Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 232

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 232 — original page scan

Arabic text · النص

وَيَتَعَلَّقُ بِالتَّشْبِيهِ ثَلَاثَةُ مَبَاحِثَ: الْأَوَّلُ: فِي أَرْكَانِهِ، وَالثَّانِي: فِي أَقْسَامِهِ، وَالثَّالِثُ فِي الْغَرَضِ مِنْهُ. تَقُولُ مَثَلًا: «فُلَانٌ كَالْبَحْرِ كَرَمًا»، فَالْمُرَادُ بِهِ الْمَدْحُ وَالثَّنَاءُ مَثَلًا، «بِأَدَاةٍ»: وَهِيَ أَدَاةُ التَّشْبِيهِ. إِذَنْ لَا بُدَّ فِي التَّشْبِيهِ مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْيَاءَ: مُشَبَّهٌ، وَمُشَبَّهٌ بِهِ، وَأَدَاةُ تَشْبِيهٍ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ. فَإِذَا ذُكِرَتْ هَذِهِ الْأَرْبَعَةُ فَهُوَ أَضْعَفُ مَا يَكُونُ مِنَ التَّشْبِيهِ، وَلِهَذَا قَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ: «الْأَمْرُ الْأَوَّلُ يُسَمَّى الْمُشَبَّهَ، وَالثَّانِي الْمُشَبَّهَ بِهِ، وَالْوَصْفُ وَجْهُ الشَّبَهِ، وَالْأَدَاةُ الْكَافُ وَنَحْوُهَا، نَحْوَ: الْعِلْمُ كَالنُّورِ فِي الْهِدَايَةِ». فَلَدَيْنَا الْآنَ مُشَبَّهٌ، وَمُشَبَّهٌ بِهِ، وَأَدَاةُ التَّشْبِيهِ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ. ثُمَّ قَالَ: «فَالْعِلْمُ مُشَبَّهٌ، وَالنُّورُ مُشَبَّهٌ بِهِ، وَالْهِدَايَةُ وَجْهُ الشَّبَهِ، وَالْكَافُ أَدَاةُ التَّشْبِيهِ». وَقَوْلُ الْمُؤَلِّفِ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى -: «الْكَافُ وَنَحْوُهَا» يَشْمَلُ الْحَرْفَ، وَالِاسْمَ، وَالْفِعْلَ، فَأَدَاةُ التَّشْبِيهِ إِمَّا أَنْ تَكُونَ حَرْفًا، أَوْ اسْمًا، أَوْ فِعْلًا. تَقُولُ: «الْعِلْمُ كَالنُّورِ فِي الْهِدَايَةِ»، الْأَدَاةُ هُنَا حَرْفٌ وَهِيَ الْكَافُ، وَتَقُولُ: «كَأَنَّ الْعِلْمَ نُورٌ فِي الْهِدَايَةِ» فَـ«كَأَنَّ»: حَرْفُ تَشْبِيهٍ أَيْضًا، وَتَقُولُ: «الْعِلْمُ مِثْلُ النُّورِ فِي الْهِدَايَةِ»، «مِثْلُ» اسْمٌ، وَتَقُولُ: «الْعِلْمُ يُشْبِهُ النُّورَ فِي الْهِدَايَةِ»، فَهُنَا الْأَدَاةُ «يُشْبِهُ» وَهُوَ فِعْلٌ. فَأَدَاةُ التَّشْبِيهِ كَمَا ذَكَرْنَا - إِمَّا أَنْ تَكُونَ فِعْلًا، أَوْ حَرْفًا، أَوْ اسْمًا. يَتَعَلَّقُ بِالتَّشْبِيهِ ثَلَاثَةُ مَبَاحِثَ: الْأَوَّلُ يَتَعَلَّقُ بِأَرْكَانِهِ، وَالثَّانِي بِأَقْسَامِهِ، وَالثَّالِثُ بِالْغَرَضِ مِنْهُ، وَالْمَبْحَثُ الْأَوَّلُ فِي أَرْكَانِ التَّشْبِيهِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَيَتَعَلَّقُ بِالتَّشْبِيهِ ثَلَاثَةُ مَبَاحِثَ: الْأَوَّلُ: فِي أَرْكَانِهِ، وَالثَّانِي: فِي أَقْسَامِهِ، وَالثَّالِثُ فِي الْغَرَضِ مِنْهُ.
There are three topics related to simile: the first is its pillars, the second is its divisions, and the third is its purpose.
تَقُولُ مَثَلًا: «فُلَانٌ كَالْبَحْرِ كَرَمًا»، فَالْمُرَادُ بِهِ الْمَدْحُ وَالثَّنَاءُ مَثَلًا، «بِأَدَاةٍ»: وَهِيَ أَدَاةُ التَّشْبِيهِ.
You say, for example: 'So-and-so is like the sea in generosity,' and the intended meaning is praise and commendation, for instance, 'with a tool,' which is the tool of the simile.
إِذَنْ لَا بُدَّ فِي التَّشْبِيهِ مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْيَاءَ: مُشَبَّهٌ، وَمُشَبَّهٌ بِهِ، وَأَدَاةُ تَشْبِيهٍ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ.
Therefore, a simile must consist of four things: the subject being compared, the object of comparison, the tool of comparison, and the aspect of resemblance.

…7 more translated lines, 5 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (8 verbs · 28 nouns)