Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 233
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّ ( التَّشْبِيهُ )
الْمَبْحَثُ الْأَوَّلُ : فِي أَرْكَانِ التَّشْبِيهِ.
أَرْكَانُ التَّشْبِيهِ أَرْبَعَةٌ : الْمُشَبَّهُ، وَالْمُشَبَّهُ بِهِ، وَيُسَمَّيَانِ «طَرَفَيِ التَّشْبِيهِ»، وَوَجْهُ
الشَّبَهِ، وَالْأَدَاةُ.
وَوَجْهُ الشَّبَهِ : هُوَ الْوَصْفُ الْخَاصُّ الَّذِي قُصِدَ اشْتِرَاكُ الطَّرَفَيْنِ فِيهِ،
كَـ«الْهِدَايَةِ» فِي «الْعِلْمِ» وَ«النُّورِ».
وَأَدَاةُ التَّشْبِيهِ: هِيَ اللَّفْظُ الَّذِي يَدُلُّ عَلَى مَعْنَى الْمُشَابَهَةِ، كَـ«الْكَافِ»، وَ«كَأَنَّ»،
وَمَا فِي مَعْنَاهُمَا . وَ«الْكَافُ» يَلِيهَا الْمُشَبَّهُ بِهِ، بِخِلَافِ «كَأَنَّ» فَيَلِيهَا الْمُشَبَّهُ نَحْوَ:
كَأَنَّ الثُّرَيَّا رَاحَةٌ تَشْبُرُ الدُّجَا لِتَنْظُرَ طَالَ اللَّيْلُ أَمْ قَدْ تَعَرَّضَا (١)(١)
[١] أَرْكَانُ التَّشْبِيهِ أَرْبَعَةٌ : الْمُشَبَّهُ، وَالْمُشَبَّهُ بِهِ، وَيُسَمَّيَانِ طَرَفَيِ التَّشْبِيهِ،
وَالثَّالِثُ وَجْهُ الشَّبَهِ، وَالرَّابِعُ الْأَدَاةُ إِذَنْ فَطَرَفَا التَّشْبِيهِ: الْمُشَبَّهُ، وَالْمُشَبَّهُ بِهِ، تَقُولُ:
«مُحَمَّدٌ كَالْبَحْرِ فِي الْكَرَمِ» طَرَفَا التَّشْبِيهِ هُمَا: «مُحَمَّدٌ، وَالْبَحْرُ»، وَأَدَاةُ التَّشْبِيهِ
«الْكَافُ»، وَوَجْهُ الشَّبَهِ «الْكَرَمُ».
يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: «وَجْهُ الشَّبَهِ هُوَ الْوَصْفُ الْخَاصُّ الَّذِي قُصِدَ اشْتِرَاكُ
الطَّرَفَيْنِ فِيهِ، كَـ «الْهِدَايَةِ» فِي «الْعِلْمِ» وَ «النُّورِ»، تَقُولُ: «الْعِلْمُ كَالنُّورِ فِي الْهِدَايَةِ»،
فَـ «الْهِدَايَةُ» هِيَ وَجْهُ الشَّبَهِ، وَتَقُولُ: «الطَّائِرَةُ كَالطَّيْرِ تَسْبَحُ فِي الْهَوَاءِ»، وَجْهُ الشَّبَهِ :
«تَسْبَحُ فِي الْهَوَاءِ»، وَ«كَالطَّيْرِ» فِيهَا أَدَاةُ التَّشْبِيهِ وَأَحَدُ الطَّرَفَيْنِ.
(١) الْبَيْتُ مَنْسُوبٌ لِلسَّرِيِّ الرَّفَّاءِ، انْظُرْ غَرَائِبَ التَّنْبِيهَاتِ لِعَلِيِّ بْنِ ظَافِرٍ الْأَزْدِيِّ (ص:٣٦)، وَنِهَايَةَ
الْأَرَبِ (١٣٦/١)، وَمَعَاهِدَ التَّنْصِيصِ عَلَى شَوَاهِدِ التَّلْخِيصِ (٢٤/٢)، وَزَهْرَ الْأَكَمِ فِي
الْأَمْثَالِ وَالْحِكَمِ لِنُورِ الدِّينِ الْيُوسِيِّ (٢/ ٨٠).
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّ ( التَّشْبِيهُ
- Simile.
- الْمَبْحَثُ الْأَوَّلُ : فِي أَرْكَانِ التَّشْبِيهِ.
- The First Topic: On the Pillars of Simile.
- أَرْكَانُ التَّشْبِيهِ أَرْبَعَةٌ : الْمُشَبَّهُ، وَالْمُشَبَّهُ بِهِ، وَيُسَمَّيَانِ «طَرَفَيِ التَّشْبِيهِ»، وَوَجْهُ الشَّبَهِ، وَالْأَدَاةُ.
- The pillars of simile are four: the subject of the simile (al-mushabbah), the object of the simile (al-mushabbah bihi) — and these two are called 'the two sides of the simile' — the point of resemblance, and the particle.
…6 more translated lines, 7 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 31 nouns)
- سَمَّى — to name
- قَصَدَ — to intend
- دَلَّ — to indicate
- مَبْحَث — topic
- أَوَّل — first
- رُكْن — pillar