْبِيهِ وَوَجْهُهُ، سُمِّيَ تَشْبِيهًا بَلِيغًا،
When both the particle of comparison and the point of resemblance are omitted, it is termed an eloquent simile.
﴿وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا﴾
We have made the night a garment.
وَيَجُوزُ حَذْفُ وَجْهِ الشَّبَهِ، فَتَقُولُ: «فُلَانٌ كَالْبَحْرِ»،
It is permissible to omit the point of resemblance, as when you say, "So-and-so is like the sea."

…16 more translated lines, 16 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 20 nouns)